AVIS SPECIAL

Pendant lei^ trois mois qui viennent, nous recruterons 1000 travailleurs de la province Niigata, Japon, pour le continent américain. Adressez-vous à Fhôtel ci-dessous. Ne manquez pas une bonne occasion. L'association industrielle des Japonais de la province Niigata a envoyé un représentant à Hawaï pour encourager leurs compatriotes à aller en Amérique. Ce représentant, M. Seisaku Kuroishi, assiste quiconque s'adresse à lui. Yamaichi hôtel, 1*' février 1905. (Extrait de VHawaïan-Japanese ChronicUf 22 mov» 1905.) : ;;