CHAPITRE III

contraire, il les recommandait à ses disiples. Sans doute, il y a des erreurs dans le ^iroir du premier ; mais sait-on la peine que lui a coûté de faire imprimer ce livre par des compositeurs qui n'entendaient pas un mot d'espag'uol et qui ont mis plus de sept mois à accomplir leur besog'ue? Sait-on que Salazar a fait plusieurs voyag-es pour en surveiller la correction? » J'abrè^'e ce discours un peu long* et plein de redites des deux porte paroles de l'Espagnol, si g-ravement offensé dans sa profession, et, k ce qu'il croyait aussi, dans son honneur. Et comme Salazar lient à finir par un coup de maître, son dernier cri de colère et sa dernière injure s'expriment dans la lang-ue des dieux. Déjà, en commençant, il nous avait servi l'anag-ramme <lu nom de son ennemi en ces termes choisis :

Cesar Oiidin lé vil sac ord.

Pour moy ie demeure d'accord Du secret daus ton nom caché, Que quand tu diras lé vn sac ord, Tu descouurh^is ton péché.

Celle fois, il compose dans sa lang*ue malernelle el adresse à Rasec Nidov (César Oudin) quelques dizains, donl les premiers vers paslichës de la Bella mal maridada donnent une idée du reste :

Majadero descosido De los mas necios que vi, Mas atrevimiento ha sido Atreueros vos a mi Que de aueros respondido, etc.

A ce contre-libelle, à ces bordées d'injures, que répondit Oudin? Sa réponse, nous l'avons dans la cinquième édition, revue, corrig-ée et aug-mentée de sa Grammaire espagnolle (Paris, Adrian Tiffaine, 1619). Oudin ne daigne pas même nommer son adversaire, il l'écarté de son chemin et passe outre. S'adressant aux « studieux et amateurs des langues », il leur dit ceci :

Je n'eusse pas différé si longtemps à vous douner

reste cinquiesme édition de la Grammaire Espag"nolle,

n'eust esté, qu'il s'en est imprimé un nombre infînv