Var. : Helyant

2. Plus loin, après la seconde bataille, Helyas dit : Nos venismes en Corn, pour rengier une deshonnour que ceus de Corn, nos firent jadis, il n'a mie encore gramment de temps.

3. 103 aussi. (Cf. § 191). Ce ms. donne cependant le dénouement d'après les poèmes (§§ 535 a ss).

4. Blessé d'une saiete. — Tressan est le seul qui nous donne l'explication de cette blessure ; voy. plus loin, § 282 h. Dans sa version, l'invasion des Sesnes a lieu entre les deux emprisonnements de Tristan.