CHAPITRE III. l6l

s'ag-it de 1'^ simple entre voyelles, auquel le Français prêtait le son de ss^ qu'il a pris depuis, mais qu'il n'avait pas alors. « Esso es falsso y\ réplique l'autre, « y lo prouaré que c/uesoy qiiisoj seso, quisistes , qiiisieron y otras semejantes se pronuncian como z, »

A propos du mot toldo^ ils ne peuvent s'entendre, parce que l'un tient pour le sens propre, l'autre pour le fîg'uré : toldo sig'nifie « dais, tenture », dit Oudin ; toldo signifie « train », dit Salazar. Il faut les approuver tous deux; mais là où le dernier se met dans son tort^ c'est quand il avance que toldo ne s'applique j)as au dais qui couvre les rois, et qu'en ce cas l'on doit employer palio ou dosel. Or, Covarrubias donne toldo, « el cielo redondo que se pone encima del assiento de alg'un principe », et restreint l'emploi de palio au dais dont l'on couvre les rois quand ils font leur première entrée dans une ville.

Grande dispute à propos de tremedal^ où Salazar n'a pas l'avantage , mais qui nous vaut quelques impressions de voyag'e assez

pittoresques. Le Miroir traduisait le mot par « mont de pierres ».

Tremedal os sustentaré, à pesar de bellacos, que es vn mouton de piedras, como el que esta en los campos de Arabiana junto de Cordoua. No se si passastes por alli las seis semanas que fuistes animal, donde ay vn caluario, que es donde murio Gonçaluillo, el menor de los de Lara, y en Sierra Morena ay muchos tremedafes, donde se ponen cruzes en memoria de la genteque se ha halladomuerta, y anies de lleg^ar, se veen las rétamas aiïudadas para dar à entender que el passo es pelig-roso por los salteadores ; lo mesmo ay en el puerto de Guadarrama y aun en las Alpujarras, y lo que vos dezis ser vn luç^ar o /fuirest d'eau claire on d'eau bourbeuse^ se Uama en espanol pantàno.

Jamais ti^emedal n'a sig*nifîé « tas de pierres », et Oudin s'accorde avec tous les lexicog*raphes espagnols ou porlug-ais, notamment avec Govarrubias, qui le définit « ag'ua cenag-osa ô cieno ralo, el quai, con poco mouimiento que se liag-a en êl, tiembla todo ; y assi se dixo a tremendo », et avec Santa Rosa