H| CHAPITRE III

depuis mon retour d'Espagrie, sans que j'y aye rien reveu, non comprises celles qu'on a pochées tant à Brusselles qu'en -Allemag-ne : aussi quelques autres qui font profession des langues en ont fait des abrégez qui courent çà et là, dont je laisse le jug-ement à ceux qui seront curieux de les voir. Et ce qui m'a encore retardé davantage a esté le vent que j'ay eu qu'un certain personnage espagnol, professeur de sa langue, en promettoit une bien plus compendieuse (|ue la mienne, et croj véritablement qu'elle n'eust pu estre autrement que bonne, sortant de la plume d'un naturel du pays, encore que je ne pense point qu'il y ayt rien de superflu en ceste-cy, ains plutost du manque, attendu que je me suis estudié d'estre le j)lus succint qu'il m'a esté possible.

De quelle grammaire d'un « naturel du pays » s'ag-it-il? Sans doute de celle de Luna, puisque cet Espag-nol déclare avoir composé en France YArte brève i compendiosa qu'il imprima en 162811 Londres; en tout cas, elle répond bien au sig-nalement d'Oudin. Après quoi, Oudin continue :

Or, voyant que la promesse dudit personnage ne sortoit point à efFect, et aussi que j'avois pitié d'avoir

entendu et veu qu'une grande et ample ou, pour mieux dire, monstrueuse et faussement appellee Grammaire, toute farcie de galimatias et d'impertinences se respandoit de tous costez au g-rand preiudice et desadvantag-e de la langue castillane, combien que ie me représentasse qu'elle ne tromperoit que les idiots, qui me pourroit donner sujet de quelque consolation, que j'ayme toutesfois mieux appeller commiseration, veu que nous devons désirer plustost l'instruction des simples et ig-norans que non pas le contentement des plus subtils : cela donc m'a fait résoudre à mettre de nouveau ceste-cy en jeu, afin de remédier aucunement au desordre et confusion qui se pourroit causer de tant de diversitez ou, pour dire plus véritablement, contrarietez. le l'ay repassee el accreuë de quelques remarques et particularitez, (jui a mon advis y estoieni bien nécessaires...

Je ne saui^ais dire si cette déclaration mil fin à la polémique; ce qui est certain, c'est qu'on n'en trouve plus trace. Chacun de son côté^ Oudin et Salazar continuèrent d'exercer leur profession et de répandre leurs livres dans le public, qui les paya d'une faveur à peu près ég-ale. Salazar eut la satisfaction de