IV. — PORTEE CHEZ VESPUCE DE L'EXPRESSION MONDE NOUVEAU

Il est nécessaire d'ouvrir ici une parenthèse pour répondre aune objection qui a été plusieurs fois formulée avec quelque appa-

(174) Una terra clie la giudicamo essere terra ferma {Lettera... fac-similé Quaritch fol. a, ii, verso). Le latin de la Cosmograpliiœ Introditctio, porte : terras ciiidam applicavimus, quam Jîrmam fore existimavimus (fac-similé de Wieser, fol. 46).

(173) ••• Fumo a tenere ad una nuova terra e la giudicamo essere terra firma (Lettera, fac-similé Quaritch, fol. b. iii recto^.

...Terram quandam novam tandem tenuimus, quam quidem firmam existere censuimiis (Fac-similé Wieser, iij recto).

(176) Quasqiie noviim mundum appellare licet. Premier paragraphe de toutes les éditions latines du Mundus Novus. Plus loin il reproduit cette assertion sous dift'érentes formes : « J'ai découvert un continent », « ce que j'ai vu dans ce Monde Nouveau » ; « nous avons reconnu que cette terre était un continent ». « Une partie de ce nouveau continent ».