CHAPITRE IV. 2o

I A LA COVRT. I PAR LE SIEFR FARET. \ Tm-

duit en Espagnol, par Dom Ambrosio | de Salazar, Secrétaire Interprète | du Roy en la Iang*ue Espag-nole. | A Paris, | Chez Tovs- SAiNCT OviNET, au Palais , dans | la petite Salle, SOUS la montée de la Cour des Aydes | M. DC. XXXIV. 1 Anec Priidlege du Roy.

Petit iii-4° de 4 ff- prél. non chiffrés, 263 pp. de texte et 1 1 fî. non cliifFrés ponr la table et les privilè- «j-es de i63o (texte français) et de i633 (texte françaisespagnol). L'achevé d'imprimer est du 22 décembre i633.

L'avis au lecteur rédig'é par Salazar dans les deux langues présente un véritable intérêt. J'en donne la version française :

L'approbation que ce liure a receuë, non seulement en ce royaume, mais encore chez quelques nations estrangeres qui Tout traduit en leurs langues, m'a fait naistre l'enuie de le traduire en la mienne, qui sans doute n'aura pas moins de grâce que l'angloise et l'allemande a exprimer les pensées de l'autheur. l'auouë que ie les ay trouues si claires et si belles et d'vn style si net et si facile, que c'a esté par là que

2o6 AMBROSIO DE SALAZAR.

i'aj esté premièrement tenté d'en entreprendre la version. Outre qu'ayant à enseigner TEspag-nol à plusieurs personnes de qualité, qui, sçachans l'honneur que i'ay eu de le monstrer au Roy et à plusieurs princes et grands seigneurs de cette court, me recherchent plus tost qu'vn autre pour ce suiet, i'ay creu ne leur pouuoir fournir aucune lecture plus vtile ny plus agréable que celle-cy. le ne celeray point que le liltre du liure m'a mis plus en peine que tout le reste, car nous n'auons point de mot en nostre langue qui le puisse bien exprimer. En effet el hombre honesto n'est point à proprement parler ce que signifie en François Vhoneste homme : el hombre honrrado encore moins; el hombre complido en a dauantage de l'air, mais n'estant pas tout à fait ce que veut dire l'auteur, i'ay mieux aymé m'esloigner moins du mot françois , puisqu'aussi bien ie ne pouuois pas en attrapper le sens, ny mesmes en aprocher. Toutes les langues ont leurs défauts et leurs auantages, et il y a des endroits où la nostre pourroit bien se vanger de cet afront qu'elle reçoit de la françoise : ie m'en raporte à ceux qui sçauent l'vne et l'autre ou qui en sçauent plusieurs. Au reste i'ay tasché de suiure du plus près qu'il m'a esté possible la façon de parler de mon autheur; sans toutesfois violer la pure castillane, affin de rendre plus facile le commerce de Tvnc à