Commencement du ms

bien que ce n'est pas Mathan, mais il ne reconnaît pas son neveu dans ce triste état. Il demande aux bergers s'ils savent des nouvelles de Tristan : un chevalier de Logres, disent-ils, leur a raconté que Tristan a quitté la Cornouaille et s'est rendu en Logres ; le roi Marc devrait se reprocher cet exil, car la Cornouaille sans Tristan n'est rien. — « Et que pensent du roi Marc les chevaliers étrangers ?» — Les propos des bergers ne sont nullement flatteurs pour le roi, qui veut savoir encore ce qu'on raconte des relations de Tristan avec Iseut. Les bergers répondent que l'adultère est connu de tout le monde, que le roi Marc ne l'ignore pas non plus et qu'il a raison de fermer les yeux. Le roi est très vexé; sans rien répondre, il sonne du cor. Tristan se réveille au bruit et s'écrie : « Houdenc l, pren le(s) moi ». Ce nom rappelle à Marc le souvenir de Tristan; mais le visage du fou, barbouillé de charbon* et de cendres, est méconnaissable. Les bergers se mettent à le battre ; mais il en assomme quatre avec une de leurs massues et chasse tous les autres. Le roi a très peur pour lui-même, quand arrive Andret, avec dix hommes, tant chevaliers que valets2. Us emmènent Tristan à Tintagel pour se divertir de sa folie. Il s'en va avec eux, paisiblement ; « je ne sais d'où lui vint celé volenté3. » A Tintagel, la foule court après lui en criant : « Veez le fol, veez le fol! » et chascuns le fier t, chascuns le boute; liunsle point, li autres le bat; cependant, le roi défend qu'on le tourmente trop. Bientôt Tristan est reconnu par le chien Houdenc; on le saigne, Iseut le guérit et le roi Tristanbanni de lui fait jurer de quitter la Cornouaille pour toujours. Plus tard il sera relevé de ce serment, à la cour d'Arthur, par le roi Marc lui-même4.

1 . L'orthographe du nom du chien est, ici aussi, très variée (cf. § 52) : Hudent 750, 335; Hodent 100; Hodenc 97, 102; Heudenc 334, 776 ; Heudin 94, mais 99 -.Houdent; Hudain 103; Udan 104; Heudeno 756.