DES ANAGRAMMES
JLe mot anagramme, qui est la transposition des lettres d'un nom , vient de la préposition grecque arta, (|ui dans la composition ^les mots, répond souvent à retrà, rè, et de gramma lettre ^ c'est-à-dire y lettres dont Tordre est changé. L'anagramme se fait donc, lorsqu'en déplaçant les lettres d'un mot, oa en forme un autre mot qui a une signification différente ; ou quelquefois lorsqu'un seul mot composa de^ plusieurs syllabes qui présente un seul sens, peut se diviser en plusieurs mots qui présentent chacun un sens très différent du premier. Gela produit deux sortes d'anagrammes dont nous parlerons dans la suite.
L'anagramme est très ancienne. Lycopbron^poëte qui existoit 280 ans avant Jésus-Christ^ en a fait deux assez heureuses : l'une, sur l'un des PtoIéméeSy Ptolemaios dont il a formé apo, de, melitos, miel^ pour exprimer la bonté et la douceur de ce prince. L'autre, sui* la reine Arsinoéf mot dont il a fait ion^ et eraSf violette de Junon. La ti^oisième partie de la cabale chez les Juifs, le themura (changement) dont j'ai parlé ailleurs , n'est autre chose que l'art de faire des anagrammes.
On ignore si les Latins les ont connues. Le premier qui en ait fait en France est le poëte Dorât, ou Daurat qui vivoit sous Charles IX \ c^est de Lycophron
PCMETIOTTE CUMEtJSE, ^3
tjvPiL en a pris l'idée. Dès-lors chacun s'en est mêlé; on a même yu un abbé Gatelan enchérir sur les anagrammatistes ordinaires; il. inventa en 1680 une sorte d'anagramme mathématique ^ par le moyen «de lacpielle il trouva que les huit lettres du nom du roi Louis XIV, font vrai héros. Cependant la fureur des anagrammes passa j pn leur déclara la gperre dans le cours du 17.^ siècle. Ménage écrivit que le turpe est difficiles habere nugas, et stultus labor est ineptiarum ( Martial 2, ép. 86), convient parfaitement aux faiseurs d'anagrammes , qui se tourmentent cruellement pour trouver des mots dans des mots. Adrien Valois fit l'épigramme suivante sur le même sujet :
Quiciunque nervis ingeni parùm fisus, Doctumqae carmeirfacere posse desperans^ EvisceratM vetliff qiiaerit in verbis , Anagramma yerâu claudat ut aalçbroso , Laboriosifc occupatiu in nngis ; Kon hic meretur asquequaque damnari ; Nam ee ipse noscit, et yetas probat verbum : Citharœdas esse qui nequit, sit anlsedus; Anagrammatista , qui poeta non sperat.
Le poë'tè CoUetet a aussi exprimé son mépris pour les anagrammatistes , dans cette petite pièce adressée à Ménage:
Paime mieux sans comparaison ^
Ménage, tirer à ta rame,
Que d'aller chercher la raison
Dans les replis d'une anagramme.
Cet exercice monacal
'ïi'e trouve son point vertical
Qne dans une tête blessée ;
^ AlitUSEMEKSt PHÎLOLOâîQtTËS^
Et fiar Parnasse uotts tenons, Que toiis ces renverseiirs de nomt Ont la cervelle renversée.
Malgré ce que nous venons de rapporter contre les anagrammes, nous allons en citer quelques-unes. Maïs avant y nous répéterons quW en distingue de deux sortes :
1 .^, Celles qui consistent i diviser un mot en plu- Sieurs, comme dans terminus, ter, minus, ou dans ce vers :
Farfar edit pannoin , panem ({noqne snstineamuf •
On voit que sustineamus est composé des trois mots sust tinea et mus.
2.^ Celles dans lesquelles on renverse Tordre des lettres et on les dispose autrement, comme dans Jtoma qui produit amo'r, mora, Maro} corpus cpû produit porcus', procus , spurco; Julius où Von trouve ZiViW; Galenus, angélus f logica, caligo $ Loraine, alérion^ CaWin, Alcuin^ ou le vain Càin en ajoutant le prénom Jean , etc. , etc. Passons & d^autres exemples.
Quand Pilate demanda à Jésus : Quid est verltasf Jésus répondit par les mêmes lettres : Est vir qui attesta Ce jeu de mots ne pouvoit avoir lieu dans la langue syriaque que parloit Jésus-Christ»
Autre anagramme :
ISancta Maria Siagdalena.
Es alla , magna ac miranda. *
Ou en mettant Magdalene au lieu de Magdar lena. Magna et clara Dei amans.
POÉTIQUE CURIEUSE. aS
' Autre :
Marguerite de Valois.
Salve Fïrgo mater J^ei.
Autre :
JVicolas Vigmfir.
I^al gaia i reçois.
Ce Nicolas Yignier étoît fils de Nicolas Vignier qui a compose la Bibliothèque historiale, et qui esl luQrt dès iSçâ. On trouve cette anagramme dans Tun des deux quatrains qui sont au revers du titre d^un petit livre imprimé sans date à Leyde^ in-8<^ y chez Jean Marie ^ sous ce titre : La Légende dorée des Frères mendians de Vordre de Saint Domi»
nique et de Saint François. Voici ce quatrain :
Pourquoi prends-tu tant d'exercice Contre Dominique et François I Ife sais-tu paB qu'en cet office Travaillant nul gain i reçois \
Ce petit livre est de Nicolas Yignier fils*
Autre anagramme :
Le jeune Stanislas , depuis Roi de Pologne, étant revenu de ses voyages , toute Pillustre maison de Leczinski se rassembla à Lissa pour le complimenter sur son retour. Le célèbre Jablonski j alors recteur du collège de Lissa, fit à cette occasion un discours oratoire qui fut suivi de divers ballets exécutés par treize danseurs qui représentoient autant de jeunes béros. Chaque danseur tenoit à la main un bouclier sur lequel étoit gravée en caractères d'or Pune des treize lettres des deux mots : domus Lescinia : et à la fin de cbaque ballet, les danseurs se trou*
^S AMtFSEMENS . PHILOLOGIQUES.
voient arrangés de manière que leurs boucliers Ibr* moient autant d^anagrammes différentes. On voyoit :
Aa premier ballet .... Dohvs Lescimia..
Au second. • Ades incolumis.
Au troisième Omnis es lucida.
Au quatrième. Màne sidus Lpci.
* Aù^ciaqùièiike. . • . .\ . ' Sis colOmna dbi.
Au sixième. ........ I y scande souum.
Cette dernière anagramme est dW tant plus remarquable qu^elle fut une espèce de prophétie (i). Autre anagramme* :
Marie Touchet. .
Je charme tout.
Cette Marifs Touchet étoît maîtresse de Charles 1X9 dont elle eut un fils nommé Charles^ qui fut d^abdrd Grand-Prieur de France , puis comte d'Auvergne et de Lauraguez ^ ensuite duc d'Angoulème. Elle épousa ensuite François de Balzac, seigneur d'Entragues , dont elle eut deux filles , dont Pune fut la célèbre Henriette de Balzac , maîtresse de Henri IV , marquise de Verneuil.
Le moine frère Jacques Clément, assassin de Henri UI, offre lettre pour lettre : C^est V enfer qui
m'a créé.
Autre : . .
Pilatre du Rosier.
Tu es Pr Roi de 4'air.
On sait que cet infortuné , étant parti en ballon y
(1) Ce passage, ainsi que plusieurs autres de cet article, est tiré du Dictionnaire de Trévoux, de la Philosophie des images, de Menestrier^ etc.
KMÊTÎQUE CURIEUSE. 27
de Boulogne, le i5 jniii 1786, à sept hernies et demie du matin , est tofftbé d'uïie hauteur prodigieuse une demi-heure après ; il a été entièrement fracassé. Le feu cpii prit dans son ballon a été cause de sa chute.
Ménage raconte que M. Bermyer, ayant trouvé dans Tanagramme d^ M. de Bourges, à deux LL près, quHl seroitCardinal , mit au bas, restent deux ' LL pour le courrier afin qu'il aille plus vite*
J. B. Rousseau, honteux d^avoir un cordonnier pour père , avoit d^abord changé son nom en celui de P^emiettes. Saurin trouva dans ce mot : Tu te renies.
On trouve dans Panlus apostolus, tu saliras po* puloêi.
Dans François Rabelais , Alcofrihas Nasier.
Dans Noël Dufail ^ Léon Ladulfi.
DansAncillon, 0//i/iean.
Dans Grébillon (fils), KrinelboL
Dans Lé philosophe de la nature (de Lisle de Sa* les) , Henri Ophellot de la Pause.
Dans Voltaire , o alte vir»
Dans Pierre de Ronsard , rose de Pindare.
DansPabbé MioUan, ballon abîmé.
Dans Claude Ménétrier , miracle dé nature. Ce Jésuite répondit à cette anagramme galante ;
Je ne prends pas pour un oracle Ce que mon nom vous a fait prononcer \ Puisque pour en faire un miracle IJ a fallu l€ renverser*
a8 AMTTSEMENS PHILOLOGIOUES.
Andrë Pujom rêve que Panagramme de san nom €st pendu à Jtiom. Il passe par cette yîlle ^ y prend querelle , tue son homme ^ et y est eCTeotivemeixt pendu. Cela n^est pas très avéré.
Alexandre étoit prêt à lever le sîège de Tyr ; îl voit en songe un satyre bondir autour de lui et parvient à rattraper. Il consulte ses devins qui trouvent dans le mot sa turos, Tyr est à toi. Effectivement le lendemain la prédiction est accomplie.
Constantin, fils d^Héraclius , prêt à livrer bataille ^ songea qu^il pi*enoit le chemin de Thessalonique en Macédoine. Il raconte ce rêve à un de ses courtisans , qui répète syllabe par syllabe thés allô niken ; laisse à un autre la victoire. Il ne tint aucun compte de cet avertissement y donna bataille et fut battu*
Le Père de S. Loui39 religieux Carme, auteur du ridicule poème de la Magdeleine, étoit l'un des plus' grands faiseurs d'anagrammes. Il avoit anagrammatisé les noms de tous les Papes , des Empereurs, des Rois de France, des Généraux de son ordre , et de presque tous les Saints. Il croyoit bonnement que la destinée des hommes étoit marquée dans leurs noms. Il n'est pas le seul ; voyez le Tris* tram Shandy où Sterne plaisante dans son style original sur l'influence des noms. ( Œuvres de Sterne , chapitre xxi intitulé : Prenez-y garde ! le cas est intéressant p tome i.®', édition de 1818, 5 vol. in- iS. )
l>OÉTI0tJK CURIEUSE. aa
DES VERS BATELÉS.
\jE sont des vers qui se rapprochent des léonins y puisque la rime du premier vers doit allçr avec celle du repos du vers suivant. Marot nous en fournit un exemple :
Quand Pfeptuuus, puissant dtea de la mer.
Cessa d^ATmer caraques et galées y
Les Gallicans bien le durent aimer
£t réclamer a9a grandes eaux salées.
