CHAPITRE III. l

de Viterbo : « Gampo ensopado en aguas, apaûlado, a que chamamos lameiro*. »

Salazar, en celle ApoIog*ie, ne se contenta pas de se défendre bien ou mal, plutôt mal que bien; il estima que, pour réduire son adversaire, il convenait de l'attaquer dans ses retranchements, c'est-à-dire dans son Trésor^ dont la première édition offrait à la vérité bien des parties faibles par où l'on pouvait le battre en brèche. Ici, l'Espagnol se trouve sur un meilleur terrain ; il en profite et remporte quelques succès. Voici plusieurs articles assez curieux de sa liste de « fautes notables du dictionnaire d'Oudin relevées dans la lettre A » :

ÂBOLLONAR por horhollonar . No se si qiiiso dezir abollar, porque la si^nificacion que pone en su libro 110 vale nada para la vna palabra ni para la otra;

ï . Dans la Crôui'ea de Don Fra/icesillo de Ziifliga, on trouve, «u chapitre v, tremedcd de lodo, et, au chapitre xxvii, l'expression la iierra era de tantos tremedales y lodos (voy. les Cnriosidades bibliogràficas de la Bibl. RiiHuleneyra, p. iib et 25a). De même, dans le Reloj de principes de Guevara : « tierra niovc- <liza, tremedales peligrosos, » (Ed. de Séville, i53i,fol. G.)

l64 AMBROSIO DE SALAZAR.

porque aboUar es qiiando vn jarro de estano ha reccbido vn golpe, se aholla o se haze vn hovo... Despues pone : « voyez bollo », y en lo vno ni en lo otro no se entiende, porque bollo es vn pan larg-o que en frances se llama un pain long.

En fait, Oiidin, après l'article Abollar o AuoLLONAR, (( faire bouillonner», en avait un second : Abollar, « escacher, esboiiler, meurtrir », etc.; mais en ce qui touche l'équivalence de abollar^ abollonar pour borhollonar^ la critique de Salazar subsiste et elle est juste.

Harambeles los interpréta a la Morisca alquetija. y es falso, porque harambeles son handrajos como cuelg-an alg-unas vezes en mu^eres pobres y desalinadas, y se dize en Espafia « harambeles son de nnijj'eres, son harambeles. »

Oudin avait eu tort de ne pas citer à c6t('' du sens de (( tapis », qui est le sens primitif (ïaranibel (mieux écrit harambel)^ celui de (( haillons », fort usité.

Le mot suivant, alcacel , sert de prétexte à