LA VEDOVA

Gommedia facetissiuia di M. Nicolo Buonaparte, citadino Florentino, nuovainente data' in luce con licenza et privileeio. In Fu^ renza, appresso i Giunti m.dlxviii. i vol. pet. in-i 2 de 96 pages, plus 7 feuillets préliminaires, en 5 actes et en prose.

M. Brunet^ qui se trompe si peu ^ a pourtant tort de dire que cette pièce parut pour la première fois en 1592^ chez les Giunti, puisque notre édition^ dûment revêtue de sou privilège^ est dédife^ par Jacob Giunti^ à la très noble dame Soderina èe Nerli ^ le 30 octobre 1567, et porte ^ pour Timpression , la dafe de Tannée suivante. Cette comédie, dont la scène est à Venise, devrait s^intituler les Petites et Mauvaises Maisons ouvertes^ car elle est aussi folle que cynique'^ ou tout au moins /la fausse veuve, car ce n'est pas d'une veuve qu'il s'agit dans l'action principale, mais d'une femme mariée crue veuve.

Démétrius, Candiote, jadis marié à la belle madame Hortensia, qu'il croit avoir perdue grosse, il y a dix-huit ans, dans un naiK trage, tombe amoureux , à Venise , d'une dame Hortensia , vivante image de sa femme, qui a chez elle sa fille nommée Drusille et sa nièce Livie, deuxième fille de Parion, son frère. Le prétendu veuf s'ouvre de sa nouvelle passion au prêtre Amerigo, lequel se charge de disposer les choses, si faire se peut, en sa faveur. Or, cette dame Hortensia, qui se croit veuve aussi depuis dix-huit ans, par suite du même naufrage, et que Démétrius ne reconnaît pas, est précisément sa femme. Premier nœud de la pièce. D'ua autre côté, le jeune Fabricio est épris de Livie et confie ses tribulations au parasite Ingluvio. Il sait que Parion et Hortensia ont résolu de donner Livie en mariage à Emilio, fils cadet da vieux Lionardo Farinati, pour compléter Talliance entre les deux familles 3 Gornélie , sœur de Livie, étant déjà mariée à Tiberio, fils aîné de Lionardo. Il charge Ingluvio le parasite d'aller trouver l'entremetteuse Papera, et de lui remettre une lettre pour Livie, dans laquelle il donne , à cette jeune fille, rendez- vous ed tel lieu, à telle heure, dans une gondole. Second nœud. D'autre

part encore^ le vieux Lionardo Farinati a an frère^ li5 vieux Ambrogio. Ce dernier^ que Funion des deux fils de Lionardo avec les deux filles de Pariou met en goût de mariage^ s'avise de vouloir épouser Hortensia , la fausse veuve. Son frère se moque de lui. « N'as-tu pas honte de faire ainsi le jeune homme ^ )> lui ditil : (( Veux-tu donc que ta messe d'épousailles devienne ton ex- » tr^me onction? L^amour est comme la truffe qui donné la vie )) aux jeunes gens et des vents aux vieillards. » Ambrogio ne se laisse pas convaincre et charge le parasite Ingluvio de voir Pentreçie t teuse Papera pour qu'elle décide Hortensia^ la fausse veu ve, à recevoir ses hommages surannés. Ingluvio s'acquitte de la double commission de Fabricio, amant de Livie^ et d'Ambrogio poursuivant de madame Hortensia^ auprès de Papera, l'entremetteuse ^ qu'il rencontre précisément comme elle sort de confesse et n'en est que plus en train de faire son double message. Troisième nœud. Enfin Emilio y second fils de Lionardo Farinati , consent, pour plaire à son père^ à demander la main de Livie qui n'anime que Fabricio , et refuse les empressemcns de Drusille qui a conçu pour lui des sentimens très vifs, je ne sais pourquoi, car il est bien froid, bien pédant et bien ennuyeux. Papera , dont le rôle est de se mêler de toutes les affaires de ce genre, se mêle d'endoctriner Emilio. Elle perd son temps avec cc'cagncLccio qui s'obstine à épousejr,àses risques et périls, une jeune fille dont il n'est pas aimé, au lieu d'une dont il est l'idole, et oela, sans passion aucune, et seulement parce que son papa le souhaite. Quatrième nœud. Maintenant, voyons comment toutes ces intrigues se débrouillent entre les mains de l'entremetteuse, du parasite et du prêtre.

D'abord Papera se rend au logis deda fausse veuve ; elle plaide pour Ambrogio ; mais quoi ! plaider pour un vieillard amoureux 9 il faut échouer ; elle échoue. Madame Hortensia étant sortie, Papera tâche de gagner Santa sasei^vante, et de mettre celle-ci dans les intérêts de Fabricio près de Livie 3 elle réussit, après quoiia voilà de nouveau en course. Lionardo Farinati, qui la voit s'esquiver de la maison d'Hortensia, la semonce en termes peu châtiés, et avertit la fausse veuve de se mieux garder à Tavenir. Tous deux conviennent, pour sûreté, d'envoyer Drusille et Livie au couvent jusqu'au retour de Parion, époque des noces projetées. Les jeunes filles iront au couvent, mais on les en sortira bientôt, parce que les parasites et les entremetteuses savent le chemin des couvens tout aussi bien que celui des veuves vraies ou fausses. Papera la ruffiane^mïm que la désigne effrontément l'auteur , se trouvait en pleine voie publique, s^amuse

à des lazzis avec la servanU^ Saota (pÀ so dit grosse, sans savoir de qui^ ci demaBde à la Forlunc une place de nourrice. Snrrient une autre bonne paie de servante nommée Rosa. Celle-ci est au gages d'une courtisane qui s^appelle aussi Hortensia. Rosa en. a faiide belles dansson temps, a Je me souviens^ dit-elle^ d'an M certain meunier^ mon galant^ grand curieux de poids et de » mesures , qui avait si bien l'usage de peser^ que sa romaine » rencontrait la coche sans qu'il y mit la main. » n Mi recardoj » che io HMigùu am' ffit mugnmOj che non faeeva altro chi » peaar mi^ et era faito sipr(Uicho nel trovar la mia taccha^ ehê » dî botiovi mettava il ronumo y senxa haverlo a inlandar con le )> dita. » Sur ces entrefaites arrive la courtisane Hortensia^ qui , ayant su. les projets de Démétrius sur Hortensia , la fausse veuve ^ et toute l'histoire de ces deux époux ^ propose à Papera de l'aider dans le dessein qu'elle a d'attraper le prétendu veuf, en se donnant à lui pour Hortensia la fausse veuve ^ c'est à dire pour la véritable épouse retrouvée de Démétrius. Papera n'a gatde de refuser ses services. La fourberip sera profitable^ car la dépouille de Démétrius est bonne ^ la chose est convenue et les deux scélérates sont en action , ce qui forme un cinquième nœud. Démétrius s'offre^ de lui-môme^ aux filets. Hortensia là courtisane, qui ressemble parfaitement à la fausse veuve Hortensia, aborde sa dupe> la questionne, la reconnaît, s'écrie : a Quoi! » c'est vous, mon cher mari ! » se trouve mal et joue si bien son personnage: que voilà Démétrius entraîné au logis de la. courtisane, la prenant «n tout pour sa femme, et lui donnant la clef de sa cassette de joyaux, afin que Rosa, la servante, aille la chercher dans son auberge où il l'a laissée en dépôt à son valet espagnol Campaua.

Cependant, comment vont les amours de Fabricioetde Livie? Ici> de grâce, un peu de mémoire et d'attention. Les deux jeunes filles, Livie et Drusille, ne sont plus ensemble chez madame Hortensia la fausse veuve ^ vous savez bien que, isur les conseils du vieux Lionardo Farinati, elles ont été conduites au couvent. Elles ne sont même plus au couvent , d'où on les- a retirées parce que l'intrigue amoureuse les y avait suivies -, elles sont cachées, en attendant le retour de Parion, Livie dans la maison de Lionardo et Drusille seulement, chez la fausse veuve, sa mère. Lionardo et madame Hortensia la fausse veuve croient, pour cette fois, Livie à F abri. Tiberio, ce fils aîné du vieillard Lionardo et l'époux de Cornélie, sœur de Livie, imagine un moyen court d'en finir avec Fabrido et d'assurer la possession de Livie à son cadet Emilie. « Mon père, dit-il à Lionardo, convenons

a^ec Linéique, cette nuit/ die recevra dans son lit sa sœur Gornétie> Hia fomme^ sous un, préteste quelconque^ au lieu de Gor^ Délie, BOUS y introduirons, sous ses habits^ mon frère Ëmilio, et demain» tout sera dit. Le plan est adopté, niais;il avorte, grâce aui parasite Ingluvio. f^ drôle a de bonnes oreilles, il a entendu le dialogue de Tiberio et de son père^ il a révélé le complot à Eabcicio^^ celul*<;i gagne son rivalEmilio.de vitesse;, il revêt des habita de femme, iii se fait passer pour Goraélie ; on le met dans lejit de Liide sous le liom de sasœur, crojapit j. mettre Emilio, tandia,<pi-Emilio^, pav la luse d'Ingluvio et de sou luilet Força, est. iMtrodiiit dans;le>Ut deDrusille, au logis de la. fausse veavie, toijouts soualenomide Gomi^ie, avea deisi. habits de 6lle -, et le bon'djêiVaffiireesiqnéce^i^miccto d^Emilio* qui ne. pouvait soufXeir Dçusille, a'*a.pas plutôt couché avec elle, crevant cou^ cheraiieciiivie, qu'il} en est enchanté; do sqrte qu^au matin ^ qwndlàidùuble méprise sera éclairée par lësrayon^da jour, le bonheur deiFabricio et de Livie ne surpassera point celui d^Er milio.et deDrusille ; et ce merveill^iK résultat des fourberies d^un parasite et .d?une entremetteuse sera plus sage que tous les calculsdeLionardoetjdela fausse veuve. Après cda, fiez-vous donc à^la.pfludencede&parenspourmarie^tlajeunesse! L'adroit parasite ne s?estpa& borné, du reste, à terminer deux» romans dans une seule nuit; il s'est encore donné le plaisir d'une farce, en faisante accroire au vieux Ambrogio qu'il lui amènerait madame Hortensia, la fausse veuve j dans son lit, tandis qu'il, j. introduit une nourrice. Mais comment toutes ces introductions noctnirneSi peuvent-elles s?opârer et s'opérer par des tiers? c'est lo.seêret.des comiques .i^aliens,du xvi* siècle. Gelano se peut, répoodraitje, que par ime suite de bourdes , de contes à dormir debout^ d'invraisemblances choquantes qu'il est impossibled!a^ nalyser, et qui supposent, pour réussir, premièrement, sur la scène, de ^iples fourbes d'un côté, de triples imbécilles de l'autre ; secondement, dans la salle, des spectateurs sans mœurs comme sans godt. Vainement dirait-on, pour excuser de pareilles folies, qu'originairement la comédie des Italiens était une imitation, de la comédie latine : les Latins ont, sans doute, nous l'avons reconnu, des parasites, des entremetteuses, des valets fourbes et fripons, des jeunes filles galantes, des jeunes gens libertins, des vieillards ridicules et bernés ; ils en ont même beaucoup trop ; mais, en général^ ils ont, du moins, l'art et le bon-sens de reléguer les invraisemblances de leur fable dans l'avant-scène et au dénouement ; du reste, leur action est d'ordinaire habilement conduite , leur dialogue est vrai, les mœurs sont, chez eux , fi-

dèlemenl reproduites^ les caractères bien soutenus et tracés sans grotesque; or, cVst ce qu'on ne trouve guère dans la comédie des Italiens et nullement ici. Achevons de nous en convaincre. Yoilàbien^ de compte fait^ trois des cinq intrigues dénouées; reste à deux , celle de la fausse veuve Hortensia et celle d'Hortensia la courtisane. Nous avons laissé cette dernière en possession de son faux mari Démétrius^ et au moment de mettre la main sur les joyaux de sa victime. Tout irait bien pour elle et pour Papera sa complice^ sans le prêtre Amerigo qui a découvert que Démétrius est Pépoux de la fausse veuve, et s'est pressé de conduire cette dame au logis de son ressuscité. Madame Hortensia trouve sa place occupée par Hortensia la courtisane. Grand débat entre les deux femmes; grande perplexité chez Démétrius. Le pauvre Candiote ne sait laquelle entendre. A la fin^ il s'avise d'une espèce de jugement de Salomon, et c'est le meilleur inci* dent de l'ouvrage. « Je donnerai^ dit-il^ mon trésor à l'ane de vous^ à l'autre ma personne, choisissez! » La courtisane ne' manque pas de choisir la cassette et la fausse veuve le mari. C'en est fait^ tout est éclairci. Démétrius garde sa cassette , reprend sa véritable femme. On marie Dmsille à Emilio^ Fabricio à Livie ; la courtisane retourne à ses affaires ; Lionardo Farinati est content; Ambrogio se console avec la nourrice. Le parasite^ l'entremetteuse^ les valets et les servantes s'écrient : Nozze, Nozze y nous allons manger des chapons , des poulets ^ des oies , des outardes /et boire bien du vin blanc de Milan ^ et la toile tombe.

Si Molini^ en réimprimant^ dans l'année 1803 9 cette pièce folle et ordurière de Nicolo Bonaparte^ prétendit faire une malice^ c'est une sottise; si c'est une flatterie à>cause de la date> sottise plus grande mille fois.

PANOPLIA,

Omnium illiberalium , mechanicarum aut sedentaiiarum ardum gênera continens , quotquot unquam vel a veteribus, aut nostii etiam seculi, celebritate excogitari potuerunt, breviter et dilucide confecta : carminuin liber primus, tum mira varietate rerùm vocabuloruraque , novo more excogitatorum copia perquam ulilis, lectuque perjucundus. — Accesserunt etiam venustissimae imagines omnes omnium artifîcum negociationes ad virum lectori repraesen tantes , antehac nec visae ,nec unquam éditée. PerHartmannum Schopperum , novo-forens Noricum. Ex typis Georgii Corvini , impensis Sigismundi Feyerabenti. Francofurti ad Moenum, cum privilegio Caesareo. (i voL in- 12 de 147 feuillets non chiffrés, contenant 182 pi. joliment gravées, lesquelles représentent toutes les professions et tous les métiers, depuis le pape et l'empereur jusqu'au barbier et au vendeur d'orviétan. Le livre a des signatures de S 3.) m.d.lxvih.

Ce volume^ peu commun^ d^une complète inutilité aujourd'hui^ fut dédié par Sigismond Feyerabent à Oswald d^Éck et Wolfeck y maréchal héréditaire du diocèse de Katisbonne y et grand-maître du palais du comte Palatin. C'était, pour le temps^ une Encyclopédie parlante des arts et métiers. Hartman Schopper^ que Feyerabent qualifie de poète insigne y en fit une œuvre de bel-esprit, en composant , pour chaque planche^ un quatrain latin y qui se voit au dessus , et un sixain au dessous. Quelques unes de ces pièces sont bien tournées : on en jugera par le sixain du faiseur de compas :

Juoginius ex uno duo ferrea bracchia nodo

Qus spatio debes- rite locare pari.

Unaque pars stabit; pars una fideiiter orbem

Ducet^ is accepta nne rotuodas erit.

Primus in exempium spinas in pisce notatns

Ingenii perdix traxit ab arte sui.

Analcctabiblion. 11. s

Joignez par le sommet deux bras de fer égaux Dont chaque pointe aiguë à distance ait pris terre ; Rendez l'un immobile, et que l'autre ait carrière. Sans pourtant s'ëcarter; un cercle sans défauts Naîtra sous Totre main. Cette pièce acheyëe, Dans les os du poisson la perdrix l'a^trouvëe. .

Ainsi le compas d'Archimède esl une invention de la perdrix^ selon le Panoplta.