UN MANUSCRIT ILLUSTRÉ DU ROMAN D'OLIVIER DE GASTILLE
Le roman de chevalerie qui contient les merveilleuses aventures d'Olivier de Castille et d'Artus d'Algarve fut mis en prose, au XV® siècle, par Philippe Camus*, qui remania également le Cléomadès d'Adenet le Roi, Camus entreprit ce travail à la requête de Jean de Croy, seigneur de Chimay, qui mourut en 1473, et fut un des premiers personnages de la cour de Philippe le Bon*. Sa traduction jouit d'une grande vogue jusqu'à la fin du XVP siècle ; Brunet' en cite plusieurs éditions
* Cf. Hist. littéraire de la France, t. XXX (Paris, 1888), p. 217.
* Cf. Biographie nationale, t. IV (Bruxelles, 1873), col. 559- 562 (article du général Guillaume).
' J.-Ch. Brunet, Manud du libraire et de Vamateur de livres, 5* édition, t. IV (Paris, 1863), col. 183-185. Un exemplaire de Tédition de Genève, Louis Garbin, 1492, est
gothiques, des plus rares, ainsi que des versions espagnole, italienne, allemande, néerlandaise' et anglaise.
conservé dans la collection James de Rothschild. Cf. [Em. Picot] ^ Catcdogue des livres composant la bibliothèque de feu M, le baron James de Bothschild, t. II (Paris, 1887), n" 1495, pp. 179-180. Les illustrations de cet incunable n'ont aucun rapport avec les dessins de notre manuscrit, comme j'ai pu m'en assurer par les photographies que M' Em. Picot m'a obligeamment communiquées.
^ Un exemplaire de cette traduction, imprimée à Anvers, au commencement du XVI* siècle, par Henri Eckert van Homberch, se trouvait dans la collection Serrure; M' Ferd. Vander Haeghen en a pris la description suivante :
Eeen feer || Schone ende fuuerlike hyftorie van Olyuier Van Gaftillen. | Ende van Artus van Algarbe fijnen lieuen ghefelle ende oeck | mede van die fchone Helena des conincs dochter va Enghelant.
[Planche sur bois représentant deux chevaliers sous leur tente].
In-fol., 75 ff. à 2 col. à 41 lignes, sans chiffres ni réclames, mais signés aij-kiij [kv]. [Il faut sans doute au cahier k un 6® feuillet, blanc ou orné d'une marque typographique]. Car.goth; 27 grav. sur bois dans le texte.
Le v° du titre est blanc. F.aij : C Prologus om die Hiftorie va 01y=||uier van Caftille. || Le prologue est suivi de la table. Au 5® feuillet commence le texte : TEn aider heilich=||ftë en ald' falichftê II loue magnificen||cie ende hoocheit ||.... Au v"* du 57^ f. [k v], col. 2, 1. 23 : C Hier eyndet die hyftorie va olyiiier || van CaftiUen : en va finen getrouwen || ghefelle Artus van Algarben. Eiï va I die fchone helena dochter vanden Co||ninc van'Enghelant Eff va heynrick || fone van Olyuier Die in harë tgdë en || leuen grote vromichedë efi grotefay=||ten van wapenen deden Alfoe als ghi II hier voer gehoort hebt God wille has||rer fielen ontfermë en gedachtich we«||fen : en allen kerften ghelouigen fielen || Amen.En is gheprint Tantwerpë bi || mi Henric eckert va Homburch woe-|| nëde bider Cammerpoertë Int huys || van Delft. ||.
Cf. Hain, n° 12010. Non cité dans L.-D. Petit, Bibliographie der middelnederlandsche taal- en letterkutide (Leidenj 1888).
La bibliothèque de TUniversité de Gand en possède un manuscrit (n** 470)*, qui a passé inaperçu jusqu'à présent et qui mérite cependant d'être signalé d'une façon particulière. C'est un volume petit in-quarto, sur papier, de 393 pages. Il est écrit d'une écriture nette et franche du commencement de la seconde moitié du XV® siècle, et orné d'élégant.es initiales, en rouge et bleu, ainsi que d'une cinquantaine de dessins coloriés, dont voici rénumération :
1 (p. 1). Un copiste, assis à sa table de travail et consultant l'original du roman.
2 (p. 3). Naissance d'Olivier. Une ferame présente au roi de Castille l'enfant qui vient de naître ; dans le fond, la reine couchée sur son lit.
3 (p. 30). Olivier de Castille et sa belle-mère, la reine d'Algarve, conversant ensemble, assis sur un banc.
4 (p. 40). Même sujet ; Olivier est assis aux pieds de la reine.
5 (p. 51). Fuyant l'amour incestueux de sa belle-mère, Olivier s'enfuit vers un port de mer, où il s'embarque pour Constantinople, en compagnie d'un chevalier.
6 (p. 56). Artus, fils de la reine d'Algarve et ami d'Olivier, se fait ouvrir la porte de la chambre de ce dernier, dont on aperçoit le lit vide.
7 (p. 62). Artus constate la disparition d'Olivier ; de douleur il s'évanouit sur son lit, tandis que s'affaisse le roi de Castille.
1 J. DB Saint-Gbnois, Catalogue méthodique et raisonné des manuscrits de la bibliothèque de la Ville et de V Université de Gand (Gand, 1849-1852), n*» 330, pp. 255-256 (cotées par erreur 355-356).
8 (p. 71). Olivier et son compagnon sont sauvés miraculeusement du naufrage, et portés en Angleterre sur le dos d'un cerf.
9 (p. 80). Enterrement du compagnon d^Olivier, Jean de Talbot, à Canterbury.
10 (p. 86). Se rendant au tournoi annoncé à Londres, Olivier est attaqué par des brigands qu'il occit.
11 (p. 91). Olivier, dont le cheval s'est échappé, rencontre un chevalier qui le réconforte, et lui promet de lui fournir armes et monture pour assister au tournoi, à la condition de recevoir la moitié de ce qu'il gagnera.
12 (p. 96). Olivier se dirige vers un ermitage et demande l'hospitalité à l'ermite.
13 (p. 101). Le chevalier inconnu, suivi d'une brillante escorte, vient chercher Olivier à l'ermitage, le jour du tournoi.
14 (p. 105). Olivier revêt son armure.
15 (p. 111). Le tournoi. Dans les joutes du premier jour, Olivier renverse une estrade sur laquelle se trouvent des spectateurs. Au fond, la tribune royale où est assise Hélène, fille du roi d'Angleterre, entourée de ses dames d'honneur.
16 (p. 118). Olivier, revenant des joutes, descend de cheval devant l'ermitage.
17 (p. 122). Le salut des chevaliers, au début de la deuxième journée du tournoi, devant la tribune royale.
18 (p. 132). Troisième journée du tournoi. Olivier tue un roi d'Irlande.
19 (p. 138). Vingt chevaliers viennent chercher Olivier pour le conduire au banquet royal.
20 (p. 143). Au moment oîi Olivier compte l'argent que son mystérieux protecteur lui a fait remettre dans l'auberge où il se trouve, entrent dans la chambre les gens engagés à son service.
21 (p. 148). S'étant rendu au palais, Olivier met genou à
terre devant le roi, à qui la princesse Hélène fait sa révérence en s^agenouillant aussi.
22 (p. 160). Le roi d'Angleterre demande à sa fille de désigner le vainqueur du tournoi.
23 (p. 164). Le cortège des seigneurs chargés de remettre à Olivier le prix : un collier d'or porté par un roi d'armes.
24 (p. 174). Olivier remplit sa charge d'officier tranchant de la princesse Hélène, emploi qu'il a demandé comme récompense de sa victoire.
25 (p. 182). Hélène vient visiter Olivier, malade d'amour.
26 (p. 189). Un messager des rois dlrlande vient lancer un défi au roi d'Angleterre.
27 (p. 198). Olivier défait les rois d'Irlande qui avaient ï pénétré en Angleterre.
28 (p. 209). Continuant sa route, il pénètre en Irlande à la tête de son armée.
29 (p. 217). Un roi d'Irlande, assiégé par Olivier, est forcé de se rendre à lui.
30 (p. 222). Un chevalier annonce au roi d'Angleterre les grandes victoires remportées par Olivier.
31 (p. 232). Comme récompense, le roi donne à Olivier
la main de sa fille.
32 (p. 241). Célébration du mariage.
33 (p. 252). Olivier, se rendant à la chasse, quitte sa ) femme couchée dans son lit.
34 (p. 256). Olivier s'égare à la chasse, et est fait prisonnier par le fils du roi d'Irlande qu'il a tué au tournoi.
35 (p. 262). Artus d'Algarve, devenu régeut de Castille, s'aperçoit qu'Oliver court un danger, en voyant s'obscurcir le liquide d'une fiole que celui-ci lui a laissée.
36 (p. 268). Artus se met en route, à la recherche d'Olivier.
37 (p. 274). Dans la forêt, Artus est attaqué par une bête monstrueuse qu'il parvient à décapiter.
38(p. 281). Un chevalier apparaît à Artus blessé et couché par terre, pour lui révéler l'endroit où se trouve Olivier.
39 (p. 287). Artus est accueilli avec efiFusion par le roi d'Angleterre, qui le prend pour Olivier.
40 (p. 300). Le roi d'Irlande est terrassé par Artus qui lui fait promettre de rendre la liberté à Olivier.
41 (p. 306). Olivier, apprenant qu' Artus a dormi avec sa femme, lui porte un tel coup qu'il le renverse de cheval.
42 (p. 315). Olivier, convaincu qu'Artus n'a eu aucun rapport avec Hélène, supplie Artus de lui pardonner.
43 (p. 321). Artus se rend en Irlande pour tirer vengeance du roi qui a emprisonné Olivier.
44 (p. 332). Songe d'Olivier couché dans son lit.
45 (p. 338). Pour rendre la santé à Artus malade, Olivier tue ses deux enfants et recueille leur sang dans un bassin.
46 (p. 344). Olivier fait boire à Artus le sang de ses enfants.
47 (p. 353). Un miracle ayant ressuscité ses enfants, Olivier raconte ses aventures au roi d'Angleterre et à Hélène, devant la cour assemblée.
48 (p. 364). Le chevalier inconnu, qui a aidé Olivier, lui apparaît au matin pour le sommer de tenir sa promesse.
49 (p. 374). Le chevalier exige la moitié de la femme et des enfants d'Olivier.
50 (p. 380). Le chevalier, s'étant fait connaître comme Jean de Talbot, dit à Olivier qu'il n'a voulu que l'éprouver; il le tient quitte de sa promesse et s'éloigne, lui laissant sa femme et ses enfants.
51 (p. 386). Olivier donne sa fille en mariage à son compagnon Artus.
Ces dessins sont d'un grand intérêt, quoiqu'on dise le catalogue imprimé de Walwein de Tervliet,
CQ
es H O
^tv^rttmte et tv^ '{^^^^m jtf^wxkfb ethcfiitfxf
\)^KfyniuJ^ .....
