TROISIÈME SÉRIE
Relation d'une expédition dirigée contre le château de Bornhem , en 1595, par Nicolas Scaec, bailli d" Alost ; compte des dépenses faites à cette occasion , et des autres frais- auxquels donna lieu la rébellion de la comtesse de Bar contre le duc de Bourgogne, comte de Flandre {i).
Che sont les despens, frais et missions que Clais Scaec, bailli de la conté et terroir d'Alos, a fais et soustenu pour l'occasion de le maison de Bornera, et ce par le commandement de mon trèsredoubté seigneur monseigneur le duc de Bourgoigne et de messeigneurs de son noble consel , comme il appert par certaines lettres de créance de messire Jehan de Pouques, qui apportais charge de mondit seigneur, ossi par plusseurs lettres closes de mondit seigneur, et par une commission patente que mons'" le souverain bailli de Flandres en donna audit bailli, escript en flamenc, dont la teneur s'ensieut :
« Ghiselbrecht heere van Leuwerghem, souverain bailliu van Vlaendren, Onsen wel gheminden vriend Clais Scaec, bailliu van den lande van Aelst, saluut. Ute zekereu comniissien ende
(1) La comtesse de Bar, dame de Cassai, de Bornhem et de Rodes, s'était
bevelne ons toecommende van onsen ghediichleu lieere deii hertoghe van Bourgognen, grave van Vlaendren, bi sinen openen Icltren ende ooc besloten, ende omme die te vulcomniene, ende derin te doene behoerte, aise hem bi zekeren redenen ende causen hiertoe hun ghepnrrent, wy u, in den name van hem, ombieden ende committeren met groten nerenste bevelen, dat ghi , dese lettren ghezien, te u ghenomen deghonne die u goetdinken ziillen , slappans , of te alsulken tiden als u in vulcommene deis stics best dinken sal, trect toten biius of casteele van lîornem, toehoerende mevrauwen van Baer, derin Iruct, band deran slaet, u machlich derof maect, ende dat houd ende verwaert in uwe mueghenthede, ende so vêle doet, bi allen weghen dertoe hoerende die ghi suit moghen , dat ghy 't derin ghecrycht, zonder leveringhen yemen derof te doene, noch macht derof te laten hebbene, dan u, dat houdende tons voerscreven Iieeren bouf, ende als in zun handen, tote ghy 's ander bevel van hem, of van ons in sinen name, bebben zult; ende voert, al dat ghire in vinden zult van goede ende caltelen, jiisfelic gheleit bi rcchter inventoiren ende ghescriften bi den partien, derin houd ende verwaert, of doet verwaren, tote also voerscreven es, so dat ghire of verantworden muecht. De voerscreven dinghen te doene, met datler toebehoeren sal ghedaen t' sine, wy u, in den name ons voerscreven heeren, gbeven vulle macht, auctorité ende spécial bevelen, ombieden met
refusée à donner le dénombrement des fiefs qu'elle tenait du duc de Bourgojîne comme comte de Flandre. Philippe le Hardi manda au souverain bailli du comté de mettre ces fiefs en sa main, et de les faire gouverner par ses officiers. Le bailli se présenta devant le château de Nieppe, où était la comtesse; elle refusa de lui en donner ouverture. Le bailli d'Alosl essuya le même refus de la part du capitaine du château de Bornhem. Ce fut alors qu'il rassembla la troupe dont cette relation donne le dénombrement, et qu'il entra dans le château par force. Une procédure fut ensuite entamée contre la comtesse de Bar. Voy. V Inventaire des archives des Chambres des Comptes, t. III, p. 3ô8.
nerenste, van sinen halven, allen subgiten entle onderzaten ons voerscreven heeren; bidden allen andren die 's versocht zullen sun, dat zy, te ii dit doende, verstaen obedyeren , hulpe, secours ende confort doen, toter vulcomnienessen van dat voerscreven es, sonder onsculden of wederzejrgben , up al dat zy houden van onsen voerscreven heere ende jeghen hem verbueren moghen ; ende emmer ons stappans overscryft 'tghuene dat ghy 's ghedaen zult hebben. Ghegheven te Risele, onder onsen zegle, den xni"'" dach in laumaend, in 't jaer M. CGC viere ende neghentech. »
Premiers, par viertu de ladite commission, ala ledit bailli, à IX chevaulx, de son hostel, et deux hommes de fief de Monseigneur, nommez Jehan le Proost et Henris le Vremde, sur un joesdi au vespre, à giste à Tenremonde, xx® jour de juUet : auquel lieu vint mons"^ le haze, pour avoir consel avoec le bailli et le bailli de Tenremonde, comment on mettroit le fait en terme. Et là fu ordenné que le bailli d'Alos, ensemble lesdis hommes de fief, muent [sic) lendemain devant le chaste! de Bornera, et illec mener un prisonnier, et requeire au chastellain qu'il le prisisl en garde et ouvrist ledit chastel : et ainsi fu fait. Despendu icelliii joesdi à giste, audit lieu de Tenremonde, à xni chevaulx vu 1. xn s.
Item, le venredi ensievant, bien matin, ala ledit bailli à Bornera, et fist ladite requeste; le chastellain dudit chastel fu de tout refusant et désobéissant. Et incontinent le bailli manda mous' le haze et mons"^ le bailli de Tenremonde, liquel tantost y vindrent, et firent samblable requeste audit chastellain, et lui nionstrcrent la commission et volenté de Monseigneur; il fu de tout refusant. Despendu sur celli jour, avoec la compaignie du bailli, et parmi ce que le bailli acliala deux tonneulx de servoise, pain, bure, oefz, hérens et poissons tel qu'on povoit finer; laquelle pourvance il parti à raons'' le haze et raons'' le bailli de Tenremonde, ensemble leur compaignie. . . . vm I. ix s.
Item, le seraedi ensievant, s'en allèrent les deux hommes de
fief, et vindrent au bailli xii compaignons à piet, assavoir: Jaquème de Bornem et trois compaignons avec lui, Henri le Broukère et cinq compaignons avec lui. Despendu, parmi les
IX chevaulx vn 1. vni s.
Item, le dimence ensievant, avoec ceste compaignie à cheval et à piet, sur lequel jour vindrent, le mattinée, ceulx d'Alos et de Nieneve, et, au vespre, ceulx de Grammont, et lendemain le bailli donna congié ses compaignons à piet , et manda encore vu compaignons à cheval, archiers et gens d'armes, furent despendu XII 1.
Item, le lundi ensievant, avant que li compaignon estoient venu v 1. xiii s.
Item, envoie un message à Anwers pour engiens, qui vaqua Il jours, à XII s. le jour, sont xxiiii s.
Item , pour un message à cheval , qui porta les nouvelles à mess" du conseî à Lille, qui vaqua quatre jours. . . uiii s.
Item, pour un message envoie à mons"" de Ghistelle, qui vaqua un jours à cheval uni s.
Item, le maerdi ensievant, xvi chevaulx et cinq compaignons à piet, un carpentiers et deux soyeurs, qui firent les engiens de pons, èsquelles et plusseurs abbeillemens de canons et d'autres engiens, furent despendu xvi 1. xi s.
Item, le merquedi ensievant xv 1. ix s.
Item, le joesdi ensievant xvii 1. xn s.
Item , le venredi x 1. xiii s.
Item, le sammedi ix 1. xv s.
Item, le dimence ensievant xvni 1. iiii s.
Item, le lundi xiii 1. x s.
Item, le mardi viii 1. xv s.
Item, le merquedi ix 1. xn s.
Item, le joesdi xv 1. xvn s.
Item, le venredi x 1. nii s.
Item, le samedi et le dimence, au départir . xxi 1. xvni s.
Item, pour claus et ferage pour faire les esquielles et pavais
de huys, feneslres et pour cordes v 1. viii s.
Somme des despens : ii'^ xxi 1. ii s.
Che sont les compaignons et vallès à cheval , qui furent audit lieu de Bornera avec le bailli :
Premiers, le bailli; Percheval, son clerc; le page du bailli; Moenkin , Claikin, Gheenkin, Hannekin, vallès de son hostel.
Sohier Scaec, à deux chevaulx; Jehan le Broessche, à un cheval et trois vallès à piet; Lois Tsampenois; Jehan Screvel; Jehan Soys; Jaque Quistebout; Colin Rose; Robbin de Matre; Henri le Keukelare; Jacop de Aubel.
Compaignons à piet.
Chrestiaen le Broessche et son vallet ; Hannekin , vallel Jehan le Broessche; Storm et son vallet; le vallet Hannin Sois; le vallet Loys Sampenois.
Carpentiers.
Jehan de Eyke et son compaignon ; Hannin Nuebinc et son compaignon.
Soyeurs.
Robbekin Joos et son compaignon.
Chi-après s'ensievent les gaiges des arbalestiers, archiers et pikenaers que la ville d'Alos envoia audit lieu de Bornera , à la requesle dudit bailli, pour asseoir ladicte maison de Bornem , lesquelz le bailli leur a promis et doit pajer.
Premiers, arbalestriés.
Martin de Heike; Martin Sottray; Jehan le Metsere; Jehan Ekelghem; Jehan de le Maie; Guy le Barbier; Jehan Woutins; Boele; Jehan Boldeman; Jehan Gheraerts :
Pour XV jours, chascun arbalestrier à vni s. le jour, montent leur gaiges lx I.
Pikenaers.
Tieuri Martins; Jaque le Ruddere; Sohier de Inghene; Wautier
le Pollen; Roellain le Coninc; Giiillaume Zueiinc; Gille Zerieii; Jehan Perlinc; Le Clyt; Jehan de Eyleghem :
Pour XV jours, chascun pikenare à vi s. le jour, monlenl leur gaiges XLV I.
Garsons qui servirent lesdis compaignons.
Heine Weutins; Jehan Boudins; VValier Kerchof :
Pour XV jours, à un s. le jour, montent leur gaiges . ix I.
Hughe le Proost, filz Jehan, cappitaine desdis conipaignons , à trois chevaulx, pour les xv jours, à xlvui s. par jour; item, Jehan de Lède, à deux chevaulx, xxxii s. par jour : sont un 1. par jour, qui valent pour lesdis XV jours lx 1.
Somme des compaignons d'Alos .... clxxiui 1.
Che sont les compaignons arbalestriés et pikeuaers que la ville deGramont envoia audit lieu de BorDcm, à la lequeste dudit bailli, lesquelz leur a promis de paier chascun les gaiges après nommez :
Premiers , arbalestriés.
Jehan de Hechare, Jehan le Meyre; Jehan le Deckere; Pieter le Vinkè; Gille le Blonde; Gille le Scoedemakere ; Boudin de Herpe; Jehan de Lutsoreel; Jehan de le Boomgarde; Claus le Mets :
Pour XVI jours, à viu s. le jour, montent leur gaiges . lxuii 1.
Jehan Malart; Stevin del Nokere; Joes Stuelins; Guillaume le Smet; Clais de le Herrente; Luuc Inghel; Gille Boene; mons. le Vlieghere; Ghérin Rullemake :
Pour Mil jours, à vui s. le jour, montent leur gaiges xun 1. vin s.
Pikenaers.
Jehan le Cupere; Jehan le Jonghe ; Guillaume de Hunchem; Louis Slabbaert; Gille de Uockem; Wouter le Pape; Wouler le Carpenlier; Jehan Hovelinc; Henry Bosscaert :
Pour XVI jours, à vi s. le jour, montent leur gaiges xliii 1. iiii s.
Henri Woerhave; Percheval Vinke; Jehan Maelbranke; Pauwels le Pape; Olivier le Cardemakere ; Jehan Labbay; Pieler Wittebroet; Lamin Carnaelge :
Pour nu jours, à vi s. le jour, montenl leur gaiges ix 1. xii s.
Garsons.
Coppin le Rockemakere; Gille le Wulleslaghere :
Pour XVI jours, à nu s. le jour, moulent leur gaiges vi 1. viii.
Item, un car à un chevaulx, pour mener leur armeures, ars, trais et arbalestres audit Bornem, pour yceulx ramener, et deinourer dallez eulx, pour les soustenir de provanches, ix jours, à XL s. le jour, monte, parmi deux cartons xvni 1.
Symon le Haec, conseller de le ville, et Ghérarl Quistebout, sergant de Monseigneur, et arbalestriers qui gouvernèrent les compaignons, chascun à un vallet, pour xvi jours, à xvui s. le jour, montent leur gaiges xxvm I. xvi s.
Jehan del Overdutsche, clerc de le ville, pour x jours, à deux chevaulx, à xxxu s. le jour, montent ses gaiges . . . xvi I.
Item, quant ladite maison fu prinse, demourèrent en vcelle deux arbalestriers de Gramont, et deux d'Âlos, chascun xxxu jours, à vni s. par jour chascun, montent leur gaiges li 1. nu s.
Somme des compaignons de Gramont . n" u 1. xii s.
Che sont les compaignons arbalestiers et pikenaers de ville de Kieneve qui furent devant ledite maison de Bornem avec les compaignons dessusdis.
Premiers , arbalestriers.
Clais France; Goessin Brecseilt; Jehan le Hauwere; Jan Joris; Gossin Ydiers; Gille de Berlaer; Jehan Bolle; Gille de Luuc; Clais Suidewint; Jehan Beverlinc :
Pour XVI jours, à vm s. le jour, montent leur gaiges . i.xuu 1.
Pikenaers.
Henri le Proost; Pieler Blas; Jehan le Wremele; Cornelis
Nike; Gillis le Costre; Jehan le Mesmakere; Paridaen le Proost : Pourxvijours,àvis. lejour, montentleurgaiges xxxiii 1. xii s.
Garsons.
Gillekin le Nussem; Christian Scaecse; Cornelis le Fouloen; le Raney :
Pour XVI jours, chascnn à un s. le jour, montent leur gaiges xu 1. XVI s.
Somme des compaignons de Nieneve. . ex 1. viii s.
Autres journées , frais, despens et missions, fais, vaquiés et soustenuz pour avant procéder sur les terres et fîefz de Rodez, de Bornem et les appertenances, tant à tenir les plais devant les hommes de fief Alos, comme plusseurs autres journées vaquiés par ledit bailli , pour ledit fait , à Lille et es autres villes et places, dont les journées et parties s'ensievent :
Premiers, fu le bailli mandé par lettres de Monseigneur d'aler à Lille, le xxix^ jour de mars avant pasques, auquel lieu furent mons"" de Ghistele, mons' le souverain bailli de Flandres et plusseurs autres de mess""^ du consel , pour avoir consel et advis sur le fait de madame de Bar : auquel lieu le bailli fu, et accepta une commission et plusseurs lettres closes de Monseigneur et de mons"^ le chansellier touchans ledit fait; et illec fu déterminé que de la matère on parleroit à aucuns des hommes de fiefz d'Alos, comment on le mettroit miex en terme et plait devant eulx : liquel homme furent incontinent mandé d'estie à lundi ensievantà Oudenarde. Pour lequel le bailli vaqua audit lieu de Lille, àviii chevaulx, tanten alant, séjournant et retournant, v jours, à deux frans le jour, sontx frans, qui valent xvi I. x s.
Item, le lundi ensievant, v^ jour d'avril, fu ledit bailli audit lieu d'Audenarde, où aucun des notables hommes d'Alos furent mandé devant nions"^ de Ghistelle, mons^ le souverain bailli et Pieter Heins , pour avoir consel sur ledit fait : liquel homme, oy le contenu de la cotnn)ission, se prindrent à conseller à aucuns de leurs pers, et leur advis sur ce porter à Nieneve, le venredi après pasques ensievant. Pour lequel le bailli vaqua audit lieu
d'Aiidenarde deux jours, à deux frans le jour : sont nu frans, qui valent vi 1. xii s.
Item, le bailli paia, audit lieu d'Audenarde, les frais et despens desdis hommes de fief et de leur chevaulx, par commandement de mess" : montent x 1. xi s.
Item, ledit venredi après Pasques, xvi""^ jour d'avril, fu ledit bailli à Niencve, où lesdis hommes raportèrent leur advis sur ledit fait à mons"^ de Ghistelle, mons"^ de Gruithuus, mons"^ le souverain bailli, mons' le haze et Pieter Heins, lequel advis fu chargié audit bailly par certaines lettres dénonchier à mess" du consel à Lille, à lundi ensievant, et vaqua, audit lieu de Nieneve, pour ce, un jour, à n frans, qui valent . . . . ml. vi s.
Paie audit lieu de Nieneve, pour les frais des hommes et de leur chevaulx un 1. vu s.
Item, sur ledit lundi, xix"* jour d'avril, ledit bailli alla à Lille monstrer à mess"'^ du consel l'advis que fait estoit par les hommes de fief d'Alost, et audit lieu fu conclut de mettre à loy, audit lieu d'Alost, ledit fait sur les terres de Rodes et de Bornera, Iç premier jour de niay ensievant; et pour ce furent mandé par lettres de mess'^^ plusseurs chevaliers et hommes de fief de la conté d'Alost, qu'il fuissent en ledite ville d'Alost audit jour, pour certaines besoingnes que Monseigneur en avoit à faire. Et vaqua en ce voiage, tant en alant, séjournant et retournant, v jours, à n frans le jour : sont x frans, qui valent . . . xvi 1. x s.
Item, le bailli envoia lesdites lettres, et depuis autres, par plusseurs fois, à Bruges, à Gand et es autres marches, par plusseurs messages pour ledit fait, auxquelz il a paie pour leur salaire nu 1.
Item, pour les vi journées de plait qui furent tenues à Alost sur les fiefs et terres de madame de Bar, tant par mons'^ de Ghistelle, mons"" le souverain bailli, Pieter Heins, les baillis de Gand et de Fumes et l'escouthète de Bruges, qui , par commandement de mess" du consel , vindrent asdites journées au consel du bailli, comme pour plusseurs voiages pour asambler les
hommes, laiit pour le reforscment de court pour eulx mander, comme pour faire le adjournement par les hommes sur le tresfons des fiefs de Rodes et des appertenances, ainsi que jugié estolt, le bailli a fraie et despendu la somme de uii"xv 1. un s.
Item, si furent mandé, par l'advisde mess" du couse), messire de Axele, mons"^ de Exaerde, Floreins Mulart, pour estre auxdis plaits; liquel y vindrent de dehors la terre d'Alost m journées, et pour ce fu ordoné par niess"^* dessusdiz que le bailli paieroif leur frais, dont le bailli de Gand paia la première journée, et les autres deux paia le bailli d'Alost : est assavoir messire de Axele nu 1. par jour, pour vi jours en deux voiages, montent, xxiui I.
Item, mons"^ de Exaerde et Floreins Mulart, pour trois jours en un voiage, qui ne prinrent que leurs despens de bouche, qui montent • hh I. xvui s.
Item , à la dairaine journée, pour lesdis mons"" de Exaerde et Floreins Mulaert, ensemble Jehan Rauwel et Meus de Ghend, hommes de fief et prins en resforsement de cour, pour leur despens d'eulx quatre d'icelle dairaine ni™* journée, paie par ledit bailli VU! 1. x s.
Item , le bailli a paie à nions' d'Escournay, mons"^ de Boulers et messire Jehan Utenzwane, chascun par v[ journées, qui furent comme homme de fief auxdis plaits, chascun un 1. le jour, tant en alant, séjournant et retournant : montent lesdites vi journées pour lesdis u\ chevaliers Lxxn 1.
Item, pour messire Robiert le Marissal, messire Robert de Leuwergliem , nions' le chastellain d'Alost, et Rennier Kempe qui vind de Gand, pour vi journées qui furent audit plait, les chevaliers demandent m 1. par jour, et Renier Kempe xl s. : montent les vi journées en une somme lxvi 1.
Item, pour le niaieur de Gramont, Clais Minne, et Jehan le Haghemutre, hommes de fief de Monseigneur, de vi journées qui furent audit plait, chascun à xl s. le jour, montent. . xxxvi 1.
Item, paiet à Lauwerkin, clerc des hommes sur lesdites vr journées, qui escript, tant (jue !i homme avoient à escripre, la
demande du bailli, sa conclusion, comme le nombre des hoiFimes de chascune journée, par nom et surnom; aussi de copier toutes les lettres et ensiiina;nemens que le bailli apporta de la chambre de Lille, tant du partisseraent que jadis fist le conte Robiert entre ses deux filz , le conte Loys, son aisué lil, et monseigneur Robert de Flandres, père de madame de Bar, maisné , et comment ledit monseigneur Robiert tenoit toute sa terre en lief de monseigneur de Flandres en deux homases, assavoir : ce qui est ou royamc eu un hommage, et ce qui estsoubz l'Empire en un autre, comme pour copier plusseurs autres lettres, et faire toute escripture louchans lesdis plais xvni 1.
Item, le bailli fu envoie à Lille, de par mons*^ de Ghistelle, mons*^ le souverain bailli, Pieter Heins, les baillis de Gand et de Furnes, à mess" du consel à Lille, pour eulx mostrer le contenu de la sentence rendue par les hommes contre madame sur sesdis fiefz, pour ce qu'il sanibla à mesdis seigneurs et au bailli icelle sentence obscure, pour en avoir advis quelle chose qu'on en avoit à faire; et là fu déterminé de mander mondit mons' de Ghistelle, et tous mess^du consel , ensamble les baillis de Gand, de Furnes et d'Alost, pour sur ce avoir advis et ordenner : auquel lieu il vaqua nu jours, à ii frans le jour : sont vm frans, qui valent xni 1. nu s.
Item, à ladite journée ordennée pour ledit cas audit lieu, fu le bailli v jours, tant séjournant comme sur le chemin, à deux frans le jour : sont x frans, qui valent xvi 1. x s.
Item, audit lieu de Lille, fu le bailli ordenné d'aler avec mons' de Ghistelle en Westflandre, es villes et païs de Dunkerque, Bourborch , Gravelinghen , Cassel , ou bois de Nièpe et à Warneston, pour mettre le païs en obéissance de Monseigneur et en loy : auquel voiage le bailli vaqua xi jours, à un franc le jour, pour ce que mons"^ de Ghistelle paia ses frais de bouche, et le bailli ne paia que les dospens de ses vallès et chevaulx : sont xi frans, qui valent xvni 1. m s.
Item, le bailli a esté par deux fois en la (erre de Rodes et à
Bornem, avec iiii hommes de fief, pour y establir baillis, esquevins, et faire obéir les hommes de fief, par viertu de la sentence rendue au court d'Alost par jugement des hommes sur lesdites terres: où le bailli despendi dedens m jours, ensamble lesdis hommes xint 1. vi s.
Item, le bailli de Gand a fraie et despendu, pour ledit cas, avoec les hommes de fief Monseigneur qu'il envoia de Gand auxdits plaits, et ossi pour ce vaquiés à Alost et à Lille par plusseurs journées, dont ses despens montent xvni 1.
Somme de ces parties v''un^^ v 1. xv s.
Item, Clais Utenhove, bailli de Furnes, qui vint auxdites vi journées par commandement de Monseigneur, qui demande pour ses gaiges n francs le jour, et y vaqua à chascune journée ii jours: montent xn jours, sont xxnn frans, valent . . xxxix 1. xu s.
Item, pareillement le bailli de Gand vint auxdites vi journées, et y vaqua à chascune journée ii jours, à ii frans le jour : sont xxiui frans, qui valent xxxix 1. xn s.
Item, l'escouthète de Bruges vint à une journée, pour laquelle il vaqua ni jours, à deux frans le jour : sont vi frans qui valent ix 1. xvm s.
Item, le bailli d'Alost, de ce qu'il est venu ad ce présent compte par vostre commandement et ordenance, auquel lieu il vaqua un jours, à deux frans le jour : sont vni frans, qui valent xni 1. nu s.
Somme c xvin 1. xvi s.
Somme de tous les despens dessusdis. xnn'= lxi 1. xni s.
(Archives du royaume : registre n" 20285 de la chambre des comples.)
Lî.
Frais des obsèques de Jeanne de S'-Pol, première femme d'Antoine de Bourgogne , duc de Brabant , célébrées à Tervueren , au mois d'avril 1407. (Extrait du compte de la recette générale de Brabant, du 1" mai 1407 au 30 avril 1408.)
Uutgeven van coste gedaon ter uutvaert ende obsequien van wilen raer jouffrouwen Johannen , hertoginne van Brabant (die God gnadich sy), die starf in't jair M IIII<: ende seven , op ten xii'«° dach van der maent van oexst , ende is begraven l'Sint Jans , ter Vueren , in den coer van den hoegen aultaer, dewelke den rentmeester betaelt heeft , bi bevele Mynsheeren , den personen ende in den manieren hierna verclaert :
Primo, Janne Menx van Vilvorden, om te hebben gepaveit binnen den coer, ter Vueren voirschreveo , ende gemaecht 't graf dair de lichame van huer in leecht xvi s. vi d.
Peteren Breebosch, tymmerman, om te hebben gemacht binnen den koer voirschreven i hoege stellinge van houte, omirent den koer van der voirschreve kerken, dair die kersen op gesedt wairen lxvi s.
Denselven, om nagele ende ander stoffe, om te metsene 't voirschreven graf. ii s.
Willem den smet, om te hebben geraaeckt xviii crampoene van ysere, dewelke gesedt wairen in den mueren des koers van der voirschreven keerken, dairop rusten te stellingen van den houtwerke dair de voirschreven kerssen op stonden . . ix s.
Denselven , om i*^ nagele verwracht in de werken voirschreven , nii s.
Janne van der Cappellen , om te swertene le hulten scotelen , in dewelke de wassen ciergen gesedt waeren , ende ander dingen binnen den voirschreven koere xxxin s.
làjppin Popoinx, eoster in der voirschreve kerkon, oni te hebben geludt i"" dach ende i'^ naclit aile de clocken van der voirschreve kerken , voir liuer ziele , ende zindert xl dage dairna, elken dach iii s. der voirschreve munten, valent . . . un I.
Item, Hainen van Duisbourch , oni vni wit hulten berdre verwraclit in den orboir voirschreven x s.
Den rentmeester voirschreven, om stroe gestroit in de voirschreve kerke , om de voirschreve kerke te hebben doen zuveren, om n*^ ysere nagelen verwracht boven degene voirschreve, om te hebben doen zuvren 't voirschieve graf, ende dat hi befaelde eenen wive die den voirschreven lichame leide in de doetkiste, ende om ander cleine portien xr.i s.
Denselven, dat hi betaelt heeft voir rueten kers?en bi nachle, dairmet te werken de voirschreven werke in s.
Den jouffroiiwen van den gasthuuse van dit voirschreve stad van der Vueren, om dat sy gewracht hadden neven den lichame van mer jonffrouwen wilen voirschreven binnen den castele ende oec binnen der kerken van der Vueren, ende om te hebben gelesen huer souters voir de zielen van mer voirschreven jonffrouwen, gegeven xl s.
Ârnt den schrynmakere van Brucsel , om te hebben gemaeckt H doetkisten, te weten : d'ien van Avitten boute, ende d'ander van scrynhoute, dairinne dat de lichame voirschreve gheleit was es.
De voirschreven rentmeester, dat hi dede gheven Janne Carperen ende Daneele van Watermale, d'welc sy voert gaven dengcnen die ter uutvart van mer j ou ffrouwe voirschreve wairen ter offranden te gevene xxvni s. vi d.
Item, den cnapen van den cameren van xi prelaten van den lande van Brabant, die ter nutvaert voirschreve vv'airen, voer huer recht dat sy in dosen sakfn sculdich wairen le hebben, elc van hem vu s., ende den knape van der cameren van den abdt die de misse zanc ter voirschreve nutvaert xini s., val. nu 1. xi s.
Item , dat de voirschreven rentmeester dede geven om Gode,
( roi )
bi heeren Janne Vander Koesl , aelmoesenier myns voirschreven heeren, ende bi heeren Janne van Biert, allen priesteren, clercken ende scoelkinderen , xii d. elken xin !.
Joris Dueghen , om xv 1. was, elc pont in s, om xxu ellen linenslakens, d'elle xxi d., dairaf de n derden deele wairen gewast van den voirschreven xv 1. was , ende d'ander derden deel ongewast, in d'welc laken den voirschreve lichame ingewoirden was un 1. ni s. vi d.
Item, betaelt de voirschreven rentmeestcr, om l grote hulten roedere, dair men torghen afmachte ten voirschreven dienste behouf VIII s.
Peteren Byl , voir iii'= nii'''' 1. was verteert in torchen, ciergen ende raestiers, om den voirschreven dienst met te doen, dairaf 'tgene datter overbleef was gelaten, in almoesenen ende om Goede voir huer siele, der voirschreve kerken, ten prise van XI 1. X s. elc hondert, valent xlvii 1, x s.
Denselven , om te hebben doen vueren de doetkiste ende 't voirschreve was van Bruessel ter Vueren xx s.
Coppen le Poissonnier, om te hebben geholpen werken 't voirschreve was XX s.
Joris Duegenssone, van Bruessel , om oec te hebben geholpen werken 't voirschreve was xxx s.
Item, i^° anderen geselle, die halp verwaremen 't voirschreve was vin s.
Item , om xxviii'^ 1. broeds dat doen dair gegeven was den personen, voir de sielen van mer voirschreven jonfFrouwe, ten prise van xxxiiii s. iiii d. elc hondert, valent xlvii 1.x s.
Joris Besaen, doen rentmeester van der Vueren, om un ciergen wegende elc nu 1. was, maken xvi 1. was, ende om vin ander ciergen , wegende tegader vin 1. ; dewelke hi dede maken om te berrenne in de voirschreve kerke , sindert den dach dat sy begraven was totten xxx'^° dage dairna volgende, elc pond te ni s., valent i.xxn s.
Den meesters van der voirschreve kerken, om xxnii van den
ciergen van der voiischreve kerken, wegende elc \i 1. was, de welke gebiert wairen binnen der voirschreven lyt, ten prise van ni s. elc pond vu I. nii s.
Den voirschreven Pieter Byl, voir xxxvi 1. was, dairaf gemacht waren noch xvi ciergen , die verbeert waren binnen den voirschreven XXX dagen , elc pond n s. vi d. , valent. . ini 1. x s.
Jacob Vander Ceels, om te hebben geholpen werken de voirschreve xxxvi 1. was x s.
Den voirschreven Peter Byl, om te hebben doen vueren 't voirschreven was van Bruessel ter Vueren ii s.
De voirschreven rentmeester, dat hi betaeltheeft om te hebben doen celebreren voir de sielen mer joufFrouwewielen voirschreve , sindert den dach dat sy starf totten xxx*^° dage dairna inclux , Lxxii messen, te ii s. elke messe vu 1. nii s.
Item, gaf de voirschreve rentmeester den priesteren ende clercken van der voirschreve stad van der Vueren , om te hebben vigylien gedaen ten voirschreven xxx*^° om de siele van mer jouffrouwe wilen voirschreve xl s.
Somme van den partien voirschreven viii^x vu 1. xv s. vi d., XL gr. vlemsch voir elc pond gerekent.
(Archives du royaume : registre n" 2394 de la chambre des comptes.)
