CHAPITRE III

Remercions Salazar de nous avoir rappelé ces jolis vers d'une vieille romance, mais cela ne nous avance g-uère. Si alondva n'est pas une alouette, quel oiseau est-ce? A-t-il pense au sens d'hirondelle que le mot pourrait bien avoir eu en ancien espagnol? (Cf. le v. fr. n tondre,)

Malg-ré qu'il fût orig-inaire d'une province où les mots de source arabe abondaient et abondent encore, Salazar, paraît-il, ne les connaissait pas tous, puisqu'il reproche à deux reprises et bien injustement à Oudin d'avoir accueilli le mot aulaqiiidas. « No se donde hallô esta palabra de aulaqiiidas ^ por paxuelas , « allumettes. » Il se trouve cependant dans tous les dictionnaires sous la forme alguaqiiidn ou aiilaquida^ et Covarrubias, dans son Tesoro^ fait allusion à l'usag*e « de andar vendiendo por las calles las a/f/iiaqiiidas 0 palletas y darlas por çapatos viejos y vidrio quebrado, como oy dia se vsa en Valencia. » Mais laissons-lui, en ter-

l^urân, mais Salazar paraît les avoir recueillis dans la tradition orale.

l68 AMBHOSIO DE SALAZAR.

minant, Tavantag-e, et ce sera sur le mot açorarse, qui n'est pas « s'enorg-ueillir », mais « s'effaroucher ». « Açorarse dize que es ensoberbecerse, y yo dig-o que es atemorizarse. » Salazar a pleinement raison ; seulement, il aurait pu dire qu'après les sig-nifîcations « s'eslever, s'enfler, s'enorg-ueillir, bouffer», toutes mauvaises, Oudin avait ajouté « devenir sauvag^e et farouche, se débattre. » Salazar a terminé son Apolog*ie par un petit dialog-ue entre deux amis, Antonio et Francisco, en apparence « pour apprendre à converser en espag-nol », mais où il recommence à attaquer son rival et appuie par de nouveaux exemples, et des allusions qu'il g-lisse dans les propos qu'échang-ent les deux personnag-es, les points de doctrine qui lui tenaient au cœur. (( Comment cet Oudin a-t-il osé s'en prendre à un Espanol natiiral^ dit un des interlocuteurs; quelle effronterie! Mais qui crache contre le ciel, il lui retombe sur le visage. Et sa conduite est d'autant plus blâmable qu'à Rouen je n'ai jamais entendu Salazar dire du mal des ouvrages d'Oudin;