K CHAPITRE IV

livre el le but que poursuivit l'auteur en le publiant, il faut recourir à la pag*e 102, où Salazar nous informe que son livre est à deux fins : dans sa seconde partie, celle qui servira à la lecture, il doit remplacer la Floresta de Santa Cruz, devenue peu commune à Paris, et dont sont extraits la plupart des contes offerts ici au lecteur; tandis que la première partie, les Secrets, rédig-ëe à la demande de certaines personnes qui trouvent les g'rammaires trop long"ues et obscures et néanmoins incomplètes, n'a d'autre objet que de donner en abrég-é tout ce que les commençants ont besoin de savoir :

Siipplico al lector tomar de biien parte esta mi buena voluntad, que lo que me ha mouido a hazer imprimir estos quentos ha sido porque veya que un librito que andaua por aqui no se podia hallar, aunques verdad que primero vino de Espana. Despues se imprimio en Brucelas en las dos leng-uas^, y aun

I . La première édition bruxelloise biling-ue de la Floresta de Santa Cruz me paraît être celle de Roger Velpius et Hubert Anthoine (i6i4), qui, dans sa partie française, a repris le titre de Plaisant bocage, de la traduction du sieur Pissevin.

creo que se ha impreso aqiii en Paris', y he visto que lo han siempre estimado del todo. Este librito se llama Floresta espnfiola de apogstemas (sic) y dichos graciosos : del quai y de alg-unos otros he sacado este tratadillo. Y para dezir la verdad , la mayor y mas cierta causa que me ha mouido es que, como ha aiiido muchas personas que me han dicho que las gramaticas eran largas, escuras y prolixas y que les faltauan ciertos tiempos 6 terminaciones, 6, por mejor dezir, los secretos délias, me he dispuesto a hazer este tratadillo, que son los principios como se comiença a estudiar la lengua espaîïola explicada por la francesa ; que por el dicho tratadillo se que todos los curiosos hallaran vna facil y grande claridad y recibiran primero doctrina y despues se holgaran con los quentos, los quales seruiran a quitar pesadumbres.

Il ne vaut pas la peine de rechercher ce que Salazar a changé dans le célèbre recueil d'historiettes, de plaisanteries et de brocards de l'auteur tolédan et ce qu'il y a ajouté. Contentons-nous de dire que les Secrets con-

I . I^es bibliographes ne citent pas d'édition parisienne de la Floresta.