CHAPITRE IV. 2o

que, al cabo de setenta ail os que vivo en el mundo, me ha dado la gracia de contar aun este aiîo en el numéro de setenta. Bien aventurado el que vee cada afio uno mas de su edad sin desman ! Cada uno reciba este libro de buena voluntad, como yo lo ofrezco, que mi desseo no es otro sino emplearme en el seruicio de todos.

Soixante-dix ans révolus à la fin. de 1642 (on soixante et onze ans en i643), cela correspond aux données que nous retrouverons plus bas dans le Trésor de diverses leçons : c'est-à-dire soixante-quatre ans en i636.

Retournons maintenant en arrière; reprenons notre enquête à la date de i633. Cette année-là nous fournit une publication qui relève un peu Salazar, qui le sort de cette piètre industrie de manuels de g-rammaire et de petits livres scolaires ou récréatifs. Salazar s'enhardit, il se hausse au métier un peu plus difficile et noble de traducteur. Un livre venait de paraître qui lui parut mériter d'être mis en castillan : L'Honnête homme de Nicolas Faret, ce proche parent du Cortegiano de Baldassar Castig-lione, moins nourri à coup

2o4 AMBROSIO DE SALAZAR.

sûr de belle rhétorique et d'allure moins superbe, mais bien pensé et fort bien écrit, et (]ui nous restitue, si je ne me trompe, assez exactement l'idéal mondain, dans ce qu'il avait de plus sérieux, au temps de Louis XIII. Salazar prit-il l'initiative de ce choix ou fut-il sollicité par l'auteur? Je ne saurais le dire, mais je constate que Faret s'intéressa directement à cette traduction espag-nole ; luimême s'en fit octroyer le privilèg*e en i633 : « Nostre bien-amé Nicolas Faret nous a fait (( remonstrer qu'il desireroit faire imprimer (( vn liure intitulé V lionesie-hormne , espace gnol et françois , dédié à nostre très-cher « et féal le sieur Seguier, cheualier, g-arde « des sceaux de France »; et dans la dédicace qui précède l'avertissement du traducteur Faret oflVe au Garde des sceaux « cette version qui m'est tombée entre les mains », c'est-à-dire le texte espag-nol de Salazar mis en reg*ard du français. Voici le sig*nalement de ce courtisan franco-espagnol :

L'honeste- I HOMME : I ov, I l'art de plaire