CHAPITRE IV

poco teiig-o para cpie passai' por vna persona que sea iniiy reglada en su vida, y cierto que la baraluinda cou la desordeu, donde ruedaii todos los que estaii ompefiados en el se!;^uimiento de la Gorte, no les perniite exercitar estas hermosas virtudes, que requieren este dulce y apazihle estado de vida, tras el quai yo suspiro de tan buen coraçon. Cou todo esso puedo dezir cou verdad, y desta verdad pueden ser testigos todos aquellos de quien soy particularmente conocido, que nunca he expuesto mi razon en hazar de ser cog-ido en alg-un excesso. Que si el amor de la génie honrrada y de su conuersacion me ha lieclio passar cou los que he conocido vna parle de n)i vida en honeslos exercicios y entre inocentes plazeres, tengo sugeto de alabar mi buena dicha de auer viuido assi, antes que tener dolor de auerme hallado en estas compafiias. Entretanto no se como se ha encontrado que mi nombre por mala suerte ryme tan dichosamente à cabaret que los buenos y malos poëtas, amig"os mios y los incog-nitos confusamente y con la mesma libertad, se han seruido desta ryma que ellos hallauan tan cômoda y la han liecho tan publica, <{ue la mayor parte de los que no me conocen muy bien se imaginan que soy alg-un trapo ô vandera de taberna ô que sea algun tragon que siempre esta borracho.

Je ne voudrais pas faire ici un corrig-é complet de celle triste copie ; il suffira d'en signaler les ënormités les plus choquantes \ plegar el jiiizio pour sagetar el jiiicio; sin siujeto pour sin niotivo ; habil pour inteligente o\\ listo ; loco pour necio ou tonto ; reglada pour teniplada; tener dolor pour sentir; entretanto pour pues bien, ou quelque chose d'approchant; rimar et 7'ima pour consonar et consonante ; incognitos pour desconocidos ; se lian servido pour han iisado ; cônioda pour à propôsito, etc. Et que dire de tournures comme estàn empenados en el segiiiniiento de là Corte, ou he eœpuesto mi vazon en azav de ser cogido, alors que le castillan azar ne peut jamais s'employer au sens du français au hasard de? En résumé, mot à mot enfantin d'un manœuvre qui substitue des expressions à d'autres expressions au petit bonheur et ({ui, lorsf[u'il ne trouve pas d'équivalents dans sa lang-ue, se contente de calquer le français en l'espag-nolisant; version inintelligente qui n'embrasse ni ne pénètre jamais l'ensemble d'une période, qui suit seulement