ACTE III, SHENE PrE

ALCMÈNE Vous l'avez. La laisserez-vous échapper ?

Relève-toi, Alcmène. Il est temps que tu reçoives ta récompense. Depuis ce matin, j'admire ton courage et ton obstination, et comme tu ourdis tes ruses avec loyauté, et comme tu es sincère dans tes mensonges. Tu m'as attendri, et si tu trouves un moyen de justifier ton refus devant

… les Thébains, je ne t’impose pas cette nuit ma présence.

4 ALCMÈNE

+ Pourquoi en parler aux Thébains? Que le

monde entier me croie votre maîtresse, vous pensez bien que je l’accepte, et qu'Amphitryon l’acceptera |! Cela nous fera des envieux, mais il nous sera agréable de souffrir pour vous.

JUPITER Viens dans mes bras, Alcmène, et dis-moi adieu.

ALCMÈNE Dans les bras d'un ami, oh! Jupiter, j'ÿ cours!

LA VOIX CÉLESTE Adieux d'Alcmène et de son amant Jupiter.

ALCMÈNE os avez entendu ?

| JUPITER J'ai entendu.

Mon amant Jupiter ?

JUPITER Amant veut dire aussi ami; une voix céleste peut employer le style noble,

ALCMÈNE J'ai peur, Jupiter, tant de choses sont troublées tout À coup en moi par ce seul mot |

JUPITER Rassure-toi,

LA VOIX CÉLESTE Adieux de Jupiter et de sa maltresse Alemène

JUPITER C'est quelque farce de Mercure, J'y vais mettre bon ordre, Mais qu'astu Alemène ? Pourquoi cette pâleur ? Faut-il te le redire, j'accepte l'amitié, ALCMÈNE Sans réserves ?

JUPITER

Sans réserves,

ALCMÈNE Vous l'acceptez bien vite! Vous montres une vive satisfaction À l'accepter !

JUPTTER ù C'est que je suis satisfait,

DL Te +. hp ñ

HOTESLDII SCENE. V 179 ALCMÈNE Vous êtes satisfait de n’avoir pas été mon amant ? JUPITER Ce n'est pas ce que je veux dire.

ALCMÈNE Ce n'est pas non plus ce que je pense! Jupiter, puisque vous êtes maintenant mon ami, parlezmoi franchement. Vous êtes bien sûr que jamais vous n'avez été mon amant ?

JUPITER Pourquoi cette question ?

ALCMÈNE

Vous vous êtes amusé tout à l'heure, avec Amphitryon. Il n'y a vraiment pas eu de lutte entre son amour et votre désir. C'était un jeu de votre part Vous aviez d'avance renoncé à moi... Ma connaissance des hommes me pousserait à croire que c'est parce que vous avez déjà eu satisfaction.

JUPITER Déjà? Qu'entendstu par déjà?

ALCMÈNE Vous êtes sûr que vous n'êtes jamais entré dans

je rêves, que vous n'avez jamais pris la forme

Tout à fait sûr.

suit ALCMÈNE | M TS Peut-être aussi cela vous a-t-il échappé. Le n'est pas étonnant avec tant d'aventures... |

ES JUPITER

A Alcmène !

Ne ALCMÈNE à

Alors tout cela ne prouve pas un grand amour de votre part. Evidemment, je n'aurais pas recom- mencé, mais dormir une fois près de Jupiter, cela aurait été un souvenir pour une petite bourgeoise. Mn Tant pis!

p. JUPITER ; sie Chère Alcmène, tu me tends un piège !

. ; ALCMÈNE | AS Un piège? Vous craignez donc d’être pris ? à JUPITER

Je lis en toi, Alcmène, j'y vois ta peine, desseins. J'y vois que tu étais résolue à te A si j'avais été ton amant. Je ne l’ai pas été.

ALCMÈNE Prenez-moi dans vos bras.

JUPITER | Volontiers, petite Alcmène. Tu t'y trouves bi €