AD DUCEM DE MENA (MAYENNE

P(^tC8edemregisHenriciin. Luteti8e,apudSebastîanuin Nivellium, typographum unionis , avec la tradaction en vers françois , par P. Pighenat, curé de Saint-NicolasTdes-Chanips. A Paris, i vol. in-8, M.D.LXxxix. (Belle copie manuscrite sur peau de vélin, faite en 1780 , d'un livret très rare que M. Didot Tainé réimprima, en 1 786 , à 56 exemplaires dont 6 sur ççau de vélin. Cette copie, qui est une pièce unique, renferme 3b pages ; elle est ornée de fleurons à la plume figurant des fleurs et; des ;fruJts. L'original latin est composé de 24 strophes de 6 vers, et la traduction, également de 24 strophes de 12 vers hcxamèttès. Le tqat se termine par le distique suivant: ad dementem Parisjj^^Upoi.'plebem, quse impurissimum Arsacidam in numeruEù divorttmiivfert.

Famosos quoniam Tetuernnt jura libellop; Spargere, iamosis, ô plebs, rççipisce Hbcllis.'

Qui est-ce mal né

Non saint, mais di^lTiité?

Tu le vas nommant f

G^est Jacques Clément. ,

Cette prétendue prose du clergé pâriden; composée, en appa- Tence, par un furieux ligueur , en Tl^ouii^r 4!^' Jacques Clément et de madame de Montpensier (Catherine de Lorraine , sœur du duc de Guise assassiné à Blois) , orais çn réalité par un anliligueur , contre les héros de Ja ligue,. est- ufttinonument remarquable de l'esprit de parti. Le cynisme, lat*g*e^t la démcîïce ne sauraient aller plus loin. Supposer que lé clergé de Paris a déifié une princesse pour s'être abandon pée h up moine^ à condition qu'il tuerait son roi; qu'il a* mts'aa rftng des saints ce moine luxurieux et fanatique pour àyôHr j^ço^mg^^ son horrible promesse ; et cela au nom de la religion qui pardonne! c'est assurément le dernier des excès, bien qnelés jéstiîtes^ le pape lui-même, et certains curés de Paris, on le sait trop, aient alors autorisé , par d'ayeugles fureurs, des impixtatlom te? ribles contre

le clergé en masse. Du moins^ Tautear latin a gardé Tanc mais peut-on concevoir quHl ait pris le nom d'un curé de dans la traduction d'uhe telle pièce en français ^ traductic dans les termes que nous allons reproduire en partie. Âl doute la religion n'est pas comptable de ces indignit Test donc? Tesprit de vengeance politique , c'est à dire cruelle et la plus inflexible des passions que la société hi ait enfantées. Il n'est pas inutile de perpétuer le souvc pareils exemples^ afin que chacun voie où il peut être e dans les discordes civiles.

Laadatur tuae sororis Adfectas plenas amoris, Quas se magoa oonstantia, Subjécit dominicano , Pacta ut mortem tyitDDo Daret , vi Tel astutia.

Bat naçta Tirain non segnem , . Eïa, inauit, 6ge penem .

; lu alyi latif iindia ,

iÈqaas penitus ac ferram '" Qood jarasti, vibrât arum >hitr«ffMiriciitta.

Ergo plus iUe frater Gompressit eam Talenter. Redditiirus vota pia.

A.d septimam usque costam Recondit virilem hastam Fusa seminis copia.

O ter quaterque beatus Yentris Gatharinae fructus Gompressse pro ecclesia.

Ofelxx JacobnsGlemens!

teiix martyr, felix amans l fnter roillies millia.

r ff f

Sancte coUetur ut numen TUukti, et Glementis nomen, 'In secula perennia Amen.

Gertea, gloire immortelle Est deu^ à rostre sœur D'âvôiifppnrla querelle Voire hassarde' Thon^ear,

«S'estant^umise enfin

'Au frère jacobin Ipojreniiànt la promesse ù'i?i«n^de,?ott8ang.

Soe , par force oufioesse , peroeroit le .flanc (Fust an peine des loix) , De Hanri de Valois.

Elle qui savoit comme., .

Souvent amouremx font.

Afin d^esproafè)^ rtiomiàe.

Et n'avoir un affront , Lui dit d'une pudeur Séante à sa grandeur ^ « Soit fait ; prenez liesse ; M Mais montrez la roideur, » Pressant vostre maitresse , M Dont vous dedans le cœur, » D'Henri vostre flëau, » Ficherez le cousteau.»

Donc le dévot moine Redouble ses efforts , Résolu à la peine De mille et mille morts Ainçois que de faillir De son yœu accomplir.

Jusqu'au ibnd des entrailles Il va l'oultre perçant^ Pavois , plastron , écailles , De sa lance faussant; Dans elle en ({uantité Espand sa déité.

Madame Catherine O bien heureux le fruit Enflant vostre poitrine Par don du saint Esprit!

O que tout le cierge Est à vous obligé !

Après maints beaux esloges, Maint riche monument.

Dans nos martyrologes , Vous (duc de Mayenne) et Jacques Clément Serez canonizez Au raog des mieux prisez.

Ainsi 8oit-i1.

Cette pièce sanglante est écrite avec un naturel si brûlant, elle entre si profondément dans les passions qu^élle yeut flétrir^ en les faisant parler ^ que bien des gens , et nous les premiers , Pavons prise au sérieuic. Nous confessons , à cet égard, notre erreur^ qui pcat , sans façon ^ être qualifiée de bévue ; mais M. Leber , dans le piquant opuscule quMI a publié en 1834 ^ sur Pétat des pamphlets avant Louis XIY^ en ayant appelé^ sur ce points à la rè-

flexion da public^ nous nous sommes bientôt convaincos^ par une lecture attentive ^ que la prose du clergé de Paris n^était rien autre chose qu'une satire cynique et horriblement belle des excès de là lig^e, un ballon d'annonce de la satire Ménippée^ qu'il convient;, peut-^tre^ d'attribuer à l'un des auteurs de ce dernier ouvrage. Il y a toujours à gagner dans le commarce desyrais gens de lettres.