s'exprime un peu plus brièvement

4. Dans Malory, il y a une conversation sur l'assassinat de Lamorat, blessé à mort, dit Palamède, par Mordret le jour même où Lamorat avait vaincu dans un tournoi ; cf. 103 (p. 186).

Joutes causées par le casque de Dinadan.

meille.

départ, et est vaincu; il reste sur la place, étourdi. Tristan demande : « Vetstes vous onques mes nul si fol chevalier comme cist estoit? — Tous deviennent fous avec Tristan, » répond Dinadan.

368. Comme ils continuent leur route, ils voient sortir de la forêt, le roi des Cent Chevaliers, qui s'appelle Héraut liaspres * , accompagné de Segurades. Le roi croit que le heaume de Dinadan2 est un présent de la reine de Norgalles, son amie; il joute donc avec Dinadan qui, désarçonné, dépose le heaume par terre et l'abandonne au roi. Celui-ci envoie un écuyer le prendre. Tristan le lui défend et fait ramasser le heaume. Là dessus un combat entre lui et le roi, qui est vaincu ; Tristan lui prend son heaume, qu'il donne à Dinadan. — Ensuite Segurades abat Gaheriet et est lui-même abattu par Tristan ; Dinadan se dispense de jouter. On se quitte ; Tristan emmène ses deux compagnons à la Joyeuse Garde.

369. Pendant ce temps, Palamède continue son voyage 3. Il passe la nuit dans une ile que le roi tué avait peuplée ; Palamède est logé au Chastel marin. Un chevalier le renseigne sur le roi de la Cité vermeille, où Palamède se rappelle avoir assisté à la bataille de deux chevaliers, à

l'époque où il était encore écuyer : Deux des serfs du roi avaient su Histoire du roi

gagner ses bonnes grâces; il les avait armés chevaliers, et il se laissait de 1

entièrement guider par leurs conseils. Ils l'avaient décidé à chasser tous

les grands du royaume, même son frère, à qui il avait donné le château

avec l'île, conquestee, comme ce frère le dit plus tard à Palamède, sor le

reaume de Gorre. Un jour de chasse, ils assassinèrent leur maître et

s'emparèrent de ses terres. Mais un chevalier, Hebal 4, les accusa, et il

fut convenu que les serfs, pour prouver leur innocence, combattraient,

deux mois plus tard, un chevalier de la Table Ronde 5 qu'Hebal ferait

venir. Celui-ci était allé trouver le roi mourant, qui s'appelait

Armant 6, et qui lui avait conseillé d'envoyer la nacelle.

Le lendemain, lorsque Palamède va s'embarquer, le frère du roi mort sort de la nacelle, et, voulant éprouver Palamède, déclare qu'il se charge lui-même de la vengeance; vaincu dans la joute, il témoigne sa joie de voir le grand chevalier, dont il avait beaucoup entendu parler. Palamède arrive à la Cité vermeille, située sur l'Isle delitable; le frère Palamède à la d'Armant, nommé Marin 7, y va également et arrive avant Palamède. Cité vermeille Les serfs se consolent en apprenant que le chevalier venu pour les combattre n'est pas de la lignée de Ban, car ils n'avaient pas encore oï granment parler de Pal.

1. De m. 755, 1434. Herri.s 700, Hovaux 330, Horiauv 12599 ; les autres (pas de nom dans 103) : Beraut (Berant 99, Malory). — Dans le Lancelot, ce personnage est nommé Aguiginier et Malaquin; souvent il est confondu avec le roi Aguisant (d'Ecosse).

2. Dans Malory (cf. § 364 note), Din. porte le heaume de Tristan, présent d'Iseut, à qui la reine de Norgalles l'avait donné.

n du ms. 776.

Dam la '/'ar. Hit.; les joutes causées par le heaume de Dinadan ont lieu devant Iseut elle-même, t en route pour aller au tournoi (voy. § 364, note). L'épisode du roi de la Cité verm. est donné eu quelques mots, p. 369. Tristan et les autres continuent leur chemin et arrivent à Louvezerp. Suite S' 370, note.

i. Yar. : l-'Jtft; (758 : Biaux, faute). — Dans Malory, c'est Ebel lui-même qui fait ce récit à Palamède.

5. Il n'est pas expliqué comment on accepte Palamède, qui est païen et n'est pas de la Table Ronde.

0. Var. : llcrmtint ; 769 l'appelle llermont, llcrraull et lluuns, en attribuant ce dernier nom aussi à la cité iTineille. Dans 103 le roi n'est pas nommé. — Tar. BU. : Irduano.