CHAPITRE IV

de la ville; puis à l'entrée des souverains à Paris, à laquelle Tinterprèle assista certainement, mais qu'il peut avoir racontée d'après une relation du temps quelconque. Toutefois, rénumération très complète des femmes espagnoles de la Reine, qui suivirent sa litière dans des carrosses, doil lui appartenir en propre; il l'a écrite sans doute à l'adresse des parents et amis d'Espag*ne. Ce passag'e, comme d'ailleurs tout le livre, atteste l'intention

; d'écrire pour le public de par delà les monls curieux des faits et g-estes de l'Infante et des choses de sa nouvelle pairie; Salazar l'avait

; déjà dit dans sa dédicace, il le répète en terminant :

Cou esto doy fin a mis discursos, remetiendolo al prudente letor, aduirliendo que esto se hizo con alg'una priesa, para que cada vno entienda nuestra buena voluntad, pues que en consideracion de que en Espaiïa no han visto aun la grandeza destas dos casas de Borbon y de Guisa, en la leng-ua castellana, conio tenemos acà la declaracion de la casa de Austria y de otras nobles de alla en la lengua francesa : por estas causas nos auemos mouido a hazer este

trabaxo, porque, demas de las dichas casas, ponemos otras cosas raras y dig-iias de verse por alla; y pues no es obra inulil, yo supplice al que lo leyere perdonar alg-unas faltas, passandolas por alto, pues recibira menor trabaxo a dissimularlas que nosotros auemos padecido a hazer la traduccion, aug-mentacion, composicion y correccion.

Tel est donc ce Tratado^ simple curiosité bibliographique pour l'historien de Paris, mais qui a vraiment pu servir, un temps, à renseig-ner les Espagnols sur notre capitale et les usages de la cour de France : à peu près tout ce que la plupart d'entre eux ont su de Paris au xvii*" siècle, ils le doivent au modeste livret de leur Salazar.

Les années qui suivent immédiatement cette publication ne nous apportent rien d'important, rien qui enrichisse d'une façon notable le bag-agé de l'interprète g*rammairien, à l'occasion aussi nouvelliste. Une plaquette de quelques feuillets, la relation de g-randes inondations en Gatalog*ne pendant l'automne de 1617 :

DiSCOVRS I VERITABLE | DV GRAND ET ES- |