LETTRE ÉCRITE PAR AMERIC VESPUCE de

l'île du Cap Vert à Lorenzo-Pierre-François de Medicis. le 4 juin i5oi, publiée pour la première fois par Baldelli en 1827. Dans le Journal illustré des l^ovages et des UotcTgeurs. Paris, 14 fév. i858. 4 colonnes.

C'est une traduction française de tout le document découvert par Baldelli. C'est la seule qui existe.

IlL — LETTRE DE LISBONNE i5o2 RELATIVE AU TROISIÈME VOYAGE.

Cette lettre qui provient d'un manuscrit non original de la col-

lection Strozzi faisant partie aujourd'hui de la Bibliothèque de Florence, a été publiée pour la première fois par Bartolozzi en 1789. Elle n'est pas datée, mais aurait été écrite de Lisbonne vers la fin de l'année i5o2, en septemhre ou en octobre, suppose Hugues Raccolta, p. 36). Elle a pour objet de faire suite à la lettre du Cap Vert relative au début du troisième voyage de Vespuce.

On n'y relève rien qui soit contraire aux idées exprimées par ce navigateur dans ses relations authentiques, mais on n'y retrouve pas son style. Si elle est de lui, elle a sûrement été revue et corrigée. Il est à remarquer que dans cette lettre, qui est ostensiblement une continuation de celle datée du Cap Vert où celui qui l'a écrite parle du voyage commencé comme ayant les Indes Orientales pour destination, il n'est plus du tout question des Indes. C'est un récit de la fin du troisième voyage de Vespuce dans la partie méridionale de l'Amérique. Il est difficile de croire que ces deux pièces viennent de la même plume, à moins qu'elles n'aient été singulièrement manipulées.

L'authenticité de cette pièce que Varnhagen n'admet pas est admise par Bartolozzi, par Uzielli, par Trubenback et quelques autres. Si elle ne fait pas tort à Vespuce, elle n'ajoute rien au mérite qu'on doit lui reconnaître. On y constate une crédulité extraordinaire de la part d'un esprit aussi judicieux.

On en connaît les reproductions et traductions ci-après indiquées.

136. LETTERA SCRITTA DA AMERIGO VESPUCCI a Lorenzo di Pier Francesco de Medici l'anno i5o2, da Lisbona alla loi" tornata dalla nuova terra mandata acercare, per la Maestà de! Re di Portogallo. Dans Bartolozzi, Ricerche...

F'iorencc. 1789, pp. 168-180.

C'est la publication originale de la pièce de la collection Strozzi mentionnée ci-dessus. Son objet est de compléter le récit du troisième voyage de Vespuce à la partie centrale de l'Amérique du Sud.

137. LETTRES ATTRIBUÉES A VESPUCE : Troisième lettre, publiée la première fois par Bartolozzi en 178g. Dans Varnhagen, Loc. cit.. pp. 83-86.

Reproduction page pour page du Texte de Bartolozzi.

138. SECOND LETTER OF AMERICUS : to Lorenzo di Pier Francesco di Medici, giving a brief account of his third voyage, made for the King of Portugal. Dans Lester, pp. 195-202. 2'^ Edition, pp. 171-17G.

Traduction anglaise du X° précédent, avec suppression de quelques lignes comme étant inconvenantes.

139. THE FOURTH PART OF THE EARTH. Dans OiiER, Aî7iet^ig-o Vespiicci... New York, igoy, pp. 179-184.

C'est la lettre du N'' ci-dessus avec la même traduction.