CHAPITRE IV

l'autre pour ceux qui desireut les aprendre. louyssez de mou travail, cher lecteur, et ue le méprisez pas, puisqu'il n'a point d'autre but que de vous estre vtile et ag-reable tout ensemble.

On l'aura remarqué, Salazar, dans cette pag-e, ne s'oublie pas; il y g*Hsse, sans en avoir l'air, une petite réclame et rappelle en passant à ceux qui pourraient l'ig-norer que sa maison est la seule bonne, celle du coin du quaij et qu'il fournit d'espag-nol le Roi, les princes et la cour; on aura remarqué aussi que ce livre est le premier où le dig-ne interprète s'afFuble du titre de Don^ au moins sur le titre; mais peut-être ne doit-on pas le rendre responsable de cet anoblissement imprévu qui incomberait plutôt à l'imprimeur. Cela dit, l'avertissement de Salazar a du bon, et sa discussion sur le sens à^honnête homme ne manque pas de justesse, quoiqu'il ait pris le mauvais parti en traduisant El hombre honesto 6 el arte de agradar à la corte; c'était afficher le contresens qu'il voulait précisément éviter; el cortesano cumplido eût

été la vraie traduclion. Il a en outre, dans le même litre, commis un g'ros solécisme : d la corte^ au lieu de en la corte. Voilà qui ne fait pas bien aug*urer du reste, et malheureusement l'examen de sa version confirme toutes nos craintes : d'une littëralité excessive et pleine de fautes contre Tusag-e, elle ne conserve à peu près rien du style excellent de l'orig-inal et nous donne l'impression d'un travail manqué. On en jug'era par le passag-e suivant. Je choisis l'endroit bien connu du livre où, pour montrer la force de l'opinion et combien il importe de prédisposer les autres en notre faveur, Faret parle de lui-même et de la fâcheuse renommée que lui ont faite quelques plaisantins en accouplant trop souvent son nom au mot cabaret,

le m'arreste seulement à considérer les estrang-es effects de l'opinion, qui, toute estourdie et aueugle qu'elle est, fait ainsi ployer l'esprit de l'homme à son gré et meine sa volonté de tous costez^ auec vu empire aussi absolu que si elle auoit la raison pour guide. S'il m'est permis de parler icy de mes interests, sans faire vne impertinence, on verra bien que