Que nulle meure, V., J

7. Dieu, je m r. j. — La cttatlou dans Dunl.-Liebr», p. 8-1, oomme dans Tressan, qui ne donne pas 1rs nuits je «t'en voix, saut' la phrase Dieu toit garde de vous, qui manquai aprta command il y a uu tiret. — D.ius Tressan i-'ost la filleule qui, sur l'ordre de sa marraine, conte le mensonge a Tristan.

détails, il faut consulter le livre de Lucas del Gait. Etpor ce qè cil le devise si clerement, nel voill je plus deviser en mon conte, ainz tome tant com je puis sqr la fin de mon livre '.

1. De même 104 (sauf pour le nom, qui est Luces de Grant), 12599 [Luce dou Gant), et 336 [Luce de Gaut; — cf. le prologue). Dans 760, 1463, 772, 97, 349, 101, 758, 24400, 99, on ne trouve ni ce renvoi ni cette excuse sur la singulière brièveté du récit, un peu plus détaillé dans la seule Tavola Ritonda, qui nous dit (p. 494) qu'Iseut fait en sorte que Tristan puisse aller la voir déguisé en demoiselle, et les amants passent quatre journées pleines de bonheur. A la cinquième nuit ils font chacun un rêve allégorique qui présage leur mort, mais tout entiers au bonheur du moment, ils ne s'en soucient point. Le lendemain, comme ils sont ensemble, jouant aux échecs et chantant à mi-voix un sonnet qu'Iseut vient de composer pour Tristan ( Da poi ch'io v'ô riveduto, o vita mia, etc.), Andret vient à passer; il entend chanter, reconnaît la voix de Tristan et court avertir Marc, qui, furieux, saisit sans y penser le glaive que Morgain lui avait envoyé (cf. § 536, note), s'en va regarder par une fenêtre grillée et voit Tristan, qui, vêtu d'un pourpoint de soie, était inchinato al giuoco (degli schacchi, ajoute le ms. de Sienne) ch'egli facea con Isotta, lo quale molto gli dilettava. Marc, plein de colère, lance le glaive contre son neveu et le blesse nel fianco dal lato manco. A partir d'ici, comme les mss.

Malory (cf. § 389, note) : Parmi les chevaliers de la Table Ronde qui

tcsse de Montrclles * . Iseut fait voider la chambre et tombe évanouie sur le corps de Tristan; revenue, elle lui tasta au poux 2 et a la vainne, et dit : « Doulz amy Tristan,... or ai perdu3 ma voie et ma peine et vous perdu *. Et... puisque l'amour a esté entre vous et moi a'6 la vie, bien doit eslre a la mort6. » Lors l'embrace de ses bras contre son pis si fort qu'elle peult 7 et se pasme sur le corps et jecte ung souspir 8, et le coeur lui part, et l'ame s'en va9. En l'honneur de Tristan, on érige une belle croix : un chevalier la garde, la renouvelle tous les ans et en tient bonne rente, et s'il ne le faisoit, il perdroit sa re?itei0. Le corps est embaumé, et le Les corps en- cousirentKK enung cuir de cerf, et Yseult en ung autre, puis mistrent12 les voyés en Cor- deux corps en ung tonnel*3 en une nef, qui part pour la Cornouaille.

nouaille.