DU PRONOM RÉFLÉCHI

La langue albanaise n'a pas pas d'expression simple pour le pronom réfléchi. Pour y suppléer, elle emploie le mot perexe, qu'on décline comme un substantif féminin et dont la signification première paraît avoir été l'isolement, l'a parte. Elle se sert en vérité de la forme Percxe à toutes les personnes du singulier et du pluriel, par exemple Oa^'e ne ^irext je me dis à moi-même, 6c fu pcVexe tu te dis à loi-même, 9av£ /xe Pcrexc ils se dirent à eux-mêmes; et on n'ignore pas que le sanscrit en use de même du pronom possessif sva (2). Mais on n'a qu'à ouvrir la grammaire de M. de Rada : on y verra que lorsque la notion de l'identité s'applique à la deuxième ou à la troisième personne, on ajoute très-volontiers au mot vette (^ire) les

(1) Benfey, 11, 49, dit que cts/joç est pour Ivtô/so;, scr. antharas»

(2) Bopp, ibid., 26.

pronoms personnels respectifs. C'est ainsi que de Rada traduit moi-même par vettemee{dispeciàéteTm\névettemia), génitif t;e/t6m^*a (aspect déterminé veUemejes)^ etc. De même toi-même vettejotte (aspect déterminé vettejottia)^ etc. Hais pour la troisième personne il n'y a pas d'autre forme que vette/ee (1) (aspect déterminé vette/ea) ; seulement, dans les cas obliques, nous rencontrons, à côté des formes régulières, comme une seconde déclinaison irrégulière, étrange, qui vaut la peine d'être signalée.

ASPECT INDiTSMUNi.

Formes régulières.

SiDg. Génit. Të vettex^e, Dalif. VettexOB.

Ace. Vettexeje.

Loc. (Manque).

Ablat. Prei vettexd^*

Formes irrégulières.

Të vettejûi, Vettejuù Vetiejue, Nde vettejue, Pr$i vetiejue.

A l'aspect déterminé nous trouvons de même vetUjues et vetlejûm à côté de vettexees et vettexeen. Nous passons au pluriel :

ASPECT INDETEBMINE.

Formes rég. Formes irrég.