Cette remarque manque dans la Queste

point avant d'avoir reçu cette épée. Galaad se déclare son chevalier pour toujours. Adont la damoiselle leur dist : « Beaux seigneurs, dès ore mes vous poués vous de cy partir et aler en vostre afaire. » Et lors yssent de la nef et viennent a la roche. Perceval dit à Galaad qu'il remerciera toujours Dieu d'avoir pu assister à une si haute aventure. Et lors vindrent ou leur nef estoit; ils entrent. Le vent se feri ou voille, qui tost les out eslongniés de la roche. Et lorsavint que la nuit seurvint. Ils se demandent l'un à l'autre s'ils sont près de la terre, et passent toute la nuit sans boire ni manger, car ils n'ont pas de viande; si leur avint qu'il arrivèrent lendemain a ./. chastel que l'en appelle Quartelons (Carchelois, Queste; Chartelos, Tav. Rit.), et estoit en la marche d'Escoce*.

514. Un écuyer vient leur demander qui ils sont; apprenant qu'ils appartiennent à la maison d'Arthur, il les quitte après leur avoir dit qu'ils sont arrivés pour leur malheur à ce château, car on y hait les chevaliers d'Arthur 2. Ils 3 entendent sonner un cor. Une demoiselle vient leur poser la même question que l'écuyer, et les prie vainement de retourner. En ce moment, ils voient venir par la mestre rue jusqu'à IX. (.X., Queste) chevaliers, qu'ils mettent en fuite. Le château appartient au comte Hernoul 4, emprisonné par ses trois lils, qu'il avait voulu chasser pour venger leur sœur, déshonorée et tuée par eux. Les trois compagnons triomphent de tout le monde. Le comte , qui est mourant , engage 5 Galaad à aller guérir le roi mehagnié.

Ils partent et voient un cerf blanc conduit par quatre lions, symbolisant le Christ et les quatre évangélistes. Perceval prend l'ancienne épée de Galaad 6.

515. Ils arrivent au château où l'on demande une écuellée du sang d'une vierge pour en guérir la châtelaine de la lèpre 7. La sœur de Perceval se soumet volontairement à ce traitement, et meurt après avoir

1. Suite de la rédaction de 772, etc. (voy. ci-dessus) : La demoiselle ayant donné à l'épée le nom de Vespce uus estranges renges. se nomme et écarte son voile ; alors les trois sont assez plus lié que devant. On s'assied et converse. Galaad a envie de dormir et se couche sur le lit. Quand il s'éveille, dans la nuit, on est bien loin de l'endroit où on avait trouvé le vaisseau. A l'aube, ils arrivent à une petite roche excessivement haute et couverte d'arbres ; au pied de cette roche ils aperçoivent un être singulier : c'est Caïphe, ancien évoque de Jérusalem. Il avait été exposé au gré de la mer par J'aspasieu; à l'époque de Titus; on l'avait repoussé partout, et il n'a pu mangé dépota deux cents ans. (Ceci a été pris au St-Graal, voy. l'éd. Furnirall, p. 33-31). Les compagnons, qui étaient sortis du vaisseau pour regarder de près ce vieillard extraordinaire, s'embarquent de nouveau et racontent ce qu'ils ont vu à la demoiselle, qui dit que c'est une des plus belles aventures dont elle otst piera parler. Puis ils continuent à errer en mer. Un jor a vint que aventure les aporta fiera nt un chastel qui seoit sus la mer (le château pas nommé excepté dans la Tar. Rit ; v. ci-dessus), et l'on y va à cheval. Maintenant il y a accord avec 886 et la Queste.

2. T72, 97, 319, 101, 758, 21100, 99 : (lai. découvre et reprend son éeu appuyé à la porte d'une vieille église qu'ils trouvent dans le château, f- La haine contre les chevaliers d'Arthur a déjà été mentionnée dans 330 et dans la Queste, à l'endroit où l'on arrive & Carchelois.

3. 772, etc. : Ils demandent l'hospitalité par le chastel. Un homme vient leur dire qu'on n'ose les héberger, et les adresse à la niiStre forteresce. Ils y entrent et trouvent des chevaliers et des daines, et il vont jusqu'au mestre paies. Trois chevaliers, frères, viennent à leur rencontre ; l'un d'eux veut ravir la demoiselle. Ils sont mis on fuite. Le château appartient au comte 11ernoul, etc., comme 336 et la Queste.

A. Erveus, Tar. Hit.

5. Dans 772, etc., il prie d'abord un ermite de faire connaître a Arthur le fol amour de Lancelot pou (iuenièvre.