SUOI VIAGGI

Texte italien original [Florence i5o5] et traduction française.

(Sources : Chapitre II et N»'* 70-98).

MAGNIFICE DOMINE. DIPOI DELLA HUMILE REVERENTIA

& DEBITE RECOMMENDATIONI &c

[primo viaggio]

Potra essere che uostra Magnificentia simarauigliera délia mia temerita, et usada uostra sauidoria, ch' ta'to absurdame'te io mimuoua a scriuere a uostra Mag. la posante lettera ta'to p, lissa : sappiendo che di co'tinuo uostra Mag. sta occupata nelli alti consigli & negotii sopra elbuon reggime'to di cotesta excelsa repub. Et mi terra no' solo presumptuoso, sed etiam perotioso, in pormi a scriuere cose no' convenienti a uostro stato, ne dilecteuoli, & co' barbaro stilo scripte, & fuora dogni ordine di humanita. Ma la co'fidentia mia che tengho nelle uostre uirtu & nella uerita del mio scriuere, che son cose no" sitruouano scripte ne p^ li antichi ne p, moderni scriptori, corne nel p^cesso conoscera V. M. mi fa essere iisato. La causa principale ch' mosse a scriuervi, in per ruogho àeX p^sente aportatore, che sidice Benuenuto Benuenuti nostro Fiore'tino, molto servitore secondo che sidimostra, di uostra Mag. & molto amico mio : elquale trouandosi qui in questa citta di Lisbona, mi prego che io facessi parte a uostra Mag. délie cose per me viste in diuerse plaghe del mondo, per virtu di quattro viaggi che ho facti in discoprire nuove terre : edue per mando del Re di Castiglia don Ferra'do Re. VI, per el gran golfo del mare oceano verso loccidente : et laltre due p^ mandato del poJeroso Re don Manouello Re di Portogallo, verso laustro : Dicendomi che uostra Mag. nepiglierebbe piacere,

(i) Les mots en italiques sont ceux de forme étrangère, Portugais et Espagnols notamment, que Vespuce introduisait dans ses écrits et que Varnhagen a soulignés.

& che in q^esto speraua seruirui. Il perche midisposi a farlo : p^che mirendo certo ch" uostra Mag. mitiene nel numéro de suoi seruidori, ricorda'domi corne nel tempo délia nostra gioventu ui ero amico, & hora seruidore : & andando a udire eprincipii di gra'matica sotto la buona uita & doctrina del uenerabile religioso fratre di. S. Marco fra Giorgio Antonio Vespucci : econsigli & doctrina del quale piacesse a Dio che io hauessi seguitato : che corne dice el petrarcha, lo sarei altro huomo da quel chio sono. Qiiomodociinq^ sit, non midolgho : perche sempre misono dileetato in cose uirtuosi : et anchora che queste mia patrcigne no' siano conuenienti aile uirtu uostre, uidiro corne dixe Plinio a Macenate. Voi solauate in alcun te'po pigliare piacere délie mie ciancie : anchora che uostra Mag. stia del continuo occupata nepublici negotii, alchuna hora piglierete di scanso di consumare un poco di tempo nelle cose ridicule, o dilecteuoli : et corne ilfinocchio siconstuma dare in cima délie dilecteuoli uiuande p, disporle a miglior digestione, cosi potrete p, discanso di tante uostre occupationi vid'dare a leggere questa mia lettera : perche ui appartino alcun tanto délia continua cura & assiduo pensame"to délie cose publiche : et se saro pjisso ueniam peto Mag. signor mio. Vostra Mag. sopra, corne el motiuo délia uenuta mia in questo regno di Spagna fu p, tractare mercatantie : & come seguissi in q'sto proposito circa di quattro anni : nequali uiddi & connobbi edisuariati mouime'ti délia fortuna : & come promutaua questi béni caduci e^ transitorii : &. come un te'po tiene Ihuomo nella sommita délia ruota : & altro te'po lo ributta da se, & lo priua de fceni che sipossono dire imprestati : di modo che conosciuto elcontinuo trauaglio che Ihuomo pone in conquerirgli, con sottomettersi a tanti disagi & pericoli, délibérai lasciarmi délia mercantia & porre elmio fine in cosa piu laudabile & ferma : che fu che midisposi dandare a uedere parte del mondo, & le sue marauiglie : & aquesto mi si offerse tempo & luogo molto oportuno : che fu, chel Re don Ferrando di Castiglia haue'do a mandare quattro naui a discoprire nuoue terre uerso loccidente fui electo per sua alteza che io fussi in essa flocta per adiutare a discoprire : et partimo del porto di Calis adi lo maggio 1497, et piglia'mo nostro camino per el gran golfo del mare oceano : nel quai uiaggio ste'mo. 18. mesi : & diacoprimo molta terra ferma & infinité isole, & gran parte di esse habitate: che dalli a'tichi scriptori no' seneparla di esse: credo pche no' n'hebbono notitia : che se ben miricordo, in alcuno ho lecto, che teneua che q'sto mare oceano era mare senza gente : et di questa opinione fu Dante nostro poeta nel. xxvi. capitalo dello inferno, doue finge la morte di Vlyxe: nelqual uiaggio uidi cose di molta marauiglia, come inte'dera uostra Mag. Come disopra dixi, partimo del porto di Calis quattro naui di conserua : & comincia'mo nostra nauigationi diritti aile isole fortunate che oggi sidicono la gran Canaria, che sono situate nel mare oceano nel fine dello occidente habitato, poste nel terzo clyma : sopra lequali alza elpolo del Septentrione fuora delloro orizonte. 27. gradi & mezo : & dista'no da questa citta di Lisbona 280. leghe, per eluento inframezo di, & libeccio : doue citene'mo octo di, prouedendoci dacqua & legne & di altre cose necessarie : et di qui, facte nostre orationi, cileua'mo &demo le uele alue'to, comincia'do nostre nauiga-

LETTERA DI AMERIGO VESPUCCI 3l5

tioni pel ponente pigliando una quarta di libeccio : & ta'to nauica'mo, ch' alcapo di 87 giorni fumo a tenere una terra^ ch' la giudica'mo essere terra ferma : la quale dista dalle isole di Canaria piu allô occidente a circha di mille leghe fuora dello habitato d'renîo délia torrida zona : perche troua'mo elpolo del septentrione alzare fuora del suo orizonte 16. gradi, & piu occidentale che le isole di Canaria, seco'do che mostrouano enostri instrumenti 75. gradi : nel quale anchoramo con nostre naui ad una legha et mezo di terra : & butta'mo fuora nostri battelli, & stipati di gente et darme : fuomo alla uolta délia terra, & prima che giugnessimo ad epsa, haue'mo uista di moite ge'te che andauano alungho délia spiaggia, di che cirallegra'mo molto : &. la troua'mo essere gente dismida : mostrorono hauer paura di noi : credo p^che ciuiddono uestiti, & daltra statura : tucti siritrasseno ad un monte, & co' qua'ti segnali face'mo loro di pace & di amista, no' uollon uenire a ragioname'te con esso noi : di modo che gia uene'do la nocte & p^che le naue stauano surtc i' luogo pericoloso, per stare in costa braua et senza abrigo, accorda'mo laltro giorno levarci di qui, & andare a cercare dalcun porto, o insenata, doue assicurassimo nostre naui : & nauiga'mo per el maestrale, che cosi sicorreua la costa sempre a uista di terra, di continuo uiaggio uegge'do gente perla spiaggia : tanto ch' dipoi nauigati dua giorni, trouamo assai sicuro luogo pje naui, & surgemo a meza legha di terra, doue uede'mo moltissima gente : & questo giorno medesimo fumo a terra co battelli, & salta'mo i' terra ben 40. huomini bene a ordine : & le genti di terra tuttauia simostrauano schifi di nostra conuersatione : et no' potauamo tanto assicurarli che ueniessino a parlare co' noi : et questo giorno tanto trauglia'mo con dar loro délie cose nostre, corne furono sonagli & specchi, cente, spalline & altre frasche, che alcuni di loro si assicurorono & uennono a tractare con noi : et facto co' loro buona amista, uenendo la nocte, ci dispedimo di loro, & torna'moci aile naui : et altro giorno corne sale lalba, uede'mo che alla spiaggia stauano infinité genti, & haueuano con loro le loro donne & figliuoli ; fumo a terra, & troua'mo che tucte ueniuano carichate di loro mantenimenti, che son tali, quali in suo luogho sidira : et prima che giugnessimo in terra, molti di loro sigittorono a nuoto, & ciuennono a riceuere un tiro balestro nel mare, che sono grandissimi notatori, con tanta sicurta, come si hauessino con esso noi tractato lungo tempo : et di questa loro sicurta piglia'mo piacere. Quanto di lor vita & costumi conosce'mo, fu che del tucto uanno disnudi, si li huomini come le do'ne, senza coprire uergogna nessuna, no'altrimente che come saliron del uentre di lor madri. Sono di mediana statura, moite ben proportionati : le lor carni sono di colore che pende in rosso come pelle di lione : et credo ch' se gliandassino uestiti, sarebbon bianchi come noi : no' tenghono pel corpo pelo alcuno, saluo che sono di lunghi capelli & neri, & maxime le donne, che le rendon/or?7zo5e : no' sono di uolto molto belli, p.che tengono eluiso largo, che uoglion parère altartaro : no' si lasciano crescere pelo nessuno nelle cigiia, ne necoperchi delli occhi, ne in altre parte, saluo che quelli del capo : che tengono epeli p^ brutta cosa : sono molto leggieri délie loro persone nello andare & nel correre, si li huomini come le donne : che no' tiene in conta una

3l6 LETTERA DI AMERIGO VESPUCCI

donna correre unalegha, o due, che moite uolte le uede'mo : et in q'sto leiion uantaggio grandissimo da noi christiani : nuotano fuora dogni credere, & miglior le donne che gli huomini : p^che li habbiamo trouati & uisti moite uolte due leghe drento in mare senza appoggio alcuno andare notando. Le loro armi sono archi & saette molto ben fabricati, saluo ch' non tengon ferro, ne altro génère di métallo forte : et in luogo del ferro pongono denti di animali, o di pesci, o un fuscello di legno forte arsicciato nella puncta : sono tiratori certi, che doue uogliono, danno : et in alcuna parte usano questi archi le donne : altre arme tenghono, corne lance tostate, & altri bastoni con capocchie benissimo lauorati. Vsono di guerra infra loro con gente che non sono di lor lingua molto crudelmente, senza perdonare la uita a nessuno, se non per maggior pena. Quando uanno alla guerra, leuon con loro le donne loro : no' perche guerrigino, ma perche leuon lor drieto el mantenimento : che lieua una donna addosso una caricha, che non la leuera une hnomo, trenta, o quaranta leghe : che molto uolte le uede'mo : No' costumano Capitano alchuno, ne uanno con ordine, che ognuno e, signore di se : et la causa délie lor guerre no'e, per cupidita di regnare, ne di allarghare etermini loro, ne per coditia disordinata, saluo che per una anticha inimista, che per tempi passati e, suta infra loro : et domandaii perche guerreggiauano, non cisapaueno dare altra ragione, se no'che lo faceuon p^ uendicare la morte de loro antepassati o de loro padri : questi non tenghono ne re, ne signore, ne ubidiscono al alcuno, che uiuono in lor propria liberta : & corne simuouin per ire alla guerra e, che quando enimici ha'no morto loro, o preso alchuni di loro, si/e«ii! el suo parente piu uecchio, & ua predicando per le strade che uadin con lui auendicare la morte di quel tal parente suo : et cosi simuouono per compassione : no' usono iustitia, ne castigano elmal factore : ne el padre ne la madré no' castigano efigliuoli, et p^ marauiglia o no' mai uede'mo far questione infra loro : mostronsi semplici nel parlare, & sono molto malitiosi & acuti in quello che loro cuple : parlano poco, & co' bassa uoce : usono emedessimi accenti come noi : p,che formano le parole o nel palato, o ne denti, o nelle labbra : salua che usano altri nomi aile cose. Moite sono le diuersita délie lingue, che di loo. in loo leghe troua'mo mutamento in lingua, che no' sintendano luna con laltra. El modo del lor uiuere e, molto barbaro, perche no' mangiono a hore certe a tante uolte quante uogliono, et non si da loro molto che la uoglia uengha loro piu a meza nocte ch' di giorno, che a tucte hore mangiano : ellor mangiare e, nel suolo senza touaglia, o altro panno alcuno, perche tengono le lor uiuande o in bacini di terra che lor fanno, o in meze zucche : dormono in certe rete facte di bambacia molto grande sospese nellaria : et ancora che q'sto lor dormire paia maie, dico ch'e, dolce dormire in epse : & miglior dormauamo in epse che ne coltroni. Son gente pulita & netta de lor corpi, per ta'to continouar lauarsi come fanno : quando uapano con riuerentia el uentre, fanno ogni cosa per non essere ueduti : & tanto quanto in questo sono netti & schifi, nel fare acqua sono altretanto sporci & se'za uergogna : perche stando, parlando con noi senza uolgersi, o uergognarsi lasciano ire tal brutteza, che in questa non tenghono vergogna

LeTTERA DI AMERIGO VESPUCCl

alchuna;non usano infra loro matrimonii : ciaschuno piglia quante donne uuole : et quando le uuole repudiare, le répudia, senza che gli sia tenuto ad ingiuria, o alla donna uerghogna, che in questo tanta liberta tiene la donna quanto Ihuomo : non sono molto gelosi, & fuora di misura luxuriosi, & molto piu le donne che glhuomini, che silasciaper honesta dirui lartificio che le fanno per contar lor disordinata luxuria : sono do'ne molto generatiue, & nelle loro pregneze non sctisono trauaglio alchuno : eloro parte son tanto leggieri che parturito dun di, uanno fuora per tucto, & maxime a lauarsi a fiumi, & stanno sane corne pesci : sono tanto disamorate & crude, che se si adirono con lor marili, subito fanno uno artificio con che samazzono la creatura nel uentre, & si sconciano, & a questa cagione amazono infinité créature : son donne di gentil corpo molto ben proportionate, che non siuede neloro corpi cosa o membro mal facto : et anchora che del tutto uadino disnude, sono donne in carne, & délia uergogna loro non siuede quella parte che puo imaginare chi non Iha uedute che tucto incuoprono co' le coscie, saluo quella parte, adche natura non prouidde, che e, honestamente parlando, el pectignone. In co'clusione no' tenghon MQTs,ond. délie loro uergogne, non altrimenti che noi tegniamo mostrare el naso & la boccha : p^ marauiglia uedrete le poppe cadute ad una donna, o p^ molto partorire eluentre caduto, o altre grinze, che tucte paion ch' mai parturissino : mostrauansi molto desiderose di congiugnersi con noi chrisiiani. In queste gente no' conoscemo che tenessino legge alchuna, ne siposson dire Mori, ne Giudei, & piggior ch'Gentili : perche no' uede'mo ch' facessino sacrificio alchuno : nec etîam non teneuono casa di oratione : la loro uita giudico essere Epicurea : le loro habitation! sono in comunita : & le loro case facte ad uso di capane, ma fortemente facte, & fabricate con grandissimi arbori, & coperte di foglie di palme, sicure délie tempeste & de uenti : & in alcuni luoghi di ta'ta largheza & lungheza, che in una sola casa troua'mo che stauano 600. anime & populatione uede'mo soli di tredici case, doue stauano quattro mila anime : di octo in dieci anni mutano le populationi : & doma'dato perche lo faceuano : per causa del suolo che di gia per sudiceza staiia infecto & corropto et che causaua dolentia necorpi loro, che ciparue buona ragione : le loro riccheze sono penne di uccelli di piu colori, o paternostrini che fanno dossi di peschi, o in piètre bia'che, o uerdi lequali simettono p^ le gotte & p^le labbra &orechi :& dallre moite cose ch'noi i' cosa alcuna no' le stimiamo : non usano co'mercio, ne comperano, ne uendono. In conclusione uiuono & sicontentano con quello che da loro natura. Le riccheze che in questa nostra Europa & in altre parti usiamo, como oro, gioie, perle & altre diuitie, non le tenghono in cosa nessuna : et anchora che nelle loro terre Ihabbino, non trauagliano per hauerle, ne le stimano. Sono liberali nel dare, che per marauiglia vi nieghano chosa alchuna : et per contrario liberali nel domandare quando, si monstrano uostri amici : per el maggiore segno di amista, che ui dimonstrano, e, che ui danno le donne loro, & le loro figliuole, & si tiene per grandemente honorato, quando un padre, o una madré traendoMi una sua figliuola, anchora che sia mo^a uergine, dormiate con lei : et in questo usono ogni termine di amista. Quando

3l8 LETTERA DI AMERIGO VESFUCCI

muoiono, usono uarii modi di exequie, & alchuni ^Mnterrano con acqua & lor vivande alchapo, pensando che habbino a mangiare : non tenghono, ne usono cérémonie di lumi, ne di piangere. In alcuni altri luoghi usono el piu barbaro & inhumano interramento : che e, che quandouno dolente, o infermo sta quasi che nello ultimo passo délia morte, esuoi parenti lo leuano in uno grande boscho, •& corichano una di quelle loro reti, doue dormono, ad duu arbori, & di poi lo mettono in epsa, & li danzano intorno tucto un giorno : et uenendo la nocte, gliponghono alcapezzale acqua con altre uiuande, che sipossa mantenere quattro, o sei giorni : & dipoi lo lasciano solo, & tornonsi alla populatione : et se lo infermo si adiuta per se medesimo, & mangia, & bee, & uiua, si torna alla populatione, &lo riceuono esuoi con ceremonia : ma pochi sono quelli che scampano : senza che piu sieno uisitati, simuiono, & quello e, la loro sepultura : et altri molti costumi tenghono che per prolixita non si dicono. Vsono nelle loro infermita di uarii modi di medicine, tanto differenti dalle nostre, che cimarauigliauamo corne nessuno scampaua : che moite volte uiddi, ch' ad uno infermo di febre qu'ado la teneiia in augume'to, lo bagnauano co' molta acqua fredda dal capo al pie : dipoi glifaceuano un gran fuoco atorno, faccendolo uolgere & riuolgere altre due hore ta'to che lo cansauano & lo lasciauano dormire, et molti sanauano : con questo usano molta la dieta, che sta'no tre di senza nia'giare, & cosi elcauarsi sangue, ma no' del braccio, saluo délie coscie & de lombi & délie polpe délie gambe : alsi prouocano el uomito con loro herbe che simettono nella boccha : &. altri molti rimedii usano, che sarebbe lungho a contargli : pecchano moite nella flegma & nel sangue a causa délie loro uiuande, che elforte sono radici di herbe & fructe & pesci : no' tengono semente di grano, ne daltre biade : & alloro comune uso & ma'giare usano una radice duno arbore, délia quale fanno farina & assai buona, & la chiamano liica, & altre che la chiamano Ca^abi, & altre igiiatni : mangion pocha carne, saluo che carne di huomo : che sapra uostra ISlagnificentia, che in questo sono tanto inhumani, che trapassano ogni bestial costume : perche simangiano tutti eloro nimici che amazzano, o pigliano, si femine come maschi, con tanta efïerita, che adirlo pare cosa brutta : qu'ato piu a uederlo come miaccadde infinitissime uolte, & i' moite parti uederlo : & simarauigliorono udendo dire a noi che no' ci mangiamo enostri nimici : et questo credalo per certo uostra Mag. son ta'to gli altri loro barbari costumi, che elfacto aldire uien meno : et p^che in questi quattro uiaggi ho uiste tante cose uarie a nostri costumi, midisposi a scriuere un zibaldone, che lo chiamo le quattro giornate : nel quale ho relato la maggior parte délie cose che io uiddi, assai distinctame'te, secondo che miha porto el mio débile ingegno : el quale anchora no' ho publicato, perche sono di tanto mal ghusto délie mie cose medesime, che non tengho sapore in epse che ho scripto, ancore che molti miconfortino alpublicarlo : in epso siuedra ogni cosa p^ minuto : alsi che nonmi allarghero piu in questo capitolo : perche nel processo délia lettera uerremo ad moite altre cose che sono particulari : questo basti quanto allô uniuersale. In questo principio non uede'mo cosa di molto prqficto nella terra, saluo alchuna

LETTERA DI AMERIGO VESPUCCI 3l9

dimostra doro : credo che lo causaua, perche no' sapauamo la lingua : che in quanto alsito & dispositione délia terra, non sipuo migliorare : acchordamo dir partirci, & andare piu inanzi costeggiando di continue la terra : nella quale face'mo moite scale & haue'mo ragionamenti con molta gente : & alfine di certi giorni fummo a tenere uno porto, doue leuarno grandissimo pericolo : & piacque allô spirito. s. saluarci : & fu in questo modo. Fumo a terra in un porto, doue trouamo una populatione fondata sopra lacqua corne Venetia : erano circa 44. case grande ad uso di capa'ne ibndate sopra pâli grossissimi, &. teneuaiio le loro porte, o entrare di case ad uso di ponte leuatoi : & duna casa sipoteua correre p, tutte, a causa de ponti leuatoi che gittauano di casa in casa : & corne le gente di esse ciuedessino, mostrarono hauere paura di noi, & disubito alzaron tutti eponti : & stando a uedere questa marauiglia, uedemo uenire per elmare circa de 22. Canoë, che sono maniera di loro nauili, fabricati dun solo arbore : equali ue'nono alla uolta de nostri battelli, corne simarauigliassino di nostre effigie & habiti, & si tennon hirghi da noi : & stando cosi, face'mo loro segnali ch' uenissino a noi, assicurandoli con ogni segno di amista : & uisto che non ueniuano, fumo a loro, & non ci aspectorono : ma si furono a terra «S; con cenni cidixeno che aspectassimo, & che subito tornerebbono : & furono drieto a un monte, & no' tardoron molto qua'do tornorono menauan seco 16. fanciulle délie loro, & intraron con esse nelle loro canoë, & si ue'nono a battelli : & i' ciaschedun battello nemisson 4. che tanto cimarauiglia'mo di questo acto, quanto puo pensare V. M. & loro simissono co' le loro canoë infra nostri battelli, uenendo co' noi parlando : di modo che lo giudicamo segno di amista : & andando in questo uede'mo uenire molta gente p^ elmare notando, che ueniuano dalle case : & come si uenissino appressando a noi senza sospecto alcuno, in q'sto simostrorono aile porte délie case certe donne uecchie, dando grandissimi gridi & tirandosi ecapelli, mostrando tristitia . Pj ilche cifeciono sospectare, & ricorre'mo ciascheduno aile arme : & i' un subito le fanciulle chetenevamo ne batelli, sigittorono almare & quelli délie canoë sallargoron da noi, & cominciaron co' loro archi a saettarci : & quelli ch' ueniano a nuoto, ciascuno traeua una lancia di basso nellacqua piu coperta che poteuano : di modo che conosciuto eltradime' to comincia'mo no' solo co' loro a difenderci, ma asprame'te a offendergli, & sozobramo co' li battelli moite délie loro Almadie o canoë, che cosi lechiamano, face'mo istragho, & tucti sigittorono anuoto, lassando dismanparate le loro canoë, co' assai lor damno si furono notando aterra : moriron di loro circa i."^. o 20. & molti restoron feriti : & de nostri furon feriti 5. & tucti scamporono gratia di Dio : pigliamo due délie fanciulle & dua huomini : & fumo aile lor case, & entra'mo in epse, & in tutte non troua'mo altro ch' due uecchie & uno infermo : toglie'mo loro moite cose, ma di pocha ualuta : & non uole'mo ardere loro le case, perche ci pareua caricho di con- Scientia : & torna'mo alli nostri battelli con cinque prigioni : & fumoci aile naui, & mette'mo a ciaschuno de presi a paio di ferri in pie, salue che aile mo'^e : & la nocte uegnente sifuggirono le due fanciulle & uno delli huomini piu sottilme'te del mo'do : & laltro giorno accorda''mo di

J20 LETTERA DI AMERIGO VESPUCCl

salive di q'sto porto & andare piu inanzi : anda'mo di co'tinuo allungho délia Costa, hauemo uista dunaltra gente che poteua star discosto da questa. 80. leghe : & la troua'mo molto differe'te di lingua & di costumi : accordamo di siirgere, & anda'mo co' li battelli aterra, & uede'mo stare alla spiaggia, grandissima gente, che poteuano essere alpie di 4000. anime : & come fumo giunti 00" terra, no' ciaspectorono, & simissono a fuggire p^ eboschi dismamparando lor cose : salta'mo i^ terra, & fumo per un ca'mino che andaua alboscho : & i' spatio dun tiro di balestro troua'mo le lor trabacche, doue haueuon facto grandissimi fuochi, & due stauano cocendo lor uiua'de & arrostendo di molti animali & pesci di moite sorte : doue uede'mo che arrostiuano un certo animale ch' pareua un serpe'te saluo ch' no' teneua alia, & nella apparenza ta'to brutto, che molto cimarauiglia'mo délia sua fiereza : Anda'mo cosi p^ le lor case, o uero trabacche &: trovamo molti di questi serpe'te uiui, & eron legati pe piedi, & tenevano una corda allô intorno del muso, ch' no' poteuono aprire la bocca, come sifa a cani alani, p^che no' mordino : eron di tanto fiero aspecto, che nessuno di noi no' ardiua di torne uno, pensando ch' eron uenenosi : sono di grandeza di uno cauretto & di lu'gheza braccio uno &; mezo : te'gono epiedi lunghi & grossi & armati co' grosse unghie : tengono la pelle dura, & sono di uarii colori : elmuso & faccia tengon di serpe'te : & dal naso simuoue loro una cresta come una segha, che passa loro p^ elmezo délie schiene infino alla sommita délia coda : in co'clusione gligiudica'mo serpi & uenenosi, & segli ma'giauano : troua'mo che faceuono pane di pesci piccholi che pigliauon del mare, con dar loro prima un bollore, amassarli & farne pasta di essi, o pane, & li arrostiuano insulla bracie : cosi li mangiauano : proua'molo, &: troua'mo che era buono : teneiiono tante altre sorte di mangiari, & maximo di fructe & radice, che sarebbe cosa largha raccontarle p^ minuto : & uisto che la gente non riueniua, accordamo no' tocchare ne torre loro cosa alcuna per miglior assicurarli : & lassamo loro nelle trabacche moite délie cose nostre in luogo che le potessino uedere, & tornamoci p^ la nocte aile naui : & laltro giorno come uenisse eldi, uede'mo alla spiaggia i'finita gente : & fumo aterra : & anchora che di noi simostrassino paurosi, tutta uolta si assicurorono a tractare co' noi. dandoci qua'to loro doma'dauamo : & mostrandosi molto amici nostri, cidixeno ch' q'sto erono le loro habitationi, & che eron uenuti, quiui p, fare pescheria : & cipregorono che fussimo aile loro habitationi & populationi, p^che ciuoleuano riceuere come amici : & simisseno a tanta amista a causa di dua huomini che teneuamo con esso noi presi, perche erano loro nimici : di modo che uista tanta loro importunatione : facto nostro consiglio, accordamo 28. di noi cristiani andare co' loro bene a ordine, & co' fermo proposito, se necessario fusse, morire : et di poi che fumo stati qui quasi tre giorni, fumo co' loro per terra drento : & a tre leghe délia spiaggia fumo co' una populatione dassai gente & di poche case, p^che no' eron piu che noue : doue fumo riceuuti co' tante & tante barbarie cérémonie, che no' ba sta la penna a scriuerle : che furono con li balli & canti & pianti mescolati dallegreza, & con moite uiuande : & qui ste'mo la nocte : doue ci offerseno le loro do'ne, ch' no' cipotauamo difendere da loro : & dipoi

LETTERA Dl AMERIGO VESPUCCI 32 1

dessere stati qui la nocte &; mezo laltro giorno, furon tanti epopuli che per marauiglia ciueniuano a uedere, che erano senza cotito : & li piu uecchi cipregauano ch' fussimo con loro ad altre populationi, che stauano piu drento in terra, mostrando di farci gra'dissimo honore : per onde accordamo di andare : & no' ui sipuo dire quanto honore cifeciono : & fumo a moite populationi, tanto che ste'mo noue giorni nel uiaggio, ta'to ch' di gia inostri christiani ch' eron restati aile naui stauano co' sospecto di noi : & stando circa i8. leghe dre'to infra terra, deliberamo tornarcene aile naui : & al ritorno era ta'ta la gente si huomini corne do'ne che uennon co' noi infino al mare, che fu cosa mirabile : & se alcuno de nostri sicaiisaita del camino, cUeuaiiano in loro reti molto discansatame'te : & alpassare delli fiumi, che sono molti & molto grandi, con loro artificii cipassauano tanto sicuri, che no' leiiauamo pericolo alcuno, & molti di loro ueuiuano caricchi délie cose che ci haueuon date, che eron nelle loro reti per dormire, & piumaggi molto ricchi, molto archi & freccie, infiniti pappagalli di uarii colori : & altri traeiiano con loro carichi di loro mantenimenti, & di animali : che maggior marauiglia uidiro, che per bene auenturato siteneua quello, che hauendo a passere una acqua, cipoteua portare adosso : et giuncti che fumo a mare, uenuto nostri battelli, entra'mo i' epsi : et era ta'ta la calcha che loro faceuano p entrare nelli battelli, et uenire a uedere le nostri naui, ch' cimarauigliauamo : & con li battelli leuà'mo di epsi quanti pote'mo' & fumo aile naui, & tanti ue'nono a nuoto, che citene'mo per impacciati per uederci tanta gente nelle naui, che erano piu di mille anime tucti nudi & senza arme : marauigliauonsi delli nostri apparecchi & artifici, & grandeza délie naui : et con costoro ciaccadde cosa ben da ridere, che fu, che accordaino di sparare alcune délie nostre artiglierie, & quando sali eltuono, la maggior parte di loro p, paura sigittorono a nuoto no' altrimenti che sifanno li ranocchich' stanno aile prode, che uedendo cosa paurosa, sigitton nel pantano, tal fece quella gente : & quelli che restoron nelle naui, stauano tanto temorosi, che cenepentimo di tai facto : pure li assicura'mo con dire loro che co' quelle armi amazauamo enostri nimici : et haue'do folgato tucto eleiorno nelle naui, dice'mo loro che sene andassino, perche uolau'am partire la noc^e & cosi sipartiron da noi co' molta amista, & amore sene furono a terra. In questa gente, & in loro terra conobbi & uiddi tanti de loro costumi & lor modi di uiuere, che no' euro di allargharmi in epsi : perche sapra V. M. come in ciascuno delli miei uiaggi ho notate le cose piu marauigliose : & tutto ho ridocto in un uolume in stilo di geografia : & le intitulo le Quattro GiORNATE : nella quale opéra sicontiene le cose p, minuto & per anchora no' sene data fuora copia, perche me necessario conferirla. Questa terra e, populatissima, & di gente piena, & dinfiniti fiumi, animali pochi : sono simili a nostri, saluo Lioni, Lonze, cerui, Porci, capriuoli, & danii : & questi ancora tenghono alcuna ditïormita : no' te'ghono caualli ne muli, ne co' reuerentia asini, ne cani, ne di sorte alcuna bestiame peculioso, ne uaccino : ma sono ta'ti li altri animali che té'ghono & tucti sono saluatichi, & di nessuno siseruono per loro seruitio, che no' siposson contare. Che diremo daltri uccelli : che son tanti & di tante

sorte &: colori di penne, che emarauiglia uederli. La terra e, molto amena & fructuosa, piena di grandissime selue & boschi : & sempre sta uerde che mai non perde foglia. Le fructe son tante, che sono fuora di numéro, & difforme altucto dalle nostre. Questa terra sta dentro délia torrida zona giuntamente, o di basso del paralello, che descriue eltropico di cancer : doue alza elpolo dello orizonte 23 gradi nel fine del secondo clyma. Vennonci a uedere molti popoli, & si marauigliauano délie nostre effigie & di nostra biancheza : & ci domandoron donde uenauamo : & dauamo loro ad inte'dere, che uenauamo dal cielo & che andauamo a uedere el mo'do, & lo credeuano. In questa terra pone'mo fonte di baptesimo : & infinita gente sibaptezo, &: cichiamauano in lor lingua carabi, che uuol dire huomini di gran saitidoria. Partimo di questo porto : la prouincia sidice Lariab : & nauiga'mo allungo dell^ Costa sempre a uista délia terra, tanto che corre'mo dessa 870 leghe tutta uia uerso el maestrale, faccendo per epsa moite scale & tractando con molta gente : & in molti luoghi rischarta'mo oro ma non molta quantita che assai face'mo in discoprire la terra, & di sapere che te neuano oro. Erauamo gia stati i3. mesi nel uiaggio : & di gia enauili & li apparecchi erono molto co'sumati, & li huomini cansati : acchorda^mo di comune consiglio porre le nostre naui amonte, &. ricorrerle per stancharle, che faceuano molta acqua, &: calefatarle & brearïe dinuouo, & tornarcene per la uolta di Spagna : et qu'ado questo delibe'ra'mo, staiiamo giiniti con un porto elmiglior del mondo : nel quale entra'mo con le nostre naui : doue troua'mo infinita gente : la quale con molta a mista ciriceue : & in terra face'mo un bastione con li nostri battelli & con tonelli & botte & nostre artiglierie, che giocavano per tucto : et discharichate & alloggiate nostre naui, le tiramo in terra, & le corregge''mo di tucto quello che era necessario : & la gente di terra ci dette gra'dissimo aiuto : & di continuo ciprouedeuono délie loro uiuande : che in q'sto porto poche ghusta'mo délie nostre che cifeciono buon giuoco : perche tenauamo elmantenimento per la iiolta poche & tristo : doue sto'mo 87. giorni : et andamo moite uolte aile loro populationi : doue cifaceuono grandissime honore : et uolendoci partire per nostro uiaggio, cifeciono richiamo di corne certi tempi dellario ueniuao per la uia di mare i' questa lor terra una gente molto crudele, & loro nemici : & conrtadimenti, o con forza amazauano molti di loro, & selimengiauano : & alcuni ccipthiaiiatio, & glileitauan presi aile lor case, o terra : «Se ch' apena sipoteuono defendere da loro, faccendoci segnali che erano gente di isole, & poteuono stare drento in mare 100 leghe : et con tanta affectione cidiceuano questo, che lo crede'mo loro : & promette'mo loro di uendicarli di tanta ingiuria : & loro restoron molto allegri d; q'sto : et molti di loro li offersono di uenire con esso noi, ma no' gliuolemo leuare per moite cagioni, saluo che ntleuamo septe, co' conditione che si uenissino poi in canoë : perche no' ciuolauamo obligare a tornarli a loro terra : & furon contenti : et cosi cipartimo da queste genti lassandoli molto amici nostri : et rimediate nostri naui, & nauigando septe giorni alla uolta del mare p^ eluento infra greco & leuante : et alcapo délie septe giorni riscontramo nelle isole, che eron moite, & alcune populate,

& altre déserte : & surge'mo con una di epse : doue uedemo molta gente che la chiamauano Iti : et stipati enostri battelli di buona gente, «&: in ciaschuno tre tiri di bombarde, fumo alla uolta di terra : doue irouamo stare alpie di 400. huomini & moite don'e, & tucti disnudi corne epassati. Eron di buon corpo : & ben pereuano huomini bellicosi : perche erono armati di loro armi, che sono archi, saette & lance : et la maggior parte di loro teneiiano tauolaccine quadrate : &. di modo seleponeuano che non glimpediuono el trarre dello archo : et corne fumo a circha di terra con li battelli ad un tiro darcho, tutti saltoron nellacqua a lirarci saette, & difenderc'x che con saltassimo i' terra : & tutti eron dipincti ecorpi loro di diversi colori, & impiumati co' penne : & cidiceuano le lingue ch' con noi erano, che qua'do cosi simostrauano dipincti & i'piumati, che danon signale diuoler co'battere : & ta'to perseueroron i' defenderci la terra, che fumo sforzati a giocare co' nostre artigiierie : et come sentirono el tuono & uidono de loro cader morti alchuni, tucti sitrasseno alla terra : per onde facto nostro co'siglio, accorda'mo saltare i' terra 42. di noi : & se ciaspectassino, combatter con loro : cosi saltati i' terra co' nostre armi, loro si uennono a noi, & combattemo a circha duna hora, ch' poco uantaggio leiià'vio loro, saluo ch' enostri balestrieri & spingardieri ne amazauano alcuno & loro feriron certi nostri : & questo era, p.che no' ci aspectauano no' altiro di lancia ne di spada : et tanta forza ponemo alfine, che uenimo altiro délie spade, & come ghustassino le nostri armi, simissono in fuga per emonti & boschi, & ci lascioron uincitori del campo con molti di loro morti & assai feriti : & per questo giorno non trauaglia'mo altrime'ti di dare loro drieto, perche staiiamo molto affatichati, & cène torna'mo aile naui con tanta allegreza de septe huomini che con noi eron uenuti, che no' capriuano in loro : & uenendo laltro giorno, uede'mo uenire per la terra gran numéro di gente, tutta uia con segnali di battaglia sonando corni, & altri uarii strumenti che loro usan nelle guerre : & tucti dipincti & impiumati, che era cosa bene strana a uederli : il perche tucte le naui fecion consiglio, & fu deliberato poi che questa gente uoleua con noi nimicitia, che fussimo a uederci con loro, & di fare ogni cosa per farceli amici : in caso che no' uolessino nostra amista, che li tractassimo come nimici, & che qua'ti nepotessimo pigliare di loro, tucti fussino nostri schiaui : et armatici come miglior potauamo, fumo al la uolta di terra, & non cidifesono elsaltare in terra, credo per paura délie bombarde : & salta'mo i' terra 5y. huomini in quat-tro squadre, ciaschun capitano con la sua gente : & fumo aile manu con loro : & dipoi duna lungha battaglia morti molti di loro glimette'mo i' fuga, & seguimo lor drieto fino a una populatione, haue'do preso circa di zSo. di loro, & ardemo la populatione, & cenetornamo con uictoria & con 25o prigioni aile naui, lasciando di loro molti morti & feriti, & de nostri no' mori piu che uno, & 22 feriti, ch' tucti scamporono, dio sia ringratiato. Ordina'mo nostra partita, & li septe huomini che cinque ne eron feriti, presono una canoë della isola, & co' septe prigioni che de'mo loro quattro don'e & tre huomini, sene tornorono allor terra molto allegri, marauiglia' dosi délie nostre forze : & noi alsi facemo uela p^ Spagna con 222 prigioni schiaui : & giugnemo nel porto di

^24 LETTERA Dl AMERIGO VESPÙCCl

Calis adi i5. doctobre 1498. doue fumo ben riceuuti, & uende'mo nostri schiaui. Questo e, quello che miacchadde in questo mio primo uiaggio di piu notabile.

51 Finisce elprimo Viaggio.

Çl Comincia elsecondo.

Quanto alsecondo Viaggio, & quello che in epso uiddi piu degno di memoria, e, quello che qui segue. Partimo del porto di Calis tre naui di co'serua adi i6. di Maggio 1499 "^ comincia'mo nostro ca'mino adiritti aile isole del cavo uerde passando a uista délia isola di gran Canaria : et tanto nauigamo, che fumo a tenere ad una isola, che sidice lisola del fuoco : et qui facta nostra prouisione dacqua & di legne, piglia' mo nostra nauigatione per illibeccio ; & in 44. giorni fu mo a tenere ad una nuova terra : & la giudica'mo essere terra ferma, & continua con la disopra si fa mentione : la quale e, situata drento délia torrida zona, & fuora délia linea equinoctiale alla parte dello austro : sopra laquale alza el polo del meridione 5. gradi fuora dogni clyma : & dista dalle decte isole per elue'to libeccio 5oo. leghe : & troua'mo essere equali egiorni con le nocte : p^che fumo ad epsa adi 27. di Giugno, quando elsole sta circa del tropico di cancer : la quai terra troua'mo essere tucta annegata & piena di grandissimi fiumi. In questo principio no^ uede'mo gente alcuna : siirge'mo con nostre naui & butta'mo fuora enostri battelli : fumo con epsi aterra, & come dico, la troua'mo piena di grandissimi fiumi, & annegata per grandissimi fiumi che troua'mo : & la co'mette'mo in moite parti per uedere se potessimo entrare p^ epsa: &per le grandi acque cW traeuotto efiumi, con qua'to trauaglio pote'mo, no' troua'mo luogho che non fussi annegata : uede'mo per efiumi molti segnali di come la terra era populata : & uisto ch' p' questa parte non la potauamo entrare, accorda'mo tornarcene aile naui, & di co'metterla p, altra parte : & leiiata''mo nostre anchore, & nauica'mo infra leuante & sciloccho, costeggiando di continouo la terra, che cosi sicorreua, & in moite parti la co' mette'' 7no in spatio di 40. legho : & tucto era tempo perduto : troua'mo in questa costa che le corrente del mare erano di tanta forza, che non cilasciauano nauigare, & tucte correuano dallo sciloccho almaestrale : di modo che uisto tanti inconuenienti per nostra nauicatione, facto nostro co'siglio, accor dam'o tornare la nauicatione aile parte del maestrale : & tanto nauica'mo allungho délia terra, che fumo a tenere un bellissimo porto : el quale era causato da una grande isola, che staua allentrata, & drento si faceua una grandissima insenata : & nauicando p' entrare in epso, prolungando la isola, haue,mo uista di moka gente : et allegratici, uidirizza'mo nostre naui per 5Mr^ere doue uedauamo la gente, ch' porauamo stare piu almare circa di quattro leghe : et nauicando in questo modo, haue'mo uista duna canoë, che ueniua co' alto mare : nellaquale ueniua molta gente : & accorda'mo di hauerla alla mano : & face'mo la iiolta con nostre naui sopra epsa con ordine ch' noi non laperdessimo : & nauicando alla uolta sua con fresco tempo, uede'mo che stauano fermi co' remi alzati, credo per marauiglia délie nostre naui : & come uidono

che noi ci andauamo apressando loro, messono eremi nellaqua, & cominciorono a nauicare alla uolta di terra : & corne i' nostra co'pagnia uenisse una carouella di 45. tonelli molto buona délia uela, sipuose a barlouenio délia canoë : & quando le parue tempo darriuare sopra epsa, allargo li apparecchi, & uenne alla uolta sua, & noi alsi : et corne la carouelletta pareggiasse con lei & no' la uolessi inuestire, la posso, & poi rimase sotto uento : & corne siuedessino a uantaggio, cominciarono a far forza co remi p' fuggire : noi che troua'mo ebattelli per poppa gia stipati di buona gente, pensando ch' la piglierebbono : & trauagliorono piu di due hore, & infine se la carouelletta in allra uolta non tornaua sopra epsa, la perdauamo; & corne si uiddeno strecti dalla carouella & da battelli tucti sigittarono almare, che poteuono essere 70. huomini : & distaiiano da terra circa di due leghe : & segue'doli co' battelli, in tutto elgiorno no' nepote'mo pigliare piu ch' dua, che fu p^ acerto . : glialtri tutti si furono a terra a saluame'to : & nella canoë restarono 4. fanciulli : equali non eron di lor generatione, che li traeuano presi dallaltra terra : & li haueuano castrati, che tucti eron senza membre uirile, & con la piaga frescha : di che molto ci marauiglia'mo : & messi nelle naui, cidixeno per segnali, che li haueuon castrati p. mangiarseli : & sape'mo costoro erano una gente, che sidicono Camballi, molto efTerati, ch' mangiono carne humana. Fumo con le naui, leuando con noi la Canoë per poppa alla uolta di terra, & surge'mo a meza legha : & come aterra vedessimo molta gente alla spiaggia, fumo co' battelli aterra, & leua'ino con epso noi edua huominini che piglia'mo : & giuncti in terra, tucta la ge'te sifuggi, & simisseno p^ bosche : & allargha'mo uno delli huomini, dandogli molti sonagli, & che uolauamo essere loro amici : elquale fece molto bene quello li manda mo, & trasse seco tucta la gente, che poteuono essere 400. huomini, et moite do'ne : equali uennono senza arme alchuna adonde stauamo con li battelli : et facto con loro buona amista, rendemo loro laltro preso, et mandamo aile naui perla loro Canoë, et la rende'mo loro. Questa Canoë era lungha 26. passi, et largha due braccia, et tucta dun solo arbore cauato, molto bene lauorata : et quando la hebbono iiarata in un rio, et messala in luogho sicuro, tucti sifuggirono, et no' uoUon piu praticare con noi, che ciparue tucto barbaro acto, che gligiudica'mo gente di pocha fede & di mala conditione. A costoro uede'mo alcun pocho doro che teneuano nelli orecchi. Partimo di qui, & entra'mo drento nella insenata : doue trouamo ta'ta gente, che fu marauiglia : con liquali face'mo in terra amista : & fumo molti di noi con loro aile loro populationi molto sicuramente, & ben riceuuti. In questo luogho rischatta'tno i5o. perle, che celedetton p^ un sonaglio, & alcun poco doro, che celodauano di gratia : et i' questa terra troua'mo che beeuano uino facto di lor fructe & semente ad uso di ceruogia, &: biancho & uermiglio : & el migliore era facto di mirabolani, & era molto buono : et mangia'mo infiniti di epsi, che era eltempo. E, molto buona fructa, saporosa alghusto, & salutifera alcorpo. La terra e, molto abondosa de loro mantenimenti et la gente di buona conuersatione, et la piu pacifica che habbiamo trouata in fino aqui. Ste'mo in questo porto 17. giorni con molto piacere : et ogni giorno ciueniuano a uedere nuoui populi

délia terra drento, marauigliandosi di nostre effigie & bianchezza, & de nostri uestiti e^ arme, & délia forma & grandezza délie naui. Da questa gente haue'mo nuoue di corne staua una gente piu alponente ch' loro, che erano loro nimici, che teneuano infinita copia di perle : et che quelle che loro teneuano, eron che le haueuan lor tolte nelle lor guerre : et cidixeno corne le peschauono, & in che modo nasceuano, et li troua'mo essere con uerita, corne udira uostra Magnificentia. Partimo di questo porto, et nauica'mo perla Costa : per laquale di continue uedauamo fumatte con gente alla spiaggia : et alcapo di molti giorni fumo a tenere in un porto, ad causa di rimediare ad una délie nostre naui, che faceua molta acqua : doue troua'mo essere molta gente : con liquali non pote'mo ne per forza ne per amore hauer conuersatione alchuna : et quando andauamo a terra, cidifendeuano asprame'te la terra : et quando piu non poteuano, si fuggiuano per li boschi, & non ciaspectauano. Conosciutoli ta'to barbari, cipartimo di qui : et andando nauicando, haue'mo uista duna isola che distaua nel mare i5. leghe da terra : & acchorda'mo di andare a uedere se era populata. Troua'mo in epsa la piu bestial gente & la piu brutta che mai siuedessi, & era di questa sorte. Erano di gesto & uiso molto brutti : à: tucti teneuano le ghote piene di drento di una herba uerde, che di continouo la rugumauano come bestie, che apena poteuon parlare, & ciaschuno teneua alcollo due zucche secche, che luna era piena di q'ila herba che teneuano i' boccha, & laltra duna farina bia'cha, che pareua gesso in poluere, & di qua'do in quando con un fuso ch' teneuano inmoUandolo co' la boccha, lo metteuano nella farina : dipoi selo metteuano in boccha da tutta dua le bande délie ghote, infarinandosi Iherba che teneuano in boccha : & q'sto faceuano molto aininuto : et marauigliati di tal cosa, no' potauamo inte'dere q'sto secreto, ne ad ch' fine cosi faceuano. Questa gente come ciuidono, uennono a noi tanto familiarme'te, come se hauessimo tenuto con loro amista : audando con loro per la spiaggia parlando, & desiderosi di bere acqua frescha, ci feciono segnali che no' la teneuano, & confereuon di quella loro herba & farina, di modo che stima'mo per discretione che q' sta isola era pouera dacqua, & ch' per difendersi délia sete, teneuano quella herba in boccha, & la farina per questo medesimo. Anda'mo perla isola un di & mezo senza ch' mai trouassimo acqua uiua : & uede'mo che lacqua che ebeeuano, era di rugiada ch' cadeua di nocte sopra certe foglie, ch' pareuano orecchi di asino & empieuonsi dacqua, & di questa beeuano : era acqua optima : & di queste foglie no' ne haueuono in molti luoghi. No' teneuano alcuna maniera di uiuande, ne radice, come nella terra ferma : & la lor uita era con pesci che pigliauon nel mare, & di questi teneuano grandissima abundantia, & erano gra'dissimi pescatori : (Se cipresentorono moite tortughe & molti gran pesci molto buoni : le lor donne no' usauon tenere Iherba in boccha come glhuomini, ma tucte traeuono una zuccha con aqua, & di quella beeuano. No' teneuano populatione ne di case ne di capa'ne, saluo che habitauano di basso in fraschati, che li defendeuano dal Sole, & no' da lacqua : che credo poche uolte uipioueua in quella isola : quando stauano almare peschando, tucti teneuano una foglia molto grande & di tal largheza.

328 LETTERA DI AMERIGO VESPUCCl

che uistauon di basso dre'to allombra, & la ficchauano in terra : & corne elsole siuolgeua, cosi uolgeuano la foglia : & in questo modo sidifendeuano dal Sole. Lisola contiene molti animali di uarie sorte : & beano acqua di pantani : & uisto che no' teneuano prqficto alcuno, cipartimo, & fumo ad unaltra isola : & troua'mo che in epsa habitaua gente molto grande : fumo indi in terra, per uedere se trouauamo acqua fresca : & no' pensando che lisola fussi populata per non ueder gente, andando alungho délia spiaggia, uede'mo pedate di gente nella rena molto gra'di : & giudica'mo se laltre membra rispondessino alla misura, che sarebbono huomini grandissimi : & andando in questo rinscontra'mo in un ca'mino che andaua per la terra drento : & acchordà'ino noue di noi, & giudicamo che lisola per esser picchola, no' poteua hauere in se molta gente : et pero andamo per epsa, per uedere che gente era quella : & dipoi che fumo iti circa di una legha, uede'mo in una ualle cinque délie lor capa'ne, che cipareuon dispopolate : & fumo ad epse : & troua'mo solo cinque donne, &; due uecchie & tre fanciulle di tanto alta statura, che per marauiglia le guardauamo : & come ciuiddono, entro lor ta'ta paura che non hebbono animo a fuggire : & le due uecchie ci cominciorono con parole a conuitare traendoci moite cose da mangiare, & messonci in una ca'pa'na : & eron di statura maggiori che uno grande huomo, che ben sarebbon gra'de di cor po come fu Francesco de glialbizi, ma di miglior proportione : di modo che stauamo tucti di proposito di torne le tre fanciulle per forza, & per cosa marauigliosa trarle a Castiglia : et stando in questi ragionamenti, cominciorno a entrare per la porta délia capana ben 36. huomini molto maggiori che le donne : huomini tanto ben facti, che era famosa a uedergli : equali cimissono in tanta turbatione, che piu tosto saremo uoluti essere aile naui, ch' trouarci co' tal gente. Traeuano archi grandissimi, & freccie con gran bastoni con capocchie : & parlauano infra loro dun suono, come uolessino manometterci : uistoci in tal pericolo, face'mo uarii cosiglii infra noi : alchuni diceuano che i' casa sicominciasse a dare in loro : & altri che alcampo era migliore : & altri che diceuano che no' cominciassimo la quistione infino a tanto che uedessimo quello che uolessin fare : et acchord' amo del salh" délia capanna, & andarcene dissimulatamente al ca'mino délie naui : & cosi lo facemo : et preso nostro ca'mino, cenetorna'mo aile naui : loro ci ue'non drieto tuttauia a un tiro di pietra, parlando infra loro : credo ch' non men paura haueuon di noi, che noi di loro : perche alcuna uolta ciriposauamo, & loro alsi senza appressarsi a noi, tanto che giugnemo alla spiaggia doue stauano ebattelli aspectandoci : & entra'mo i' epsi : & come fumo larghi loro saltorono, &. citirorono moite saette : ma pocha paura tenaiiamo gia di loro : sparamo loro dua tiri di bombarda piu p, spaue'tarli cbe per far loro maie : ^^ tutti altuono suggirono al monte : & cosi cipartimo da loro, ch' ciparue scampare duna pericolosa giornata. Andauano del tucto disnudi come li altri. Chiamo questa isola, lisola di giganti a causa di lor grandeza : & andamo piu inanzi prolungando la terra : nella quale ci accadde moite uolte combattere con loro per non ci uolere lasciare pigliare cosa alchuna di terra : & gia stauamo di uolonta di tornarcene a Castiglia : perche erauamo stati nel mare circha di uno anno, & tenaiiamo poco manteni-

mento, & elpoco damnjto a causa delli gran caldi che passamo : perche da che partimo per lisole del cauo uerde intino aqui, di continue hauauamo nauicato p. la torrida zona, & due uolte atrauersato perla linea equinoctiale : che corne disopra dixi. fume fuora di epsa 5. gradi alla parte dello austro : & qui stauamo in i5. gradi uerso elsepte'trione. Stando in q sto co'siglio piacque allô Spirito sancto dare alchuno discanso a tanti nostri trauagli : che fu, che andando cerchando un porto per racchonciare nostri nauilii, fumo a dare con una gente : laquale ci riceuette con molta amista : & troua'mo che teneuano grandissima qua'tita di perle orientali c<: assai buone : co quali ciritene'mo 47. giorni : & riscatamo da loro iiq. marchi di perle con molta pocha mercantia : che credo no' cicostorono el ualere di quaranta ducati : p^che quelle che de'mo loro, no' furono se no' sonagli & specchi, & conte, dieci pâlie Ji: foglie di octone : che p^uno sonaglio daua uno qua'te perle teneua. Da loro sape'mo corne le pescauano. & donde : & cidettono moite ostriche, nellequali nasceuono : riscjta'juo ostrica, nellaquale stjiia di nascimento i3o. perle, & altre di meno : questa délie i3o. mitolse la regina : & altre miguardai no' le uedesse. Et ha da sapere V. M. che se le perle non sono maiure, & da se non sispicchano no' perstanno : perche s'utminjtio presto : & di questo ne ho uisto experientia : quando sono mature, stanno drento nella ostrica spicchate et messe nella carne : et q'ste son buone : quanto maie teneuano, che la maggior parte erono roche â: mal forate : tuttauia ualeuano buon danari : p^che siuendeua ellmarcho... et alcapo di 47 giorni lascia'mo la gente molto amica nostra. Partimoci, & perla nécessita del mantenimento fumo a tenere allisola dantiglia, che e, questa che discoperse Christophal colombo piu anni fa : doue face'mo molto mantenime'to : & ste'mo duo mesi & 17. giorni : doue passamo molti pericoli & trauagli con li medesimi christiani che in questa isola stauano col Colombo : credo per inuidia : che per no' essere prolixo, li lascio di racchontare. Partimo délia decta isola adi 22. di Luglio : & nauicamo \ un mese & mezo : &: entra'mo nel porto di Calis, che fu adi 8. di Septembre di di, elmio secondo uiaggio : Dio laudato.

'' Finito elsecondo Viaggio

33o LETTERA DI AMERIGO VESPUCCI

l Comincia el terzo.

Standomi dipoi in Sibylia riposandomi di tanti miei trauagli, che i questi due uiaggi haueuo passati, & con uolonta di tornare alla terra délie perle : qua'do la fortuna no' contenta di miei trauagli, che no' so corne uenissi in pensamento a questo serenissimo re don manouello di portogallo eluolersi seruire di me : et stando in Sybilia fuori dogni pensamento di uenire a Portogallo, miue'ne un messagiero co' lettera di sua real corona, che mirogana ch' io uenisse a Lisbona a parlare co' sua alteza, promette'do farmi mer^iedes. No' fui aconsigliato che uenisse : expedii elmessagiero, dicendo che stauo maie, & che quando stessi biiono, &. che sua alteza siuolesse pure seruire di me, che farei quanto munandasse. Et uisto che non mi poteua hauere, acchordo mandare per me Giuliano di Bartholomeo del Giocondo stante qui in Lisbona, con commissione che in ogni modo mxtraesse. Venne el decto Giuliano a Sibylia : per la uenuta &. ruogJio delquale fui forzato a uenire, che fu tenuta a maie la mia uenuta da quanti miconosceuano : perche miparti di Castiglia, doue mi era facto honore, & il re miteneua i' buona possessione : peggior fu che miparti insaliitato hospite : et appresentatomi inanzi a questo Re, mostro hauer piacere di mia uenuta : & mipriego ch' fussi in compagnia di tre sue naue, che stauano preste p^ andare a discoprire nuoue terre : & come un riiogo dun Re é viando, hebbi aconsentire a qua'to xmrogaua : et partimo di q'sto porto di Lisbona tre naui di conserua adi. lo. di Maggio i5oi. & pigliamo nostra derrota diritti alla isola di gran canaria : & pasiamo senza posare a uista di epsa : & di qui fumo costeggiando la costa dafrica p^ la parte occide"tale : nella quale costa face'mo nostra pescheria a una sorte pesci, che si chiamano Parchi : doue ci ditene'mo tre giorni : & di qui fumo nella costa dethiopia ad un porto che si dice Besechicce, che sta dentro dalla torrida zona : sopra la quale alza elpolo del septentrione 14 gradi & mezo situato nel primo clyma : doue ste'mo. ii. giorni' piglia'do acqua & legne : p^che mia inte'tione era di m.iringare uerso laustro p^ el golfo atla'ntico. Partimo di q'sto porto di ethiopia, & nauicamo p^ ellibeccio pigliando una quarta del mezo di tanto che in 67. giorni fumo a tenere a una terra che staua nel decto porto 700. leghe uerso libeccio & i quelli 6~. giorni leucimo elpeggior te'po che mai leuasse huomo che nauicasse nel mare, per molti agiia^eri & tiirbonate & tonne te che cidettono : p^che fumo i' te'po molto co'trario, acausa che elforte di nostra nauicatione fu di co'tinouo o/un/a con la linea equinoctiale, che nel mese di Giugno é inverno : & troua'mo el di con la nocte essere equale : & trova'mo lombra uerso mezo di di co'tinouo : piacq, a dio mostrarci terra nuoua, & fu adi 17. dagosto : doue surgémo a meza legha : & buttâmo fuora nostri battelli : et fumo a uedere la terra, se era habitata da gente, & che taie era : & troua'mo essere habitata da ge'te, che erano

peggiori ch' animali : pero V. M. intendera i q'sto principio no' uede'mo gente, ma ben conosce'mo ch' era populata p^ molti segnali che i' epsa uede'mo : piglia'mo la possessione di epsa p' questo serenissimo Re : la qualetrouamo essere terra molto amena & uerde, & di buona apparentia : staua fuora délia linea eq^noctionale uerso laustro 5. gradi : et per questo ci ditorna'mo aile naui : et p'che teneuano gran nécessita dacqua «Se di legne, accordamo laltro giorno di tornare a terra per prouedere del necessario : et stando i' terra, uedemo una ge'te nella sommita dun monte, che stauano mirando, & no' usatioiio desce'dere abasso : erano dismidi, & del medesimo colore & factione che erano li altri passati : et stando co' loro trauagliando, perche uenissino a parlare con epso noi, mai no' li pote'mo assicurare, che no' si fidorono di noi : et uisto la loro obstinatione, & di gia era tardi, cenetorna'mo aile naui, lasciando loro in terra molti sonagli & spechi, & altre cose a uista loro : et corne fumo larghi al mare, disceseno del mo'te & uennou p^ le cose lassamo loro, facce'do di epse gra' marauiglia : & p^ q'sto giorno no' ci p^ uede'mo se no' dacqua : laltra mactina uedemo délie naue ch' la ge'te di terra faceuon moite fumate : & noi pensando che ci chiamassino, fumo a terra, doue troua'mo ch' erano uenuti molti populi, & tutta uia stauano larghi di noi : & ci acce'neuano ch' fussimo co' loro p^ la terra drento : p^ onde simosseno dua delli nostri xp'iani a doma'dare elcapitano ch' desse loro licentia, che siuoleuano metter' a p^icolo di uolere andare co' loro i' terra, p^ uedere ch' gente erano, & se teneuano alcuna riccheza, o spetieria, o drugheria : & tanto pregorono, ch' elcapitano fu co'tento : & messonsi a ordine co' moite cose di riscatto, sipartiron da noi co' ordine, ch' no' stessino piu di. 5. gio'ni a tornare : p^che ta'to gliaspecteremo : & p^son lor camino p^ la terra <& noi p^ le naui aspecta'doli : & quasi ogni gio'no ueniua ge'te alla spiaggia, & mai no' ci uollon parlare : etilseptimo giorno andamo i' terra, & trouamo che haueuo' tracto co' loro le lor don'e : et come saltassimo i' terra, glhuomini délia terra mandorono moite délie lor don'e a parlar co' noi : & uisto no' si assicurauano, accordamo di ma'dare a loro uno huomo de nostri, ch' fu un giouane ch' molto faceua lo sfort^a : «S: noi p^ assicurarlo, entra'mo nelli battelli : & lui sifu p, le don'e : & come giu'se a loro, gli feciono un gra' cerchio i'torno, toccandolo, & mirandolo si marauigliauano : et stando i' q'sto, uede'mo uenire una don'a del mo'te, & traeua un e^va.'' palo nella mano : & come giunse do'de staua elnostro xp'iano, li uenne p^ adrieto & alzato elbastone, glidette tam gra'de elcolpo, ch' lo distese morto i' terra, i' un subito le altre do'n'e lo p'sono pe piedi, «Se lo strascinorono pe piedi uerso el mo'te : «Se li huomini saltorono uerso la spiaggia, & co' loro archi «Se saette a saettarci : et poson la nostra gente i' tanta paura surti co'li battelli sopra le fatesce, che stauano in terra, che p' le moite freccie ch' cimetteuano nelli battelli, nessuno accertaua di pigliare larme : pure dispara'mo loro 4. tiri di bo'barda, «Se no' accerto'rono, saluo ch' udito eltuono, tutti fuggirono uerso el mo'te, & doue stauano gia le do'ne facce'do pezi del xp'iano : «Se ad un gran fuoco che haueuo' facto, lo stauano arroste'do a uista nostra, mostrandoci molti pezi, «Se ma'giandoseli : et li huomini faccendoci segnali co' loro cenni d' come hauer morti li altri duo xp'iani, «Se mangiatoseli : el che cipeso molto,

uegge'do co' li nostri occhi la crudelta che faceuan del morto, a tutti noi fu ingiuria intoUerabile : & stando di proposito piu di 40. di noi di saltare in terra, & uendicare ta'ta cruda morte & acto bestiale & inhumano, el capitano maggiore no' uolle aco'sentire, & si restaron satii di ta'ta ingiuria : & noi cipartimo da loro co' mala uolo'ta & co' molta uergogna nostra a causa del nostro capitano. Partimo di q'sto luogo, & comincia'mo nostra nauicatione i'fra leua'te & sciloccho, & cosi si correua la terra : et face'mo moite schale, & mai troua'mo ge'te ch' co' epso noi uolessin co'uersare : et cosi nauica'mo ta'to, che trouamo che la terra faceua la uolta p^ libeccio : come doblassimo un cauo, alquale pone'mo nome elcauo di sco' Augustino, cominciamo a nauicare p, libeccio, & dista q'sto cauo délia p^decta terra, che uede'mo doue amazorono echristiani. i5o. leghe uerso leuante : et sta q'sto cauo 8. gradi fuori délia linea equinoctiale uerso laustro : et nauica'do, haue'mo un giorno uista di molta ge' te, ch' stauano alla spiaggia p^ uedere la marauiglia délie nostre naui : et di che como nauica'mo, fumo alla uolta loro, & surgé'mo i' buon luogo, & fumo co' li battelli a terra, & troua'mo la ge' te essere di miglior co'ditione ch' lapassata : et anccor ch' cifusse trauaglio dimesticarle, tuttauia celiface'mo amici, & tracta'mo co' loro. In q'sto luogo ste'mo 5. giorni : & qui trouamo canna fistola molto grossa & uerde & seccha i' cima delli arbori. Accorda'mo i' questo luogho leuare un paio di huomini, perche cimostrassino la lingua : et uennono tre di loro uolunta per uenire a Portogallo : & per questo digia cansato di tanto scriuere, sapra uostra Magnificentia, che partimo di questo porto, sempre nauicando per libeccio a uista di terra, di continouo faccendo di moite scale, & parlando con intinita gente : et tanto fumo uerso laustro, che gia stauamo fuora del tropico di capricorne : a donde el polo del Meridione salzaua sopra lo Orizonte 32. gradi : et di gia hauamo perduio del tucto lorsa minore, & la maggiore chi staua molto bassa, & quasi cisimonstraua alfine délie orizonte, & ci reggiauamo per le Stelle dellaltro polo del Meridione : lequale sono moUte, & molto maggiori, & piu lucenti che le di q'sto nostro polo : et délia maggior parte di epse trassi le lor figure, Ik maxime di q'Ue délia prima, & maggior magnitudine, con la dichiaratione de lor circuli, che faceuano i'torno alpolo del austro, co' la dichiaratione de lor diametri & semidiametri, come si potra uedere nelle mie 4. giornate : corre'mo di q'sta costa alpie ài -jbo. leghe : le i5o. dal cauo decto di sco' Augustino uerso elpone'te, & le 600. uerso ellibeccio : et uolendo ricontare le cose che i' q'sta costa uidi : & q'Uo che passamo, non mibasterebbe altretanti fogli : & in q'sta costa n' uede'mo cosa di p^ficto, saluo infiniti arbori di uerzino & di cassia, & di quelli ch' generano la myrra, & altre marauiglie délia natura, che no' siposson raccontare, et di gia essendo stati nel uiaggio ben 10. mesi, & uisto che i' q'sta terra no' trouaumo cosa di viinero alcuno, acorda''mo di dispedirci di epsa, & andarci a co'mettere almare p^ altra parte : et facto nostro co'siglio, fu deliberato che siseguisse q'ila nauigatione che miparesse benne : & tucto fu rimesso i' me ehnando délia flocta : et allhora mandai che tucta la gente & flocta si prouedessi dacqua & di legne p^ sei mese, ch' ta'to gindicaromo li uficiali délie naui ch' portauamo nauicare co' epse :.

Facto nostro p^ue dimento di questa terra, cominciamo noslra nauicatione p eluento sciloccho : & fu adi i5. di Febraio, quando gia elsole sandaua cercando allô equinoctio, & tornaua uerso q^sto nostro emisperio del septentrione : & tanto nauica'mo p^ q'sto uento, che ci troua'mo tanto alti, chel polo del meridione cistaua alto fuora del nostro orizonte ben 52. gradi, & piu no' uedauamo le stelle ne dellorsa minore, ne délia maggiore orsa : & di gia stauamo discosto del porto di doue partimo ben 5oo. leghe p^ sciloccho : & questo fu adi 3. daprile : & i' q'sto giorno comincio una tormenta in mare ta'to forzosa, che cifece amainare del tucte nostre uele : & corrauamo allarbero seco con molto uento, che era libeccio co' grandissimi mari, & laria molto tormentosa : et tanta era la tonne ta, che tutta la flocta staua con gran timoré : le nocte eron molto grandi : che nocte tené'mo adi septe daprile, che fu di i5. hore : p^che elsole staua nel fine di Aries : et in q'sta regione era lo inuerno, corne ben puo considerare V. M. et andando i' q'sta tonnenta adi septe daprile : haue'mo uista di nuoua terra : dellaquale corre'mo circha di 20. leghe, tSc la troua'mo tucta costa braiia : et no' uede'mo i epsa porto alcuno, ne gente : credo p che era ta'to el freddo, che nessuno délia flocta si poteua riviediare, ne sopportarlo : di modo ch' uistoci in tanto pericolo & i' tanta tonne ta che apena potauamo hauere uista luna naue dellaltra, p^ egran mari ch' faceuano, & p^ la gran serra::ion del te'po, che accorda mo con elcapitano maggiore fare segnale alla flocta che arriuassi, & lasciassimo la terra : et cène tornassimo alca'mino di Portogallo : et fu molto buon co'siglio : che certo e, che se tardauamo quella nocte, tutti ciperdauamo : p^che come arriua'mo a poppa, & la nocte &. laltro giorno si ci ricrebbe tanta tormenta, che dubita'mo perderci : et haue'mo di fare peregrini & altri cérémonie, come é usanza di marinai p^ tali te'pi : corremo 5. giorni, & tutta uia ciuenauamo ap^ssando alla linea eq^noctiale, & in aria & i' mari piu te'perati : et piacq, a Dio scamparci di ta'to pericolo : & nostra nauicatione era p^ el uento infra el tramota'no & greco : p^che nostra i'tentione era andare a riconoscere la costa di ethiopia, che stauamo discosto da epsa j' 3oo. leghe p, elgolfo del mare atlantico : & co' la gratia di dio a 10. giorni di maggio fumo i' epsa a una terra uerso laustro, ch' sidice La serra liona : doue ste'mo i5. giorni piglia'do nostro rinfrescame'to : & diqui partimo piglia'do nostra nauicatione uerso lisole delli azori, ch' distà'no di q'sto luogo délia Serra circa di 750. leghe : et fumo co' lisole alfin di Luglio : doue ste'mo altri i5. giorni, piglia'do alcuna recreatione : & partimo di epse p^ Lisbona : ch' stauamo piu allô occide'te 3oo. leghe : & entramo p^ q'sto porto di Lisbona adi 7. Septe'bre del i5o2. a buon saluame'to, Dio ringratiato sia, co' solo due naui : p^che laltra arde'm.o nella Serra liona : p^che no' poteua piu nauicare, che ste'mo in questo uiaggio circa di i5. mesi : & giorni ii. nauiga'mo senza ueder la Stella tramo'tana, o lorsa maggiore & minore, che si dicono elcorno : et ci regge'mo p^ le stelle dello altro polo. Questo é qua'to uidi in q'sto uiaggio, o giornata.

51 Quarto Viaggio.

Restami di dire le cose p^ me uiste nel quarto uiaggio, o giornata : & perlo essere gia cansato , & etiam'p, che q'sto quarto uiaggio no' siforni, seco'do ch' io leuaiio el p^posito, p^ una disgratia che ci acchadde nel golfo del mare atlantico : corne nel p^cesso sotto breuita inte'dera V. M. mingegnero dessere brieue : Partimo di q'sto porto di Lisbona 6. naui di co'serua co' p^ posite di andare a scoprire una isola uerso loriente, che sidice Melaccha : dellaquale si ha nuoue esser molto riccha, & ch' é corne elmagazino de tucte le naui che ue'gano del mare gangetico, & del mare indico, come é calis caméra di tutti enauili che passano da leuante a pone'te, & da pone'te a leua'te p" la uia di Galigut : et q'sta Melaccha é piu allocide'te ch' Galigut, & molto piu alla parte del mezo di : p'che sappiamo ch' sta in paraggio di 33. gradi del polo antartico. Partimo adi lo. di Maggio i5o3. et fumo diritti aile isole del cauo uerde, doue face'mo nostro caragne, & piglia'mo sorte di rinfrescame'to, doue ste'mo i3. giorni : et di qui partimo a nostro uiaggio, nauica'do p^ el ue'to sciloccho : et come elnostro capitano maggiore fusse huome p^sumptuoso & molto cauepito, uoUe andare a riconoscere la Serra liona, terra dethiopia australe, senza tenere nécessita alcuna, se no' p^ farsi uedere, ch' era capitano di sei naui, co'tro alla volu'ta di tucti noi altri capitani : et cosi nauicando, qua'do fumo co' la decta terra, furon ta'te le turbonate che cidettono, & co' epse el te"po co'trario, che stando a uista di epsa ben 4. giorni, mai no' cilascio elmal te'po pigliar terra : di modo ch' fumo forzati di tornare a nostra nauicatione uera, »&: lassare la decta Serra : et nauica'do di qui a.\suduest che é ue'to i' infra mezo di &libeccio : et qua'do fumo nauicati ben 3oo leghe p. el mo'stro del mare, stando di gia fuora délia linea eq'noctiale uerso laustro ben 3. grad. ci sidiscoperse una terra ch' potauamo distare di epsa 22. leghe : deliaaq'le cimarauiglia'mo : et troua'mo ch' era una isola nel mezo del mare, & era molto alta cosa, ben marauigliosa délia natura : p, che no' era piu che due leghe di lungo & una di largo : nellaquale isola mai no' fu habitato da gente alcuna : & f u la mala isola p^ tutta la flocta : p^che sapra V. M. che per el mal co'siglio & reggiine'to del nostro capitano maggiore, perde qui sua naue : p,che dette con epsa i' uno scoglio, & saperse la nocte di sco' Lorenzo, che é adi 10 dagosto, & si fu i' fondo : & no' sisaluo di epsa cosa alcuna, se no' la gente. Era naue di 3oo. tonelli : nellaquale andaua tucta la importa'za délia flocta : & come la flocta tucta trauagliasse i' rimidiarla, el Capitano mi mando che io fussi con la mia naue alla decta isola a cerchare un buon surgidero, doue potessin siirgere tutte le naui : & come elmio batello stipato con 9. mia marinai fussi in servigio & aiuto da ligare le naui, no' uolle ch' lo leuassi, & ch' mifussi sine epso : dice'domi ch' mileuerebbono allisola : partirai del flocta come mitiiando p^ lisola senza battello,

& co' meno la meta de mia marinai, & fui alla decta isola, che distano circha di 4. leghe : nellaquale trouai un bonnissimo porto, doue ben sicuramente poteuan siirgere tucte le naui : doue aspectai el mio capitano & la flocta ben 8. giorni, & mai no' uennono : di modo ch' stauamo molto mal co'tenti, & le genti che meran restate nella naue, stauano co' ta'ta paura, ch' no' li poteuo co'solare : et stando cosi loctauo gio'no uedemo venire una naue pel mare : & di paura che non cipotessi uedere, ci leua'mo con nostre naui, & fumo ad epsa pensando ch' mitraeiia elmio battello & gente : et come pareggiamo con epsa^ dipoi di saltuata ci dite, come la capitana sera ita i' fondo, & come la génie sera, saluata, & che elmio battello & gente restaua con la flocta, laquale sera ita per quel mare auanti, che ci fu ta'ta graue tormenta, quai puo pensare V. M. p^ trouarci 1000. leghe discosto da Lisbona &. i' golfo, & con pocha gente : tuttavia/ace'??20 rostro alla fortuna, & andamo tuttauia innanzi : torna'mo alla isola, & fornimoci dacqua & di legne con elbattello délia mia conserua : laquale isola troua'mo disabitata, & teneua moite acque uiue «Se dolci, infinitissimi arbori, piena di ta'ti uccelli marini & terrestri, che eron senza numéro : et eron tanto semplici, che silasciauon pigliare con mano : et tanti nepiglia'mo che caricha'mo un battello di epsi animali : nessuno non uede'mo, saluo Topi molto grandi, & Ramarri con due code, & alchuna Serpe : et facta nostra prouisione ci dipartimo, per eluento infra mezo di & libeccio perche tenauamo un reggimento del Re, che ci mandaua, che qualunche délie naui che siperdesse délia flocta, o del suo capitano, fussi a tenere nella terra, che el uiaggio passato. Discoprimo in un porto, che li pone'mo nome la badia di tucte e sancti : et piacque a Dio di darci ta'to buon tempo che in 17. giorni fumo a tenere terra in epso, che distaua da lisola ben 3oo. leghe : doue non troua'mo ne ilnostro capitano, ne nessuna altra naue délia flocta : nel quai porto aspecta'mo ben dua mesi & 4. giorni : & uisto che non ueniua ricapito alcuno, acchorda'mo la conserua, & io correr la costa : et nauiga'mo piu inanzi 260. leghe, tanto ch' giugne'mo i' un porto doue accordamo far una forteza, & la face'mo, & lascia'mo i' epsa 24. huomini christiani, che ci haueua la mia co'serua, che haueua ricolti délia naue capitana che sera p^duta : nel quai porto ste'mo ben 5. mesi i' fare la forteza & caricar nostre naui di uerzino : p^che no' potauamo andare piu inanzi, a causa che non tenauamo genti, & mimancaua molti apparecchi. Facto tucto q'sto, accordà'mo di tonarcene a Portogallo, che cistaua p^ iluento infra greco & tramo'tano : & lassamo li 24. huomini che restoron nella forteza co' mantenime'to p^ sei mesi, & 12 bo'barde «Se moite altre armi, & pacificamo tutta la gente di terra : dellaquale no' se facto mentione i' q'sto uiagio : no' p che no' uedessimo & pratifîcassimo co' infinita gente di epsa : p^che fumo i' terra drento ben 3o. huomini 40. leghe : doue uidi ta'te cose, ch' le lascio di dire, riserbandole aile mie 4. GiORNATE. Questa terra sta fuora délia linea eq'noctiale alla parte dello austro 18. gradi, & fuora del mantenimento di Lisbona Sj. gradi, piu alloccide'te seco'do ch' mostrano enostri strumenti. Et facto tucto q'sto, ci dispedimo de christiani & délia terra : et comincia'mo nostra nauicatione al nordodeste, che é uento infra tramo'tana & greco, co' proposito

dandare a dirittura co" nostra nauicatione a questa citta di Lisbona : et in 77. giorni dipoi tanti trauagli & pericoli entra'mo i' questo porto adi 18. di Giugno i5o4. Dio laudato : doue fumo molto ben riceuuti, & fuora dogni credere : p^c'ne tucta la citta cifaceua perduti : p che laltre naui délia flocta tucte seron perdute p^ la superbia & pazia del nostro Capitano, che cosi pagha Dio la superbia : et alpresente mitruouo qui in Lisbona, & non so quello uorra el Re fare di me, che molto desidero riposarmi. El présente aportatore che é Benuenuto di Domenico Benvenuti, dira a V. M. di mio essere, & di alcune cose sisono lasciate di dire per prolixita : perche le ha uiste & sentite, Dio siao' con lui. lo sono ito stringe'do la lettera qua'to ho potuto : & hessi lasciato adiré moite cose naturali, a causa di scusare pjixita. V. M. miperdoni : laquale supplico ch' mitenga nel numéro de sua seruidori : & uiraccomando ser Antonio Vespucci mio fratello, & tucta la casa mia. Resto rogando Dio, che ui accresca edi délia uita : & ch' salzi lo stato di cotesta excelsa Rep. & Ihonore di V. M. &c. Data in Lisbona adi 4. di Septembre i5o4.

Seruitore Amerigo Vespucci in Lisbona.