DES ADJECTIFS ET DES ARTICLES
§ i^. — RÈGLES GÉNÉRALES.
Substantifs et adjectifs sont traités à peu près de la même manière par la grammaire albanaise : les uns et les autres sont soumis à la double déclinaison définie et indéfinie. Cette dernière prend le thème nu pour point de départ chez les adjectifs, exactement comme chez les noms. C'est ainsi que l'on dit Ijis i maè un grand chêne, vash e baard une jeune fille blanche. Il est à remarquer que l'adjectif, en albanais, est généralement précédé de l'article, même là où ce dernier nous paraîtrait inutile ou déplacé. Exemples :
Zemren te ^embur chee : tu as le cœur endolori.
Attô pach fiaalj Ise Qoi ishin te erreta : les quelques paroles qu'il dit étaient obscures.
Breshëri c'ish mee i Ijee : la grêle qui était plus légère.
Ljoddêni trima e chentonni ; nanni ce jini te rii : chantez, garçons, chantez maintenant que vous êtes jeunes.
L'article est comme un signe de dépendance de Fadjectif ; ce signe le rattache plus étroitement au nom auquel il se rapporte, et lui impose comme un dénominateur commun. L'adjectif peut suivre son substantif ou le précéder. Mais généralement ce n'est que l'un des deux qui est fléchi; l'autre reste indéclinable. La régie, en pareil cas, c'est que celui des deux qui précède soit fléchi, et que celui qui vient en second lieu ne le soit pas.
§ S. — OiCUNAISON DES ADJECTIFS.
DécUrudson indéfinie. (Le nom précède.) Singulier. Pluriel.
Nom. Trm i baard garçon blond. 2Vtm-a te baard.
Génit. Te trim4 te haard. Té trim-a-sh të baard.
Datif. Trtm-t te baard. Trim-a-ve të baard.
Ace. Trim të baard- Trima të baard.
Ablat. Prei trimi të Iniard ou eà Trim-a-shi të baard ou cà trim-i i baard. trim-a të baard.
Nom. Vash e baard blonde jeune fille. Vash^a të bàrd-a.
Génit. Te vashie të baard. Te vaii-a-sh se bàrd-a.
Datif. Vashie të baard. Vash-a-ve të bàrd-a.
Ace. Vash të baard. , Vash-a të bàrd-a.
Ablat. Prei vashie të baard ou eà VaiÇashitë bàrdao\xeàvash<i vash e baard. të bàrd-a.
Déclinaison définie. (L'adjectif précède.)
MASCULINS
Singulier. Pluriel.
Nom. I ëmbelji rrush la douce grappe T embefjU rrush. (de raisin).
Singulier.
Génit. Te f mbeljU rrush.
Datif. T embeljU rrush.
Ace. T ëmheljin rrtish.
Locat. Nde f ëmbeljU rrush.
Ablat. Cà i embelji rrush.
FÉMININS
Singulier.
Nom. E embelja daar^ la douce poire.
Génit. Te s' embeljës daar^.
Datif. S'embeljés daar^.
Ace. . T* embeljen daar^.
Locat. Nde f embeljét daar^.
Ablat. Cà e embelja daar^.
Pluriel.
Të f ëmbeljvet rrush.
T ëmbeljvet rrush.
T ëmbeljU rrush.
Nder f ëmbeljU rrush.
Cà f ëmbeljit rrush.
Pluriel.
T embelja- 1 dâr^a.
Te s* embelj-a-ve-t ddr^a.
S' embelj-a-ve't dâr^a.
2" embelj-a-t dâr^a.
Nder f embelj-a'tdâr^a.
T embelj-a-shi-t dar^ on cà f embeijat dâr^a.
