Cinq cents chev. 97, etc

9. Dans 97, etc., Marc part tout de suite et envoie les chevaliers après son retour.

barque. Mare est furieux d'emmener Tristan et ne fait que maugréer Départ de Marc contre Arthur et tous ceux de son hôtel ; mais il se console à l'idée avec Tristan. que Tristan sera honniz du cors, dès leur arrivée en Cornouaille. — Mes a tant lesse ore U contes a parlfr de lui et de Tr., et retourne au roy Artus pour conter des oevres de son ostel et pour deviser en quele manière Percerai vint a cort *.

1. On voit que cette version ne donne pu les aventures du voyage (3 253). Pour 97, 84!) et 100, v. la note précédente.

Marc retourne vers Logres, arrive dans l'île où est Tristan et le délivre. Tous ' deux se rendent au château d'Assar, nommé Hossent 1, pour recommencer la guerre. Marc retourne en Cornouaille et rend compte de son voyage à Andret ; il se promet de faire mourir Tristan s'il revient. Iseut et Brangain parlent de Tristan : ses hauts faits en Logres sont en partie connus de sa maîtresse ; elle ne fait que parler de lui ; c'est là sa seule joie 2. Cependant Tristan tue Helyas 3 dans une bataille et chasse les Cornouaillais, qui s'en retournent chez Marc, lui annonçant la victoire d'un chevalier inconnu, dans lequel le roi soupçonne immédiatement son neveu. — Tristan vient à la cour et est bien reçu, en apparence, par Marc, qui envoie Dinas prévenir Iseut de son retour 4. Elle pleure de joie : « Plus legierement, dit-elle, 1er oient li arbre a rendre en leur seson fuilles et fruit que la royne Yzelt de Cornoaille lessasi les amors de Tristan ne qe Tristan lessast Yzelt. » Mais on surveille Tristan ; il ne [peut voir souvent Iseut ; elle est trop bien gardée par Andret, à qui le roi saurait un gré infini s'il mettait Tristan à mort ; car il voit bien que les amants persistent dans leurs sentiments d'autrefois ; et, malgré sa haine, il n'ose attaquer ouvertement Tristan, dont la prouesse lui fait peur5.