LES MOTS SLAVES DANS L'ALBANAIS

Après les mots turcs, c'est l'élément slave qui se dégage avec le plus de faciKté du fond de la langue albanaise. Quoique les Skipétars se soient mêlés, et sur beaucoup de points

ressemblent aux différentes populations appartenant à la race slave, telles que Serbes, Bulgares, Croates, etc., il est aisé de voir que leurs langues sont^établies sur une autre base que Vidiome albanais.' Miklosich compte dans ce dernier plus de trois cents mots d'origine slave. Il cite en outre six suffixes slaves qui y ont pareillement pénétré. Ce sont :

1® iça^ par exemple furcûlitse petite fourche.

2® ishie, par exemple rapishte forêt de platanes.

3° ynji, par exemple ulkônyc louve.

^o 0, par exemple Cato Catharine.

5^ nik, par exemple hes-nik digne de foi; los-niky toge, robe.

6° aftsh, par exemple pordaftsh « petardo, t> Rossi.

Enfin le même linguiste signale un certain nombre de verbes slaves qui sont entrés dans Talbanais en gardant la forme de Tinfinitif, devenu thème du présent; tels sont gerdit j'évitq, de gerditi ; gobit j'impose une amende, du serbe globiti; gostit j'héberge, du serbe gostili (allemand gasty latin hostiSy hospes) ; grabit je dépouille, du serbe grabiii. Il en est de même de kosit je fauche, merzit je hais, perzit je fais rôtir, porosit j'ordonne (serbe poruciti), tshudit j'étonne, totschit je verse. Ce procédé rappelle celui de la langue allemande, ajoutant à l'infinitif des verbes français en er et ir les désinences du verbe défini : ich marschire, ich marschirte, etc.