M.D.CC XL

Voici la fleur des ana. GVst le savant des Maiseaux , P'auteur des vies de Bayle et de Saint-Evremond y qui Toffre à M. Mead ^ médecin du roi d'Angleterre, éditeur de la magnifique édition anglaise de Phistoire de M. de Thou. Ce recueil contienV les conversations de M. de Thou Phîstorien, du cardinal dn Perron , de François Pithou > frère de Pierre Pi thou, à qui nous devons la connaissance des fables de Phèdre ^ et labclte harangue du lieutenant civil d'Aubray dans là satire ménippée , enfin celles du docte et honnête Colomiés, Fauteur delà bibliothèque choisie^ et de Joseph Scaliger, fils du grand JulesrCësar de là Scala^ soidisant issu des princes de Vérone. Nous ferons connaître ^ dans leur ordre, quelques unes des particularités de ces divers ana qui nous ont le plus frappé.

THUAINA.

MM. du Puy avaient recueilli les Dits de M. def Thou. Un conseiller au parlement de Paris» M. Sarrau^ les transcrivit eu 1642. Ce manuscrit^ tombé entre les mains d'Adrien Daillé, fils du célèbre ministre calviniste de ce nom^ fut copié pour Isaac Vossius, qui le. fit imprimer très fautivement^ en 1669. Plus tard» M. Buckley en donna une réimpression correcte» enrichie de notes de Daillé» de Le Duchat et de des Maiseaux , laquelle est ici reproduite avec une fidélité qui nous permet d'en citer divers passages avec toute confiance. Il est bon d'avertir que» dans ces extraits» comme dans le livre » c'est l'auteur lui-même

— i!8 — qui parle. Ainsi , pour commencer , nous allons entendre M. deThou abrégé.

Le marquis de Pisani, homme de haut lieu, ami des savans sansaiiçunci]ai£nt i'^lre, fut un des plus grapdsaiiif^tre^ qu'ail eus laFrance. Sa vie serait belle à écrire, car elle fut une perpétuelle ambassade , occupée en de grandes affaires dont il sortait fortgéDéreuseaiéntl.ll-sbuténait b mcrreille l'honneur de son mattre^ et s'en faisait rendre par tous les souverains, à force de garder sa dignité. En 1 568 , il se fit restituer d'autorité un sujet français- 'qhc le pape avait emprisonné, et oUIgéa, une'au- Ire fois, le roi d'Espagne à lui envoyer les députés .d^unë certaine ville lui faire escuse d'une injure. C'est lui qui , somme par Sixte-Quint de quitter ses Etats sous huit jours, répondit qu'il n'aurait pas de peine à en sortir sous 24 heures.

Nos rois ont été détournés d'envoyer deâ ecclésiastiques à &ome, depuis que MJ^l. <le Rambouillet et de I9 !PqurdaiE>érc s'êlaient Aiit faire caidinanx malgré leurs instructions (yoiti qui est bî<^ , (firons-ndus à M. de Thou ; piais.» 9ns r^.^fir voient à Rome deslijïcs qui uc soient pas ducs , ;1^, pa^s.JiW feront prjoces, «t d'ailli'iirs les papes ne ^ntpa; les se^ls'.soqrerains qui ^Teu^ili'^ liU'cs lie princes et de ducs à vendre, aiqsi qw dès cordons ctaulresinsi^es* Lejneilleur remède s^aiL d'interdire aux sujels français d'acqepLer quoi qçe ce fâl 4^ giifiG^ étrangers). . , ■

Ifl. de Ifoi-^j en Italie^ arai.t un ip«deçinall^Bi^4l4ui ftp^ail des guérisons.merveitleusés^vecl'aa|in)oiue. .

Muret me disait à Komc, di^raut le régne de Pie V : a NwiË » ne scavons que deviennent les gens ici. Je suig e^lt^hi qotnd » je me lève, que l'on vient médire, un tel ne se trouve plut, » et si, l'on iren oseroit parler. L'inquisition les exécutoil » promplement. »

Toute la politique du pape Si&te-Qaiut tournait sur ce point, qu'il voulait chasser les Espagnols de Naples et réunir ce, royaume! à l'État rom&in. C'était , du reste , un .tnècbant moine et le plus g?and extorqueur d'argent quf -fAt'onieqaes. '

Dé Xaiolee; C[ui avait été au concile dé Tténté, disait qd'il y avait plus du «oiis que du spiritui tancto.

J'aiconuulebon-hommedeRoquesquisc nommait 5e«;<mdâ(. |{ demeurait à. Agen, et si, il était de Bourges. 11 avait épousé la' «sur de la femme de Jules Scaliger. Il eut beaucoup d'enfaDS-. L'un fut tué <an siège d'Qslende ( en 1 60i ), iin aitlïe vît à la cour fort mélancolique. (H. de Thou nous douUf aitlsî la source généalogique dc.M. de Montesquieu. Ce grand bsprit sortait

donc d^une famille de Bourges. Celle antique cité peut désormais changer ses armes ^ ou, du moins, les écarteler hardiment d'un aigle d'or éplojé. )

PERRONFANA.

li'histoire du Perroniana est la même que celle duThuana. Les articles y sont rangés par ordre alphabétique. Nous y avons remarqué ce qui suit :

La plus envieuse et la plus brutale nation^ à mon gré^ c'est l'Allemande, ennemie de tous les étrangers. Ce sont des esprits de bière et de poisie, envieux tout ce qui se peut. C'est pour cela que les affaires se sont si mal eu Hongrie... Les Anglais encore sont plus polis de beaucoup... La noblesse est fort civilisée ; il y a de beaux esprits... Les Polonais sont de fort honnêtes gens; ils aiment les Français. Les Allemands leur veulent un grand mal.

Les Amadis ne sont point de mauvais style, ceux qui sont traduits par des Essars (les huit premiers livres) -, un jour, le feu roi ^cnri TII) voulait que je les lui lusse pour l'endormir, et après lui avoir lu deux heures, je lui dis : aSire, si l'on savait à Rome que je vous lusse les Amadis, on dirait que nous sommes empêchés à grand'chose. »

L' Anticoton (de l'avocat au parlement de Paris, César du Pleix) est un livre bien fait, et il ne s'est fait de livre contre les jésuites ^i les ruine tant. Ils sont trop ambitieux, et entreprennent sur tout.

n n'est point vrai que le pape Zacharie au temps de Pépin , ni saint Augustin, aî^t nié les antipodes, dans le sens que là terre était plate comme une assiette , d'autant qu'ils la tenaient pour ronde, aussi bien que Cicéron^ Mêla et Macrobe ; mais ne sachant pas alors que la zone torridefût pénétrable, ils niaient qu'elle fût habitée par des hommes, ce qui eût été, dans cas, contraire à la foi, comme le serait ^opinion que la lune est habitée par des hommes. S'ils eussent su que la zone torride fût pénétrable, et aujourd'hui que l'Eglise sait qu'elle l'est, il n'y a plus de difficultés canoniques sur le point des antipodes.

Nous ne saurions convaincre un arien par rÉcriture^ il n'y a nul moyen que par l'autorité de l'Église.

Otez à ceux de la religion saint Augustin, ils n'ont plus rien, et sont défaits. Aussi me suis-je appliqué à éclaircir cinquante passages admirables de cet auteur .^

La science des cas de conscience est périlleuse et damnable; elle ne sort qu'à mettre les âmes en anxiété -, il faut , sur ces matières^ s'en remettre à la prudence et discrétion des confesseurs.

On ne révélait pas jadis les mystères de TEucharistie aux catéchumènes^ au contraire^ il était expressément défendu de le faire.

( Le mot si connu ^ je vous envoie une longue lettre^ n'ajant pas eu le temps de la faire courte^ est d^ Antoine de Quevara, l'auteur espagnol du Réveil-matin des courtisans^ dans une lettre qu'il écrit.au connétable de Gastille, le 13 janyiôr 1522. L'histoire des bons mots en circulation serait une chose piquante.)

(Où le cardinal du Perron a-t-il vu que Commode fût conçu de Marc-Aurèle par Faustine , la même nuit qu'il lui avait fait boire du sang d'un gladiateur dont elle était amoureuse , pour lui en amortir la passion?)

Il peut venir beaucoup plus de scandale à l'Église s'il fallait tenir que le pape est sous le concile^ que s'il fallait tenir l'opinion contraire; parce qu'il est malaisé d'assembler un concile^ et avant qu^il fût assemblé^ le mal pourrait gagner. Ils tiennent à Borne que le concile est par dessus le pape en trois cas seulement; quand le pape est schismatique^ simoniaque, ou hérétique; qui est autant à dire que le concile n'est jamais par dessus lui; parce quesilepape estschismatique^ il est douteux; s'il est simoniaque^ il est hérétique, ets'il est hérétique^ il n'estrien. (Icinous demanderons à du Perron la permission de conclure contrairement , que s'ils disent cela à Rome , ils donnent gain de cause absolument à Topinion que le concile est au dessus du pape ; mais ils ne disent point cela à Rome; ils disent que le pape est infaillible ex cathedra, et ils voient le vrai pape dans celui des compétiteurs du Saint-Siège qui a le dernier. Quant à la réflexion première du cardinal^ elle est fort sensée.)

( Lisez ^ dans le Pcrroniana, l'article conformité; pour apprendre ce que c'^cst qu'un théologien subtil , et combien cette espèce d'hommes-là est ingénieuse à troubler la raison , en fendant les cheveux en quatre. Vous saurez comment ^ entre la conformité actuelle d'opinion et la non-conformité il j a quatre degrés, savoir : la répugnance, la compatibilité , la congruité et la conformité potentielle ; et comment les actes <)e saint Luc sont, avec son évangile, dans un rapport de conformité potentielle, mais non pas de conformité actuelle; après quoi vous ne serez pas plus instruit à respecter l'évangile et à pratiquer ses maximes.)

addUions impriméos en 1704^ àBedin- 1^ présenle.édilion est purgée des nombrei|se9 fautes de la première.

M. deThoM n^cst pas savant ^ hors la poésie et le bien-dire^ M. Héraud est savant^ M. RigauU n^cst pas savant...; Loiscl n^est pas savant^ mais homme de bien... (ces paroles sent à méditer). Elles montrent ce qu'étaientces hommesdusTi'sièck^ et Teslime qa^'ûs faisaient de la véritable érudition. On n'était point savant^ à leurs jgux^ pour connaître tout ce qui était publié; mais seulement pour remonter aux sources .mêmes, en découvrant^ restituant, éclaircissant les manuscrits. De tek savans étaient de vrais prodiges de travail , de patience et d'intelligence. Avec DOS habitudes molles et mondaines, nous serions bien ignorans sans eux, et même, avec leurs secours ^ à. peine 'en savons- nous assez pour profiter de ce qu'ils ont sa. L^ Scaliger, Poggio, Casaubon, Muret, tlujas, Erasme, Lipse, les deux Pithou, Onuphre, Rhenanus, simple correcteur de rimprimeur Froben de Basie, Franconnet, président, ^ei d'aboi:d simple correcteur. des Estienne , quels grands Apms \ Le travail de 20 heures sur 24 n'était qu'une partie des épreur ves de la science alors. Il y allait souvent, pour ses adeptes, de la liberté et de la vie. On sait les infortunes des Estienne. Ladestinée de Rançon net, l'auteur du dictionnaire de Chapes Estienne et des Formules de droit , données sous le nom de Brisson , fut plus cruelle encore. Il mourut en prison poor avoir conseillé la tolérance au cardinal de Lorraine. Son fils pént sur l'échafaud. Sa fille expira sur un fumier l... C'est à ce prix que nous jouissons, dans la mollesse, de quelques lumières e^ de quelques libertés que nous sommes toujours prêts à jeter au sac des charlatans.

Tous les pères imprimés à Rome sont corrompus. Tout ce que font imprimer les jésuites est corrompu. Les huguenots, commencent à hir^ de même. Les livres de Basle soujl. jbons ^t entiers.

Paroles de Nicolas le Fèvre : M. de Mesmes, sotbibliotaphel (c'est à dire, tombeau de livres , parce qu'il ne communiquait pas les livres précieux qu'il amassait. Dieu veuille qu'on ne nous fasse pas le reproche contraire ! )

Monsieur, je parle à vous ; écoutez-moi : Scientia est cognascere Deum etcum toto corde amare^ reliqnum nil est. La vraie science est de connaître Dieu et de l'aimer de tout son coeur -, le reste n'est rien.

COLOMESIANA.

j Ce recueil fut^ Une troisième fois^ réimpriniô par des Mai- 8eaiix,ayec des ad^itipns et des notes ^ en 1726; il ayail dV bor^ . I^nit. $0^,^706 ) 4» la même maih^ et avant tout^ en ïj^aSi-7i 9 4e ia. mainde Golonûès lui-môme.

. '|tf . de Valois pensait que plus du quart de la bibliothèque de Pliotiuft n'était pas de ce patriarche.

La grande charte d'Angleterre fut trouvée par le chevalier Robert Gotton , avec tous les seings et tous les sceaux , chez un trieur qui s^appré^it à. en tailler des mesures : il Peut pour Vso^s,. "•" . ♦'.

. L^boA-bomine Laurent Çochel^ qui a fait imprimerJes décrets |le.r£giise gajiUcanè , a dit, àGuy-Patin^.qui me Pa redite qu'Am jot ^yait traduit Plutarque sur une vieille version ita- Ueiine> ce qui .fi^t cause des fautes qu'il a commises. (A ce comptf), upus ne i^mmes pa^ surpris die l'amertutne des reprâ> c){^.4jpie lui a faits le savant de Aléziriac , le^uels n'empêcheront pas ^ SI les jB^nptqurs du grec n'estiment guère cette tradu&r tipi» , les .l^nlate^r$. 4u français de l'aitner beaucoup. ) . JLe^qélèbre Jf^ques.leFèvre, pourpuiri comme huguenot par la l^rbpnne> s'élit re^rii^ dç^ns son.e^trême i^ieillesse ^ à Ncrac, près de j^ reip§ 4^ Navarre > sœur de François P%qui lui était t^^emei^t attachée < Cette princesse lui ayant fait, un.jotir, l'honneur de venir dîner chez lui avec quàques amis^ durant )e repos ^ le bop-honutne paraissait triste. Sur la demande que Imfit }ajrpine Jklàrguerite de la cause de son chagrin^ il lui ré* pondit en versant des^ larmes : « Madame , je me vois en l'âgo »: de cent ^t un ans sans avoir touché de femme ; et si ^ je no » laisse pas de trembler devant les jugemeas de Dieu^ vu que ^ jV fui la persécution par amour de la vie^ à l'âge où je >» devais n'j point lenjtr^ et quand nombre de braves gens^ » pleins àe jeune^se^ bravent la mort pour l'Evangile. » — « )^ai^ur^-vous^ lui dit la reine^ Dieu pardonne aux faiblessesi ^' naturelles qui ne sont pas compagnes de malice. )> — a Vous » croyez? » reprit le vieillard ^ et sur ce^ après avoir légué à sa pjotectriçe et à ses an)i3 tout ce qu'il possédait^ il se leva do table. ^ alla s^ coucher t. s'endormit^ et ne se réveilla plus.

LE PREMIER Et LE SECOND SGALIGERANÀ.

Les deux ScaUgerana sont lé recueil dès Dits mémorables de Joseph Scaliger^ fils de Jales-César Scaliger. Le premier Scalt ffcrana est Touvrage de Yertanien^ sieur de Layau^ médecin de Poitiers^ mort en 1607. Tannegui le Févre^ père de niadame Dacier^ le fit imprimer en latin , arec des remarques^ dans Pannée 1669 ^ à la prière de Payocat Sigogne^ qui en avait acheté le manuscrit -, le second Scaligerana^ dont le héros est encore Joseph Scaliger^ fut recueilli par Jean et Nicolas de Yassan^ ses élèves^ qni le donnèrent à ,MM. du Put; eeux-d Tajant communiqué au conseiller Safrau , qui le prêta t M. Daillé fils^ ce dernier le transcrivit par ordre alphabétique, en 1663^ et le confia à Isaac Yossius^ lequel le fit imprimer; sans soin^ à La Haje, en 1666. Daillé le réimprima^ en 16673 à Rouen, avec plus dé correction. Des libraires hollandais publièrent ces deux recueils en 1695 , et enfin des Maiseaux en donna cette édition , qui est la meilleure, sans compter ^^elle estenrichiedenotesdediversillustrespersonnages; laplnsgrande partie de ces dits mémorables consiste en scholies sur des termes et locutions grecques et latines, fort estimables sans dodte, mais fort peu susceptibles d'analyse. Nous aurons plus- égard aux choses qu'aux mots dans les extraits que notis en ferons.

Aristophane est l'auteur le plus élégant des Grecs, comné Térence le plus élégant des Latins.

Calvin est un grand homme et un théologien solide $ son Institution chrétienne est un livre immortel, dont Tépt^ dédi' catoire à François P*^ est un ch6f-d'ŒUyre«

Il vaudrait mieux avoir perdu tout le droit civil, et avoir conservé intacts Gaton et Yarron.

Catulle, Tibulle et Properce sont les triumvirs de l'amour.

Je fais peu de cas des livres philosophiques de Cicéron, parce qu'il n'y démontre rieu, et n'a rien d'Aristotélique.

Ennius était un poète antique de grand génie : plût au tiA que nous l'eussions en entier, au prix de Lucain, de Stace, de Silius Italiens et de tous ces garçons-là.

Paul Jove est très menteur, et de beaucoup inférieur à Guichardin -, il écrit avec plus d'affectation que de correction.

Les ambassadeurs à Rome doivent plus dépenser qu'à Yenise; quia semper veniunt ex improviso cardinales ; à Yenisc, pauciores visita tiones. 01imlegati,quimittebanturRomam, avaient

6^000 écus Tannée^ et cam redibanl, un beaa présent; Qunc duplicata ; il faut que les ambassadeurs qui ad reges et principes mittùntur fassent état d'y employer du leur.

Belfarmin n'a rien cru de ce qu'il a écrit : plane est atheus. [ Il est bien indiscret de parler ainsi , sans preuve , d'un tel savant. Bajle a yigoureusement relevé Scaliger sur ce passage. )

Les diables ne s'adressent qu'aux faibles ; ils n'auraient garde de s'adresser à moi , je les tuerais tous^ ils apparaissient aux sorciers y en boucs.

Grégoire YII a fait brûler à Rome de bons livres^ tels que Yarron et une infinité d'autres , par pure barbarie.

La Guinée est en Afrique.

Les Nassau ne sont point d'origine princiére^ mais seulement de. race noble et très noble'; ils ont eu un empereur^ Adolphe ; mais de simples nobles jadis pouvaient prétendre à l'empire d'Allemagne^ tels que les Hapsbourg.

Barneveld demandait à Maurice de Nassau ^ à l'occasion d'Ostende qu'il s'agissait de rendre : (( Mais pourquoi fortifie-t-on » les places s'il faut les rendre? v II répondit : a C'est comme si » vous demandiez pourquoi se marie-t-on si puis après on est

» GOCU ? »

Que Sophocle est admirable ! c'est le premier des poètes grecs. Quelle divine tragédie que Philoctète! un sujet si simple fournir, tant de richesses !

Disons^ en finissant^ qu'il faut lire les Scaligerana avec précaution , tant parce qu'ils ne présentent point les paroles directes de l'homme , mais seulement celles que lui prêtent des amis qui peuvent s'être trompés ou avoir menti , qu'à cause de l'eitrème orgueil du savant qui va, sans cesse , disant du bien de lui et du mal des autres , en des termes souvent grossiers à révolter.

LE BRAWRE DEL CAPITANO SPAVENTO,

Divise in sesd ragionamentî in forma di dialogo di Fraiicesco An-

dreini da Pistoya, comico Géloso.

LES BRAVACHERIES DU CAPITAINE SPAVEIfTO ,