I CHAPITRE IV
ennent quatre-ving*t-trois contes, et passons à l'ouvrag-e suivant dont je ne connais qu'une troisième édition datée de i643, mais dont la première a dû paraître plusieurs années auparavant. De toutes façons, comme il s'ag-it d'un livre très semblable à celui qui vient d'être décrit, il y a certainement avantag-e à les réunir.
Très | tratados | propios para los | que dessean saber la Lengua Es- | pailola. | Trois TRAiTTEz I propres pour ceux qui désirent | sçauoir la Langue Espagnole : | Comme il se voit en la seconde page, \ Le tout composé, augmenté, et | corrigé par Ambroise | de Sa- LAZAR. I Troisiesme E diction, \ A Paris, | M.DG.XXXXIIL
Iii-8^ de 3 fî. prél. non chiffrés; 24, 120 et 64 pages pour les trois parties. Au fol. prél. 3, sous le titre de |. la première partie, dans un cartouche, la devise : Contra adversa fortuna, paciencia y tolerancia, ({u'avait adoptée depuis long-temps Salazar, puisqu'il la fit graver sur son portrait de 161 7.
L'assemblage de ces trois traités ne nous
apporte rien de nouveau; c'est bien là un produit de la littérature « alimentaire » à laquelle le* pauvre Salazar, entré en âg*e, s'adonne de plus en plus. Le premier traité : Principios para aprender la lengiia espafiola, declarados por la lengua francesa en forma de abreuiacion de la gramatica^ répète la partie g-rammaticale des Secj^ets ; le second : Libro ciirioso lleno de recreacion y contento, etc., n'est que le Santa Gruz revu et aug*menté qui forme la seconde partie des Secrets^ et auquel Salazar n'a ajouté que deux dialog*ues dont un a entre dos comadres ami^as familiares, la una se llama Marg-arita y la otra Luciana » ; enfin , du troisième traité je ne dirai rien, car il est identique à VEspejo de la vida humana^ imprimé en 1642 et dont j'aurai à parler à cette date. En résumé, la troisième édition de cette (( triparti te » n'offre d'autre intérêt qu'une allusion à l'âg*e de l'auteur dans l'avertissement :
Sefïores, yo veng-o para dar a todos la biieiia entrada de aiïo, porque 110 es poco poder afïadir un aiio uno en el numéro de nuestra edad. Dios sea loado
