Confusion dans Malory

4. Ainsi 757, 336, 12599, 349, 758,99. —97, 101, 772, 760 portent : qui l. demeure deus mois entiers ; mais un peu plus loin, où on reparle du séjour de Palamède, c'est trois mois ; en ce dernier endroit 757, 758,99 (Malory), donnent: près de Ilmois; dans 336 rien, ici non plu».849dit ici : pr. de trois mois, et 12599 : .X. mois — 755 : .X. mois au premier endroit et rien au dernier. — 103 ne donne aucune indication de temps.

5. Il n'est plus question de Lancelot ; seuls, Malory et 103 (Verard, Janot), en parlent. Malory : Lancelot part au bout de quelques jours, accompagné d'Hector (qui est introduit tout subitement). 103 : Tous les huit jours démenèrent grant joye etgrunt [este, ..et au chinfde s li'dt

Ses peines d'amour le font maigrir, et quand il est seul, il exprime ses Douleur de Pa

désirs amoureux dans des chansons et des lais '. Un jour, il est assis lamède.

auprès d'une fontaine; il chante un lai nouveau qu'il a composé lui-

même : De douz amours rient douz penser, etc. 2. Mais Tristan, qui chasse

dans la forêt, le surprend et le délie; ils se donnent enfin rendez-vous Tristan défie

à la fontaine, à quinze jours de, là; Palamôde (var. Tristan) rappelle le Palamède.

rendez-vous au Perron Merlin, où il n'était pas venu, et ils se quittent.

385; Mais, peu de temps après, Tristan est blessé pendant la chasse, par la maladresse d'un archer, et lorsque le jour fixé pour le rendezvous est arrivé, il garde toujours le lit, si bien qu'à l'arrivée de Palamède, il se voit forcé de répondre au messager envoyé par son rival qu'il n'est pas encore en état de se battre. Palamède s'en va, très satisfait au fond de pouvoir se dispenser d'un combat qu'il a toute raison de craindre.

Quand Tristan est guéri, il cherche partout Palamède et remplit tout Tristan se sile royaume du bruit de ses exploits. 11 commence même à apeticier la f'écUnTerLanrenommée de Lancelot, et le roi Marc en tremble de peur. Quelques celot. chevaliers de la lignée de Ban, mécontents de voir Lancelot éclipsé par Tristan, auraient bien voulu mettre ce dernier à mort, mais Lancelot leur signifie que, s'ils tuent Tristan, ils ne pourront plus compter sur son amitié ; grâce à cette déclaration, Tristan est épargné.

386. A cette époque arrivent des Léonois pour revoir leur seigneur Arrivée des

Tristan 3 ; ils le prient de retourner dans son pays , mais il refuse, car

jours print I.anc.congiéa Tr. et a la ro'yne Yseult.., mais atant se taist le compte de Lanc. et parle de Tr. et de Pal. et de leurs aventures qui leur avindrent. Puis 103 (Verard, Janot) passent tout d'un coup au chevalier à l'écu vermeil (voy. § 449 d), et leur texte concorde avec celui de Rusticien. C"est une suppression évidente, un peu réparée plus loin, voy. au § 492.

1. Ici 760, f> 108 d, après avoir abrégé un peu la description de la douleur de Palamède, passe subitement aux événements précédant immédiatement la mort de Tristan ; voy. § 533, note.

3. De même 103, à l'endroit où ce ms. donne cet épisode (voy. § 490, note). — 772, 33G, 12599, 7J8, 99 : D'aiiiinn s viennent li douz pensser, etc.; 97, 849, 101 : D'am. me rient l. d. p., etc. — 755 : Le dolz amor vient del dolz penser, etc.

Nous avons quitté l'analyse de Tressan au moment où elle en était à l'arrivée des amants à la Joyeuse Garde (voy. § 338 d, fin). A partir de là Tressan, ou son imprimé, abrège les aventures et les raconte pêle-mêle en y ajoutant parfois des traits nouveaux : (p. 1G0) Palamède est désespéré lorsqu'il apprend qu'Iseut est avec Tristan à la Joyeuse Garde. Il se déguise de toutes manières, et, soit dans le tournoi (sic'. Tressan oublie qu'il n'a pas encore mentionné le tournoi), soit dans les courts voyages que Tristan fait a Cramalot, il l'attaque jusqu'à quatre fois différentes. Le dernier combat se passe près de la Joyeuse Garde ; ce combat est particulièrement acharné. Iseut accourt; les deux rivaux s'arrêtent et portent leurs épées à ses pieds; puis ils tombent, île faiblesse. Tristan exige qu'on soigne aussi Palamède. Iseut les fait porter dans la même chambre et obtient de Palamède la promesse de ne plus attaquer Tristan ; ainsi elle établit une paix durable entre ces deux généreux rivaux. (C'est, en effet, dans Tressan le dernier combat entre Tristan et Palamède, tandis que, dans notre roman, nous en trouverons encore deux ; voy. fg i i i et .">08. Dans aucun ms. je n'ai trouvé mentionnée cette promesse de Palamède ; je ne sais si l'on peut en voir une trace dans le m&nologue et dans la conduite de Palamède la dernière fois qu'il se. bat avec, Tristan ; voy. S' 508). Palamède passe plusieurs jours dans le château, mais il est enfin chassé par le spectacle continuel du bonheur de Tristan; il s'en va en souhaitant la mort. Il tente les aventures les plus périlleuses, détruit les mauvaises coutumes de plusieurs passages dangereux ; il défend l'innocence opprimée et venge la mort d'un roi tué par deux traîtres chevaliers. (Tressan supprime ici les joutes avec Claudin, voy. plus loin, § 409 ss., la demoiselle déshéritée, y. «i iii, et l'épisode de la Cité vermeille, voy. § 869 ss.). — Lancelot et Arthur vont voir Iseut à la .loy. (1. Inous avons déjà vu cela dans notre analyse, § 380) ; Guenièvre vient après; Dinadan ménage cette surprise à Iseut, et pendant quelque temps on va se voir souvent <h-< deux côtés. Tressan ayant parlé des >■ délicieux soupers secrets » îles deux couples

amoureux, liasse a la n conquête du saint (Iraal » ; voy. p. 284.

;;. ici commence, dans tfalory, l'histoire de Lancelot (livre XI), au milieu de laquelle sont donnies quelques aventures (le Tristan ; la première est sa rencontre avec Palamède, le jour de lu Qraal ; voy- § 389,'

Léonois.

il ne veut pas priver Gouvernai de sa terre, qu'il lui avait donnée ; il l'avait marié à une soe cousine. Il promet cependant d'aller voir le roi Gouvernai l'été prochain, projet qui n'aura pas de suite à cause de la quête du saint Graal, à laquelle Tristan, aussi bien que les autres chevaliers de la Table Ronde, doit prendre part; cette quête fut cause que Tristan perdit Iseut et que le roi Marc la recouvra. Mes or vous lesserom a parler de celui conte et retornerom sor une autre matière { .

Commence- 387. Après le départ des Léonois, Tristan reste à la Joyeuse Garde ments de la pendant le reste de cet été et tout l'hiver. Et quant li nouviax temps (ÇJaaj repaire entour la Pasque, que cil bois commencent a reverdir et cil oiseillon

commencent lor chant, adonc vient 2 un saint hermite à la cour et fit savoir (f° 154) au roi Arthur que le S. Graal apparaîtra dans son hôtel à la Pentecôte et nourrira de sainte viande ses chevaliers ; l'ermite ordonne au roi de faire réunir tous ses chevaliers à la cour de Gamaaloth pour la fête 3. Le bon chevalier terminera l'aventure du Siège périlleux '' ; pour les détails de ce siège, il faut consulter le latin et le livre de Rob. de Borron, car cil le devise tôt clerement et le mostre tout apertement ainssint corn la haute ystoire del saint Graal le nous fet a savoir.

Arthur tiendra 388. Arthur envoie partout des lettres pour annoncer qu'il tiendra une une cour bril- cour encore plus brillante que celle de son couronnement. Le bon chelante. valier est Galaad, le fils de Lancelot et de la fille du roi Pelles :;.

1. Retornerom a la qeste de[l] saint Graal, 757. — 772, f° 186 c : Mes atant s'en test li contes a ceste foiz, car bien i savra retorner quant il en sera temps et leus, et parole de la grant court ou la queste del s. Graal fu commenciee.

2. ..torchant, avint que li r. Artus chaçoit parmi la forest de Kamaaloth. 11 arrive par hasard devant la chapelle d'un saint ermite, qui s'estoit revestuz por chanter la messe, que le roi entend, etc. Ainsi 772, qui donne ici le dernier morceau d'une interpolation faite dans 101, 97, 349, 758, 99, comme nous le verrons ci-après (§ 388 a) ; l'arrangeur parait avoir voulu dissimuler l'interpolation en quittant ici le texte de 757; cf. ib.