SA

2) Du premier mode de prier il dit (ann. 18°) ” qu'aux personnes simples ou qui n'ont pas fait d'études on explique (dar declarandoles) en détail chacun des commandements et des péchés capitaux ” sans déterminer le degré de cette déclaration : il est clair qu'elle doit être plus ou moins grande selon la plus ou moins grande rudesse et nécessité de la personne.

3) Des exercices de méditation et contemplation il prescrit au directeur dans l'annotation 2°: ‘ de parcourir seulement les points avec une courte ou sommaire explication. ‘

Quant aux documents il ne dit pas qu'on doit les donner, maïs s'en entretenir {platicar) avec le retraitant, comme on le voit dans les annotations 8°, 9 et 10°, et comme nous l'avons dit ailleurs. Celui qui, à notre avis, a le mieux expliqué le sens du mot platicar est un traducteur anglais (P. Jean Morris, S. I.) Dans l’annotation 8° il le traduit par fo explain, {exposer, expliquer) et dans les deux suivants par fo converse upon (faire tomber la conversation sur les dites règles) avec très peu d'explication.

RAZONAR.— S. Ignace, en expliquant dans le premier exercice de la première semaine, es quoi consiste le colloque, dit que ” le colloque se fait en parlant fhablando) suivant le sens même du mot, ” Dans le deuxième exercice, il écrit : * Terminer par un colloque à la Miséricorde en

mue dE

parlant (razonando) et en remerciant Dieu Notre- Seigneur. ” Finalement, dans la troisième semaine, quand il complète la notion du colloque, il dit que : ” Dans les colloques nous devons proférer des paroles ([razonar) et faire des demandes qui soient en rapport avec la matière proposée. ”

Îci une question : “ Ces verbes hablar et razonar ont-ils une même signification ou bien une signification différente ? Dans la version littérale, le P. Roothaan traduit le verbe hablando par loquendo, et razonando par ratiocinando.

Cette signification différente du traducteur a été adoptée dans certaine autre version.

Cependant il faut dire qu'en castillan hablar signifie la même chose que razonar ; et S. Ignace a pris ces deux verbes comme synonymes ; car selon lui le colloque se fait proprement hablando (en parlant); et raciocinar n'est pas l'acte pro-

pre du colloque, mais de la méditation, vu quil

est l'acte de l’entendement et non pas celui de ‘a volonté dans le moment précisément où celle-ci

éprouve les sentiments les plus enflammés, com-

me il arrive dans le colloque. Avec beaucoup plus de justesse, le traducteur catalan a traduit hablar par parlar, et razonar par enraonar avec signification identique.

RESUMIR. — S, Ignace emploie ce verbe de deux manières.

es