IV. — VIN'CENT YANEZ PINZON AU BREZIL

La véritable date de la découverte de Pinzon ayant ici une grande importance, il est nécessaire de montrer qu'elle a bien eu lieu en janvier i 5oo.

Dans sa déposition du 21 mars i5i3, Pinzon dit qu'il a décou-

qu"il a dit à ce sujet se borne à la déposition citée plus haut. Navarrete a résumé tout ce que l'on sait de ce voyage d'après des sources d'une autre provenance que celle de Vespuce [Viages, III, pp. b3g et 541). Comme Las Casas il est très hostile au navigateur florcniin.

(81) Date donnée par le texte italien. Le texte latin de Saint-Dic dit simplement en mai 1488 (5!c). Le texte de Vaglienti porte iS mai 1499.

(82) Una nitova terra e la giiidicâmo essere terra ferma, porte la Lettera (fac-similé Quaritch, fol. III. Hojeda, dans sa déposition, s'exprime à peu près de même : E descubriô al mediodia la Terra ferme (Navarrete, III, p. 544).

(83) Carta de Pero Vaz de Caminha du i'^'' mai i5oo. Cet important document a été souvent publié notamment dans la Corografia Bra:[ilica du Père AvRES DE Cazal, Rio de Janeiro. 1817. 2 vols. in-S°, Vol. I, pp. laetsq, et dans le vol. IV, p. 179 et sq. des Xoticias para a historia geograjia das naçoes iiltramarinas publiées par l'Académie des Sciences de Lisbonne en 1826, S vol. in-80. Mais ces textes sont inexacts. Les seuls qui soient rigoureusement conformes à l'original sont ceux donnés par Texeira de Aragoa dans sa Brève noticia sobre o descobrimento da America, Lisbonne, 1892 in-fol. p. 63 et par les auteurs des Algitns docitmentos, p. 108 et sq. Il y a une traduction française de cette lettre dans le Journal des Voyages, Paris, 1821, vol. IX. D'après la lettre de Mestre Joao, médecin de l'expédition, la découverte aurait eu lieu le 27 août.

DEUXlliME VOYAGE DE VESPUCE I4I

vert depuis le cap de Consolation — desde el cabo de Consolacion — qui s'appelle maintenant cap Saint-Augustin — e agora se llama cabo de Sant-Augustin — toute la côte de l'Ouest 1/4 Nord- Ouest... jusqu'à la Bouche du Dragon (84). On voit ensuite dans la patente royale accordée à Pinzon le 6 septembre i5oi que les Rois catholiques lui tiennent ce langage : Vous avez découvert certaines îles et terre terme au.xquelles vous avez donné les noms de Santa Maria de la Consolacion e Rostro hermoso (85). Quant a la date du 26 janvier i5oo, elle est donnée par Pierre Martyr qui dit : sept des calendes de février (86), date qui est confirmée par Herrera (87). La légende de la carte de La Cosa dit bien que la découverte eut lieu en I4g9, mais cela peut s'expliquer par le fait que selon un comput alors usité en Espagne, l'année commençait le 25 mars, de sorte que janvier 1499, d'après cette manière de compter, correspondait, d'après la notre, à janvier i5oo. Lors môme d'ailleurs que ce serait en 1499 que Pinzon arriva à la côte du Brésil, il n'a pu y précéder Vespuce et Hojeda qui y étaient en juin, puisque c'est seulement en novembre de cette année qu'il partit de Palos. Tous les documents sont d'accord sur ce dernier point. Remarquons que le Manuscrit de Ferrare et le Libretto, placent aussi la découverte de Pinzon en janvier i5oo (88).

Il est donc certain — si on accepte la relation donnée par Vespuce de son second voyage — que les dates indiquées ci-dessus sont celles qu'on doit accepter.