x. la

iyS Glossaire.

tolum orhem terrarum , depuis Cronceaux jusques à Troyes. » (V'I, 23o.) CuONiQUAiLLE, chronique.

A-vous point une croniquaille Pour y regarder? (I, Sgo.)

Croquant , fanfaron, « J'ay rencontré ce croquant de capitaine à grands ressorts au milieu de ta rue. » (IX, 47-) Voy. IX, 78. Au propre , on appeloit croquants les paysans révoltés du midi de la Frauce, au XVI* et au XVI I« siècle. Voy. Kd. Fouruier, Variétés hist. etiitt., VII, Zl'i.

CnuQUER le marmnuzel oa le marmot^ attendre eu vain, se morfondre. (IX, 61.)

Croquer la pie ou pye^ boire. (Il, 20, j i4,

Crotesque, grotesque. «Nous avons fait la

un crotesque désordre. » (IX, 80.)

Crottes {Jaire petites ) est le résultat du jeûne. «Il ne tient })as à vous que nous ne fassions petites crottes. » (IX, 21 .)

Croupe, crouppc «Il me fait espérer que nous ne demeurerons pas sur crouppe d'or. » (IX,

Croupière, femme de mauvaise \ie, qui a croupi dans la débauche.

Ton visage, croupière, a cinqu;nte pendans.

(VllI, 255.)

Proverb. : «Tailler des croupières.» (IX, 26.) îîattre, donner sur le dos.

Crouppe , voy. Croupe.

Croustelljî, maladecouvcrt de croûtes. «Où cs-tu, gros baudet? Oîi es-tu, ladre croustcllé?» (Vil, 70.)

Glossaire. 179

Croustiller, manger son paio, casser la croûte.

Quoy ! corbleu ! îaut-il donc qu'à la vapeur du rost Je croustille mon pain ainsi sec et si maigre?

(Vlll, 246.)

Croye, craie.

Croyre, voy. Croire.

Cru (a).

Faisoient Tune et l'autre aisle au corps de la bataille, Tous bien armez à cru, de la plus grande taille.

(Vlll, 74.)

Cruche. Proverb. : «Tant vala cruche à l'eau qu'enfin elle se brise.» (IX, i5, 169.) Crudelité, cruauté.

C'est à vous grant crudelité. (II, 286.)

Cruel. Proverb. : «Ne soyez doresnavanl si

cruel qu'un tigre. » (IX, 68.)

Cueillart. «C'est que tu n'entends pas le

trantran , car tu es maladioit comme Cueillart. »

Cueillir, quêter, mendier.

Je pers toute ma chalandise:

Tous ces triacleurs de Venise

Et ces pardonneurs d'Amiens,

Qui ceuillent d'église eu église.... (II, 69.)

Cueur , voy. Cœur.

CuiDER, cufder, croire.

Tel cuyde bien faire qu'il resve. (I, 296.) Cuillère, cuiller. Proveib. : «Tu te feras pluslost bailler un coup de cuillère à la cuisine qu'un coup d'espée à la guerre. » (IX, 19.) Cuir doré (faire un ouvrage eu), faire l'a-

i8o Glossaire.

moiir. « Qu'elle délibère faire ceste nuict un mignard et plaisant ouvrage en cuir doré, où il faudra à bon escient embesongner l'esguille et le dez. » (VI, i3o.)

Cuire, causer de la douleur. Proverb. : «Dis tout ce que tu voudras, cela ne me cuit uy ne me gclle. » (IX, 64.)

Cuisine. Proverb. : 11 n'y fait pas si bon qu'à

la cuisine.» (IX, 36.) — uTu entens la cuisine

comme à faire un coffre ou à ramer des choux. »

IX, ^g.') — t< Il netloyeroit bien ma cuisine. »

IX, 48.) Pour: il me battroit.

Cuisinier de Hédin. Proverb.: « Tu es un beau cuisinier de Hédiu , tu as empoisonné le dia-

ble..)(IX, 49.)

Cul. Avoir le cul tendre , être enclin à l'amour. (I, i5i.)

Proverb. : '( Frotter du cul. » Hésiter, agir mollement. (II, 4o.)

Cul de la barbouillée.

Son visage est aussi plaisant

Que le cul de la barbouillée. (I, 3oo.)

« 0 qu'il est gravissant ! il chante comme une sereine du Pré aux Clercs et fredonne comme le cul d'un mulet. » (IX, 53.)

Et, mon Dieu, je suis bien destfuit.

Vertu saincl Gens! le cul me tremble.

L'effet de la crainte sur le canal digestif est constaté par plusieurs autres proverbes. — « Le cul me fait lappe , lappe , la[)pe. » (IX, 69.) — « J'ay si grand peur, qu'on me bouchcroit le cul d'une cbarrclét de foin. » (IX, 60.) Ou dit aussi

Glossaire. i8i

d'une manière moins plaisante : d'un grain de mil.

Avoir le cul sur la selle , être d'aplomb , sûr de son affaire. (IX, 335.) — « Tout ira cul pardessus teste. » (IX, 68.) Â la renverse. — « Donner du cul en terre ^ » tomber, céder à un amoureux. (V^I, 377.) — « Tirer le culen arriére », reculer, caner. (VI, 107.)

A cul lei'é, vivement, lestement.

De le faire cent coups, voire à beau cul levé. Avec vostre Brillant, qui besongne en crevé.

Avoir le cul de verre ^ être délicat. « Pour luy, il a les jambes de fctu et le cul de verre ; il rompra tout s'il se remue. » (IX, 91 .)

De cul et de pointe ^ hardiment, par tons les moyens. (IX, 4iO C^n dit dans le même sens: « 11 y va du cul et de la teste comme une corneille qui abbat des noix. » (IX, 42.) — « De cul et de teste. » (Vil, 219.)

Prendre le cul pour les chausses , se tromper lourdement. «Si le diable te venoit quérir, j'aurois peur qu'il ne prist le cul pour les chausses.»

Tenir au cul et aux chausses. (IX, Di).) Tenir serré.

Baisez mon cul, la paix est faite. (IX, 73.)

On raconte à ce sujet une anecdote. On alloit conclure la paix , je ne sais laquelle ; un financier avoit basé là dessus des spéculations. Une grande dame , qui le protégcoit, lui avoit promis de le tenir au courant. Il la suit à Versailles; la dame apprend que la pai.x est conclue, mais pro-

iSi Glossaire.

met formellement de n'en rien dire. Fidèle à sa

f>aro1e , elle ne iâclie au financier impatient que es trois mots cabalistiques : « Baise mon cul ! » Ce financier éloit intelligent et connoissoit les proverbes. Bien lui en prit.

Culbute. Proverb. : « Faire la culbute sur les poix verdz. » (VI, i54.) Faire l'amour. CuLLETAGE, acte amoureux.

Et nous, nous le ferons en foy de ciilletage.

(VIII, 259.) CuLLiNAiRE (Jeu), l'amour.

Et puis, si de hasard il vient quelque espion , Nous luy ferons un signe avec le croupion. Qu'il n'approche de nous, ains qu'il nous laisse faire Tout à l'aise du corps ce beau jeu cuilinaire.

CuLUBRATlONS , jeu de mots sur lucubrations. «Mais plustost culubralions, sçavoir esta vos pets et vesccs. » (VI, 196.)

CuPiDiiSEUX, amoureux. (VI, 444-) CuPlDONNEAU, petit amour. «Que je te semble un petit ange , ou plustost un petit cupidonneau. « (Vil, 255.) Cure , soin.

CuRiEULX, soigneux. (III, 3oi.) CuSTODiNOS, parties sexuelles de la femme.

Tetins poinctifs comme linotz

Qui portent faces angelicques,

Pour fourbir leurs custodinos.

Auront l'ymage et les breliques. (I, 3i8.)

CuYDER, voy. Guider.

Cygne. Proverb. : « Vous y serez cogneu com-

Glossaire. i83

me lin oyson parmy les cygnes... je voulois dirr comme un cygne parmy les oysons. » (Vil , 256.)

Cymi^. , voy. Cimier.

CvNGE , voy. Singe.

se prononçoit Dé. On prononçoit de 'même le mol doigt en patois normand.

— Et, sainct Jacques! il n'est pas vray , Ma mère; il dit que c'est un doy. (11,368.)

DabO, maître, celui qui paie. Voy. Fr. Michel , Recherches sur... l'argot, au mot Dabc. « 11 n'oseroit refuser, pouice qu'il sçait (comuic vous savez) que je suis le dabo. » (V. 349-)

DadÉes, farceurs, bateleurs, gens faisant des enfantillages; dadais. « Ma femme, venez voir des dadées. « (IX, 66.)

Dague. Proverb, : u 11 est aussi fin qu'une dague de plomb. » (IX, 3i.)

Dam , damp.^ dommage, préjudice.

Ha! bons dieux! qu'à mon dam je crains d'avoir

appris Quels sont les rets subtils de l'enfant de Cypiis!

(Vlll,9i.)

i84 Glossaire.

Damasquin. (( Ma rose damasquine, Dieu vous coinl)le de toute félicité. » (VI, 4'^3.)

Dames. Jouer aux dames rabattues, faire l'amour. (VI, ;i55.)

Damm';. Provcrb.: «11 n'est damné qui ne le croit. » (VI, 45.)

DAMNKîaEKT , (lampnemeut ., damnation.

Damoisellk. C'étoit le titre des bourgeoises, même mariées. Le titre de dame n'appartenoit qu'aux femmes nobles.

Il faut premièrement changer de qualité; 11 faut que désormais vous soyez damoiselle.

(V11I,429.) Dam!' , voy. Dam.

Dampisemem' , voy. Damnement.

DaîNCE , voy. Danse.

Dv.NCEMEiNT, vov. Danse.

Dancek, voy. Danser.

Dandrilles, parties naturelles de l'homme.

Il l'eiivoina bien autre part

Trainnr ses dandrilles, par Dieu! (IV, 261.)

Dangiir, diificullé, retard, refus.

S'il a de vostre corps mestier.

Ne luy en faictespas dangier.

Paradis gaignerés terrestre. (1, 378.)

Dangluse. IV, 78.

Da.\se. Provcrb. :

Telle cuide estrc la première

Qu'est la dernière de la danse. (1, 249.)

Chacun fait ce (ju'il peut, en vers comme à la dance.

« Feront comme Robin fit à la dance , du

mieux qu'ils pourront. » (IX, i3.) — «Je ne sç.iy pins sur quel pied dancer ny à quel saint me vouer. )» (IX, 77.)

Danse du menton^ action de manger.

C'est donc celle qu'on dance avecque le menton.

(VIll, 265.)

Danse du loup^ acte amoureux. « Tu danceras tautost la dance du loup, la queue entre les jambes. » (IX, qS.)

Dansement, danceinent^ danse.

Je suis docteur en dancement. (II, 317.)

Danser. Proverl): «Ce vin làseroit-il pas boa à faire des custodes? Il est rouge et vcrd , c'est du vin à deux oreilles, ou du vin de Iiretigny, qui fait dancer les cbèvres. » (IX, 62.)

Danser aux tiopces ^ faire l'amour. (I, i65.) Danser la basse note ^ faire l'amour.

Ne la fait-il point dancer

Aulcunes fois la basse note? (II, 4390

Danser des maschoîres d'en bas^ faire l'amour. (VIII, 100.)

Danser le branle de un dedans et deux dehors, faire l'amour. (V'II, 174-)

Danvilliers. IV, 78.

Dardan, le soleil.

Le grand dardan ne fut de ton lignage auteur.

Dauber des mâchoires , manger avidement.

«Flacquons-nous là et daubous des mâcboires.» (IX, 5o.)

DÉ , Dieu. Par Dé I par Dieu ! étoit un jurou souvent employé.

i86 Glossaire.

DÉ , voy. Doigt.

Dé, J)EZ ^ defz peluz.

Ventre bieu ! j'argue à toy, Voix-tu, de ces beaulx detz peluz. (111, 38.)

A bons dez pelluz,

Ou à quelque jeu que vouldrez. (III, 44o-)

Dé changé , deschangé.

Durement est le deschangé

Quant de Dieu est si estrangé. (III, 29.5.)

C'est-à-dire , la chance a bien mal tourné. Dea, exclamation, comme vraiment! etc.

Débagouler, jaser, bavarder. «Il ne faut rien débagouler. » (IX, 87.)

Débaguer, desbaguer., déplier ses bagages.

Mais il convient que je desbague

Trestout pour avoir plus tost faict. (III, 55.)

Débaucher. Proverb. : « Il vaut autant se débaucher icy qu'à la taverne. » (IX, 53.) Débiffer, desbiffer^ déranger, gâter.

Ou'on te puisl balre de beaulx coups

D'une vieille plaque de four

Si asprement qu'on te desbiffe. (III, 3o6.)

Il semble que soyez debiffée :

Vous avez la couleur toute pasle. (II, 438.)

DÉBITE, dette.

Je payeray vostre débite,

Parbieu ! aius que vous ra'eschappez.

(III , SSf).)

Déborder (se). Proverb. : « Il y a des rivières qui ne font jamais tant de bien que quand elles se débordent, » (IX, 280.)

Glossaire. 187

DÉBOUTER , deboutter, rebuter, repousser.

Vous sçavez que chascun deboutte

Les gens quant ilz n'ont de quibus. (111, 4^0. )

DÉBRIDER. Proverb. : « Quand je te regarde, je ne vois rien qui vaille, car lu ne vaux pas le débrider.» (IX. 67.)

Debvoir , voy. Dei'oir.

Déceinturer , ôter la ceinture.

Lorsque, deceinturant une tendre fillette, On met sa teste au joug et sa fleur en ceuillette.

Déceptif, trompeur. (IV, 826. ") DÉCEPVANCE , tromperie. (Ill, 4*5.) DÉCEu, déçu.

Déchiré. Proverb. : « Vous verrez qu'elle n'est point tant déchirée.» (IX, 83.) Déclerer , dire , déclarer.

Et le prophète nous declère :

Nolite fieri sicut equus et mnlus Quibus non est inlellectus. (II ,11.)

Dans les campagnes de la Haute-Marne, ces deux vers se nomment les versets sans a, et l'on prétend qu'accompagnés de certains signes ils ont le pouvoir d'empêcher une fermière de battre son beurre.

DÉCLINAISONS, déclin.

Il a aprins ses pars, Il est à ses déclinaisons. (II, 196.)

C'est-à-dire il baisse, il décline. Jeu de mots sur un terme de grammaire.

i88 Glossaire.

DÉCLIQUER. descUquer ^ dire, raconter, jouer de la langue. Ce mot vient de cliquette.

As-tu tout dit? desclique tout;

Garde de rien laisser derrière. (II, 426.)

DÉCONFIRE, desconfire.

Las! ne me vueillez desconfire. (III, 61.)

DÉCONFORT, rfe*con/br/ , tristesse , désolation.

DÉCONFORTÉ, desconforté., triste, désolé.

Déconsoller, troubler, désoler. (IX, 5oi.)

Déconvenance , desconvenance ^ découvenue.

Helas! aller me fault à Rien.

Voicy grosse desconvenance. (III, 211.)

Décorder, descorder.

Rien, rien, de moy n'a eu maulvais record. Bien sçay qu'il n'en descordera. (III, 189.)

DÉCOUVRIR, descœuvrir, dénoter, démontrer, faire connoître.

Son urine ainsi le descœuvre. (I, 222.)

DÉCROCHER, descroucher. (III, 97.) DÉÇU, déceu, trompé.

Déduit, desduit, deduyt, amusement, plaisir, acte amoureux.

Geste bonne commère, à ce qu'il m'en appert, Ne fuiroit le desduit qui luy seroit offert.

(VIII, 78.) DÉFAIRE , desfaire, tuer, anéantir.

Mais il vaut mieux que sur la place, Traistre, raeschant, je te desface. (VII, 44iO

Glossaire. 189

Défauduokt , deffauchont ^ manqueront.

« Plustost les estoilles defaudront au ciel que les femmes vous raancquent. )> (VI, 3i4.)

Défaut, dcffaut^ manque.

Défaute, dcffaidte^ faute, manque.

Je voys chevaucher ung baston

En deffaulte d'une jument. (III, 4*3. )

Deffault, voy. Défaut^ Défaute. DeffaUDRONT , voy. Defaudront.

Defflourer, déflorer.

Deffortune, infortune, accident.

A! Nostre-Dame! qu"esse-Ià?

Jésus! c'est quelque deffortune. (III, 209.)

Deffubler , décoiffer.

Deffubler luy fault sa cornette,

Si congnoislrons mieulx cest ouvrier.

(11, 429.) Deffunctis.

Nous allions au logis du prevost Deffunctis L'advertir du malheur, quand vous estes sortis.

(VIll, 485.)

Sur le prévôt Deffunctis, voyez \ts Aventures du baron de Fœneste ^ éd. de la Bibl. elz., pag. 63.

DÉFlNEMENT, deffînement ^ fin, achèvement, DÉFRIPPER, gâter, friper.

Foy que doy sainct Philippe, De peur me defrippe, Tant crains ce martyre. (III, 217.) « Il a beau s'en défripper, il n'a qu'à s'en torcher le bec. )) (IX, 35.)

Dégaine, démarche, façon. « Tu t'y prends d'une belle dégaine. » (IX, 490

«90 Glossaire.

Dégourdir, desgourdir, manger.

Pensez que je desgourdirois Un jambon, se je le tenois. (I, 181.)

Dégoutement, dcsgoutement^ dégoût. «Vous pourront rendre content sans jamais vous apporter aucun desgoutement. » (VI, 32 1.)

Dégouter, laisser tomber goutte a goutte. A qui fault boire les matins, Pour mieulx disposer ses tetins A dégoûter force de lait. (II, 426.) DÉGOÛTÉ , desgoiistez. Proverb. : « Ils eussent esveiilé rapj)etit aux plus desgoustez. » (V, i44-) — « Si tu veux, nous coucherons nous deux. — Tredame ! tu n'es point degousté ; l'eau ne te vient-elle point à la bouche. » (IX, 96.)

Degueniller, partir lestement, s'enfuir, tirer ses guenilles. On dit encore : tirer ses grègues. « Il faut degueniller d'icy. » (IX, 36.)

Dehait, dehet, gai , joyeux , leste. — Gaiment, lestement.

Dehetter (Se), se réjouir, s'égayer.

Déistes, dîtes.

Déjeuner, desjeuné. «Voila vrayement un gentil traict, et duquel je n'avois encores esté desjeuné.» (VII, iSg.) C'est-à-dire, on ne me l'avoit pas encore appris, on ne m'avoit pas servi ce plat.

Délatter, battre, donner des coups de bâton.

Et la digne morbeuf! que ne sçay-je qui c'est! Je luy delalterois bien vert sur sa caboche.

(Vlll,277.) Je vous delatteray bien vert dessus la joua, Car vous avez menty. (VIII, 205.)

Glossaire. 191

DÉLIBÉRER. Proverb. : « Ne perdre pas à délibérer le temps qui doit estrc employé à biea faire. » (IX, 298.)

Délict, voy. Délit.

Dëlinge (?).

Et paix, de par le diable, paix!

Voyla beau deliogc à plaisir. (I, 299.)

Délit, delict^ plaisir, jouissance, surtout plaisir de Tamour.

Qu'incertain des enfans engendrez en mon lict, Je les aye en horreur, bien que nés du delict.

(VIII, io5.) Délivre, libre, gai.

Délivre (à), en liberté, affranchi , délivré.

Par elle je suis hors de blasme;

Par elle suis mis à délivre. (III, 476.)

DÉLOQUETÉ, desloqueté ^ déchiré.

Vous n'este pas trop desgoute,

Ny elle trop desloquetée. (VII, 353.) ■

Demain. Proverb. : « L'on crie demain des coterets à Paris. « (IX, 19.) Demaine, retard, hésitation.

Vers vous venons sans nul demaine. (III, 7.)

Demande. Proverb. : « A sotie demande il ne faut point de repoucc. » (IX, yS.)

Demandeur. Proverb : «A beau demandeur beau refuseur. » (IX, 72.)

DÉMANGER. Proverb. : «Je crois qu'il se gratte bien maintenant où il ne lui démange pas. » (IX, 35.) — « Je voy bien que la chair lui démange.» (IX, 80.) C'est-à-dire, ilcourtrisque d'être battu.

192 Glossaire.

DÉMARCHER , desmarcher, marcher, bouger.

Cy gist Perrenet, le Franc Archier,

Qui cy mourut sans desmarcher. (11, 333.)

Démêler, demesler. Proverb. :

Vous tous y gagnez, fors que moy, Qui a demeslé Tescheveau. (iV, 435.)

Démenter (se), s'occuper, se mêler.

Esse à toy de te dementer

Du discord de l'iiomnie et de la femme?

Par sainct Jehan! Sire, vous mentez!

De quoy esse que vous démentez? (1, 368.)

Démerray, démènerai.

S'il est mestier, je plaideray

Et deraerray bien le procès. (111, 364.)

Déméry, démérité.

Sans avoir demery En luy de riens qui mal agrée.

De moy lasse, c'est departy.

Et si m'a seulle délaissée. (1 , 234-)

DÉMESLER, voy. Démêler.

Demelrance, dcmourance , demeure, séjour.

Mon désir est de faire demourance Avecques vous (111, 94.)

Demeurant, demourant, le reste.

Demelram de ùoitrdeaii, rcsie, rebut de la déb'auchc. « Ne vous perdre ainsi en l'amour de ce demeurant de bourdcau. » (VU, 25.)

Glossaire. igS

Demeure, retard.

Mon Almerin, dy luy que, sans plus de demeure, Il me vienne trouver dans un demy quart d'heure.

(Mil, 245.)

Demeurer, demourer^ rester, tarder. « Mais pour ce que Gérard ne demeurera guères à revenir icy, où je luy ay dict que je Tattendray. » (VI , 262.)

Demi ceint, ceinture ornée de plaques d'argent, d'or, etc.

Si, humble, j'ay perdu, pour un hommage sainct A Ion autel sacré, mon chaste demy ceint.

(IV, 188.) Demi dieulx. (II, 26.) Pour scmi Dieulx , si Dieu m'aide.

DÉMIS, desmis^ privé.

0 juge! voy planierement Que ce qu'il a fait et commis, Comme hors de sens et desmis De raison il a perpétré. (III , 469O

DÉMONIACLE, possédé. (II, 187; 111,390.) Demourance , voy. Demeurance.

Demourant , voy. Demeurant.

Demourer , voy. Demeurer.

Demourrez, resterez. Demouré ?

Nous sommes certes demourez;

Demande un pasté de chappon. (I, 191.)

Dempuis, depuis. (VII, 264.) Denare , argent.

Et si je vous puis asseurer

Que, pour la denare attirer,

Elle n'est point de ces coureuses. (IV, 276.)

194 Glossaire.

DÉNIAISER , tromper.

Elle se pourroit bien laisser déniaiser A ce gentil muguet de son cher pucelage,

(VllI, 239.) Denier ne maille , pas la moindre finatice. Deniers , argent.

Densi (?).

Etj'endensi. — Et Jean densi. (IX, 166.) Dents, dens^ dents.

Se vous couschez tousjours à dens, Jamais n'aurez les culz meurtris. (I, 3o6.) Vous en mentirez par les dents. (I, 24.)

Proverb. : « Vertu chou ! quel chenault ! Tu as les dents plus longues que la barbe. ;) (IX, 97.)

— A^oir une dent contre quelqu'un , être fâché contre lui. (IX, 89.) — Parler' des grosses dents, se fâcher. (Vil, 204.) — N'ai^oïr de force qu^aux dents ^ n'être bon qu'à la table. (IX, 41-) — ^'^'^ n'estoit pas pour ma dent creuse. « (IX, 81.) C'étoit bien peu de chose.

Ai'oir les dents longues , avoir faim. « J'ay les dents bien longues, il est advis à mon ventre qu'on m'a couppé les deux mains. « (VII, 290.)

— On disoit dans le même sens : « Il n'est pas feste au palais, mes dents veulent travailler.» (IX, 46.) — « Il semble à mon ventre que le diaole a emporté mes dents. » (IX, 4(>0

Département , départ.

Départie, départ, séparation.

Vous dis.que nous ne sçavions niye Nostre frère eust fait départie D'avec vous. (111, ii40 DÉPARTIR (se) , s'en aller, partii".

Glossaire. 190

DÉPASSIONNÉ, despassionné, furieux.

Tu me rends despassionné !

Est-il temps de gaudir et rire ,

Me voyant en an tel martire? (VII, 35i.)

DÉPATROLILLÉ, débarrassé. «Caril necroyoit jamais estre dépatrouillé de vous. » (IX. 34-; — (( Sçachez qu'elle est saine et entière par la valeur d'un bon gentil-homme, qui l'a dépalroiiillée des mains de certains gouintres qui luy vouloient ravir son lionueur. » (IX, 67.)

DÉPÊCHE, depesche ^ débarras.

11 n'en faut pas mentir, sa valeur ne m'empesclie D'estimer que sa mort seroit belle depesctie.

(VllI, 52.)

DÉPÊCHER, depescher. Proverb. : «Les dépeschez sont pendus, drillons viste. » (IX, 69.) DÉPENDRE, despcndre^ dépenser.

Incontinent que leur argent

Est despendu, je les fais pendre. (III, Q-j.)

DÉPESCHE , voy. Dépêche.

DEPESCHER, voy. Dépécher.

DÉPiÉCER, percer.

Que y mettez une bonne pièce ,

Affin que plus ne se depiece. (II, 96.)

DÉPIT. Proverb. : «L'envie ne mourra jamais, mais les envieux mourront. En dépit d'eux, que je t'accolle. « (IX, 96.)

Dépit , fâché , de mauvaise humeur.

Je conceu lors, despite, une humeur envieuse Qui me rendoit desja ma germaine odieuse.

lyG Glossaire.

DÉPITER, enrager, être en colère, jurer, rnau- (Vue.

Je dépite, je crève.

Je brusle, je me meurs, je raffole, j'endève !

(Viii, 44.)

« Farce de Colin, qui loue et despite Dieu en iwijï moment à cause de sa femme. »(I, 224.) DÉPITEUX, colère, méchant.

DÉPORTER, desporter, détourner.

Ho! nourrisse, quant je m'advise.

De tant parler déportez -vous. (Il,4i7-)

DÉPORTER, pratiquer, exercer.

Ta folye sottement déporte. (II, 2i3.)

DÉPRIER , prier.

Je prie la benoiste Marie

Qu'elle vueille son Filz deprier. (III , 4o5.)

DÉPRISER, despriser^ mépriser.

Se vostre œil uug peu me desprise,

De ce premier traicl ne m'en chaut. (1 , 236.)

DÉPUCELEUR. l*rovcrb. : u Grand dépuceleur de nourrices. » (IX, 42.) Se disoit d'un fanfaron , d'un homme prêt a faire des choses très fai-iles.

Dernier. Prov. : (f Maudit soit le dernier. » IX, 56.)

Dérober, desrober.

Derrain , dernier.

Derrainement, dernièrcmenf.

Derrenier, dernier.

Désaigner , deseigner, dessaigner ^ desseigner, dessiner, concevoir le dessein.

Glossaire. 197

Desaigrir, apaiser, radoucir.

Troupe phénicienne, il faut que mon courroux . Retenant ce fuitif, desor' se desaigrisse.

Desaimer, cesser d'aimer.

Desarréage, embarras.

Je l'ai baillé à ce message.

Vous en aurez le desarréage. (11, 72,)

Desarroy, desroy.

Dca! Jeninot, que fais-tu?

Tu niaines un très grand desroy. (l, 296.)

DÉSASTRE, désolé, victime de désastres.

Combien ay-je tasché d'ombrager mes contrées Sous l'aisle de la paix, si long-temps desastrées.

(VllI, 38.) Desbaguer, voy. Débaguer.

Desbiffé, voy. Bebiffé.

DeschaingÉ, t^ouv dé changé. Voy. Dé.

Descliquer, voy. Béctiqucr.

Descoeuvrir, voy. Décom'rir.

Desconfire, voy. Béconfire.

Desconfort, desconforter., voy. Déconfort , Déconforter.

Desconvenance, voy. Déconvenance.

Descorder, voy. Décorder.

Descrouchkr , voy. Décrocher.

Desgun, chacun.

Car un jour la malle fortune

Tombera sur Tout et Chascun,

Puis s'en viendront tout à descun

A moy. Ainsi est ordonné. (III, 210.)

Desduit , voy. Déduit.

Deseigner, voy. Desaigrcr.

ijjS Glossaire,

Desempané. Proverb. : « S'en aller comme un matlras desempané. » (IX, 20.) Déskrte, xoy. Desserte Desesperade, désespoir.

Guy, voire encor bien plus; j'entre en desesperade. Ha! je me vay tuer d'un giand coup d'estocade U'un verre plein de vin qui m'attend icy près.

(Vlll, 2G0.)

Désespérance, désespoir. (III, 436.) Desfaire, voy. Défaire.

Desgourdir, voy. Dégourdir.

Desgoustement, voy. Dégoûlement.

Desgouster, voy. Dégoûter.

Deshabité, inhabité.

Deshaitep, , voy. Dehait.

Désir. Proverb. :

Mais ilesir sans main mise

Est de peu d'efficace et jamais ne se prise.

DESJEUlSEn, voy. Déjeuner.

DesloquetÉ , voy. Déloqueté.

Desmarcher, voy. Démarcher.

Desmis, voy. Démis.

DÉSOLÉ. « Plus désolé que si tes parents estoiont trépassez. « (IX, 38.) Desor, désormais.

11 ne fault plus desor de moy que tu attendes.

(IV, i33.)

DespassiONNÉ, voy. Dépassionné.

Despecte, dépit, mépris.

Rn despecte, je suis crevé De dcspit. Qui ne le seroit Quant son maistre on offenseroit? (IV, 440

Glossaire. 199

Despendre , voy. Dépendre.

Despetto, dépit.

Eu despello de ce vieil père

Qai empesche que ma prière

Ne peult venir à Madelon. (IV, 269.)

Despit , voy. Dépit.

Despiter , voy. Dépiter.

Desporter, voy. Déporter.

Desportes. VI, 234.

Despriser, voy. Dépriser.

Desrorer, dérober.

Desroy, voy. Desarroy.

Dessaigner, voy. Desaigner.

Dessaindre , ôter la ceinture.

A peu que je ne me dessains

Pour faire ung beau cec/o ôonîs. (1, 228.)

Celui qui faisoit cession de biens étoit obligé d'abandonner sa ceinture devant le juge. Voy. Pasquier, Recherches , liv. IV, chap. X.

Dessaisine. I, 119.

Dessalé. Proverb. : « Tu es bien dessalé. » (IX, 5 1.)

Dessance , décence?

En amoureuse scillence, Dont le saige prothance

Et dessance. (III, iSj.)

Desseigner , voy. Desaigner.

Desserre. Proverb. : «Ils ressemblent les arbalestriers de Cognac, ils sont de dure desserre.» (ÏX, 93.) Voy. Arbalétrier.

200 Glossaire.

Desserte, déserte. Ce qu'on a mérité, densen'i.

Pour luy livrer selon juste équité Sa déserte, selon le cas égal. (III, 172.) Allons, despechons vistement, Allons luy payer sa desserte. (III, io5.)

Desservellé, écervelé.

Et meschans folz desservellez. (II, 265.)

Desservir, mériter, gagner.

A! vrayement, tuseraspayé

Ainsi comme tu Tas desservy. (I, 3o3.)

Desservir , recompenser.

Et vous ferez grant charité :

Aussi vous sera desservy. (1 , 365.)

Dessiner, deseigner. «Déposer sentinelles, de deseigner tranchées , de faire batteries. » (VI, 46.)

Dessiré, déchiré, en mauvais état.

Voyez comme il est dessiré! (II , 8.)

Et après m'estre veu moy-mesme

Bien dessiré, bien maigre et blesme. (IV, 29.)

Dessure, dessus.

L'Œil, vous serez tout au dessure ,

Car vous estes bien mon amy. (III, 3o2.)

Dessus, de chez.

.... Apportés d'un jambon

Et du vin dessus Jehan Coppon. (I, 244-)

Destauge. IV, 78. ,

DestOURBER, voy. Détourner.

Destourbier, voy. Détourbier.

Glossaire. 201

Destraindre, voy. Detraindrc.

Destrapper , voy. Détrapper.

Destrement, adroitement. « Je m'accordelay autant destrement que je t'ay tantost dict. » (VI, 204.)

Destrier, cheval de bataille.

Puis mulles, chevaulx, destriers,

Harnoys, lances, espées, bougliers. (111, 187.)

Destringole, Destringue, mots dépourvus de sens , introduits dans un refrain de chanson , comme Lanturelu, etc.

En dure, en destringue en noz maison.

En destringole Marion. (II, i43.)

Desver, voy. Béi'er.

Desvider , voy. Déi>ider.

Desvoyé, voy. Déi>oyé.

DÉTALLER , s'enfuir. Proverb. : «Détalions, le marché se passe. « (IX, 74.)

DÉTOURCER , destoarber, troubler, embarrasser, détruire. (H, 7 ; VII, 4i9-)

DÉTOURBiER, desiourbier , trouble, embarras.

Détraindre , destraindre , gêner, opprimer,

Vray Dieu! que ceste maladie

Forment me destraint et oppresse! (III, 280.)

DÉTRAPPER , destrapper (se) , se débarrasser. « Si je ne pensois me destrapper de ceste-cy avant que la sepmaine se passe, je creverois. >' (VI, 428.) Voy. VII, 18.

DÉTRENCHER, couper, trancher..

Il a detrenché tout parmy. (III, 160.)!

202 Glossaire.

DÉTRY, délai, retard.

Et venez tous deux, sans detry,

Parler à Lucifer, mon maistre. (III, 282.)

Detz, voy. Dé.

Deuilx, dculs, voy. Douloir.

Deust, dut, devroit.

Deux. Proverb. : « A deux de jeu.» flX, 12.) — « Ils vont deux à deux, comme frères mineurs. » (IX, 96.)

Dévaler, (Ievallei\ descendre.

Devant, avant , auparavant. Pi-overb. : « II faut aller au devant par derrière. » (IX, 43.)

Devant, les parties naturelles.

Du devant d'une femme il se faut mefSer.

(Vlll,373.) Devanteau, tablier.

Trois fois, sous un ormeau ,

Troussa ma cotte grise;

Trois fois mou devanteau.

Et trois fois ma chemise. (IX, 169.)

Dêver, desver, être en colère, enrager.

Et feray tant par ma ballade ,

Certes, que le feray desver. (II, 123.)

Dèvé , furieux, enragé.

S'il est en gaigne, il escume;

Semble à veoir ung homme desvé. (I, 3i5.)

Devers, vers.

Dévider, desvider. Proverb. :

Quel double mors! quel trenchefille!

El desvide plus qu'el ne file. (II , 4* •)

«11 me tarde que j'en dévide une migouflée à ce malautru de capitaine. » (IX, 63.)

Glossaire. 2o3

Devin. Proverb. : « Vous estes des devins de Montmartre, vous devinez les festes quand elles sont venues. » (IX, 6y.^ — « Je donne au diable si vous «''estes devins. Vos pères estoient yvres quand ils vous firent. » (IX, 68.) — «Ils sont devins comme des vaches , ils devinent tout ce qu'ils voyent. » (IX, 7Ô.)

Devis, conversation, propos familiei's , tendres ou même criminels.

Je me viens d'aviser qu'il faut encore attendre Pour trouver le moyen de le pouvoir surprendre Alors qu'il sera seul avec elle au devis.

(VllI, 237.)

Devise, conversation , commerce.

Si esse une chose approuvée Que souvent tu as eu devise Au chappellain de noslre église. (1, i33.)

Devise , volonté, fantaisie.

J'en feray tout à ma devise. (I, 29.)

Devise. Proverb. : « Bien, bien , c'est la devise de M. de Guise, chacun son tour. » (IX, 26.)

Deviser, dire, déclarer.

Mourir de faim doibt endurer Qui pour vivre ne veult ouvrer; L'Escripture si le devise. (III, i40

Deviser, causer, s'entretenir.

Vous estiez-vous pas devisé

A présent de melencolie? (I, i35.)

Devoir. Proverb. : (( Les battus payeront l'amende; ceux qui nous doivent nous demandent.»

2o4 Glossaire.

Devoir, debvoir^ acte amoureux entre gens mariés.

Pays après rendre le debvoir. (I, 325.)

DÉVOYER, de.wojer, se mettre Lors de sa voie.

Fort estes de très maie affaire :

Hors de rayson vous desvoyez. (11, 284.)

Dextre, droit, droite.

Déz, voy. hé.

Diable, Proverb. : « Quand le diable veut aller en procession , il n'a jamais faute de croix. » (V, 327.) — « Le diable est fin pource qu'il est vieil. » (VII, 137.) — « Courez dessus et frappez comme tous les diables. » (IX, i8.) — « Il n'est pas si diable qu'il est noir. » (IX, -25.) — « Pour moy, je m'en vais dans ma boutique tirer le diable par la queue. » (IX, 29.) — « Et vous a donné à plus de diables qu'il n'y a de pommes en Normandie. » (IX, 49-) — ^' Le diable s'en pende, je me suis mordu. » (IX, 5i.) — « Mais voicy une épingle d'enfer, elle tient comme tous les diables. » (IX, 54.) — « Il a fait uu pas de clerc qui l'a fait cacher dans un trou de souris oi!i le diable ne le trouveroit pas. » (IX, 60.) — « Au diable zot. » (IX, (!iÇ)^ — « Le diable est aux vaches ! » (IX, 8i.) — « Ils courent comme si le diable leur avoit promis quatre sols. « (IX, 83.) — «Je donne au diable si... » (IX, 93.) — « Si le diable te venoit quérir, j'aurois peur qu'il ne prist le cul pour les chausses.)) (IX, 93.) — «Morbleu! faisons gogaille, le diable est tuort.» (IX , 95.) — Voy. Croix.

Diable de Vaiwert. V, 372. Le diable avoit élu domicile dans un château situé vers l'empla-

Glossaire. 2o5

cernent où est maintenant l'Observatoire. On donna ce château aux Chartreux , et le diable disparut; depuis, on n'a pas eu de ses nouvelles, bien qu'on dise familièrement qu'on va au diable de Vam'ert^ et plus communément au diable au vert. Voy. Ch. d'Héricault, OEuvres de Coquillart , t. 1, p. i86, note 6.

Diable, On juroit volontiers par le diable. Le grant dyable y ait part! (I, 42.)

DlAMANTlN, qui tient des qualités du diamant. Dieu.

Dieu met au mal an qui en ment! (1, 53.)

étoit un juron très employé.

« De par Dieu et par Nostre Dame, si vous voulez estre nostre femme. « (IX, i6.) — « De par Dieu ou par le diable! sus, debout. ! « (IX, 24.) — « Dieu fait tout pour le mieux, n (IX, 94.)

Dieux avant. Dieu dei'ant f Dieu aidant, avec la grâce de Dieu.

Et pensez-vous bien. Dieux avant,

Que vous eussiez fait un enfant

Sans l'aide du sainct reliquaire? (I, 324.)

Et que ferons-nous, Dieu devant? (II, 339.)

Dieu vous avant., vous protège, vous avance.

Ay, mon père, Dieu vous avant! (II, 357.)

La Dieu mercy, grâce à Dieu.

Dieu merci et vous , grâce à Dieu et à vous. DiEUTELET , petit dieu; se disoit ordinairement de l'Amour :

En6n ce petit dieutelet

A pris son cœur au trebuchet. (IX, 198.)

2o6 Glossaire,

DiFFAMABLE, blâmable. (VIII, 25o.) Diffame , blâme , honte , déshonneur.

Car je n'estime pas qu'un homme de courage Puisse eslre possédé de plus poignante rage Qu'alors que dans son nid il sçait qu'on a ponnu, Et qu'il voit du public son diffame connu,

(VIII, i45.) Diffamé, déshonoré.

Autrement seroys diffamée. (I, 276,)

DiGNER, voy. Dîner.

D1LATION, retard.

Sire, voslre commandement

Sera faict sans dilation. (111, i"3.)

DiLECTiON, plaisir, réjouissance. (fX, 12.) DlLiGENTEMENT, diligemment. (III, 12.) Dîner , digner , disner. « Messieurs, je vous prie de la benisson et du disner non. « (IX, 94.) Dire. «Qui la fera dire ou dira, de bonne mort point ne mouri'a. » (VI, Sgo.) — «Qui dit ce qu'il sçait et donne ce qu'il a n'est pas tenu à davantage. » (IX, i3.) — « Ne dit mot et n'en pense pas moins.» (IX, i3.) — «Cela s'en va sans dire. » (IX, i6.) — « C'est pounpioy je suis venu sans dire ny qui a perdu ny qui a gagné.» (IX, 4o.) — « Vous dites d'or, et si vous n'avez pas le bec jaune. » (IX, 44-) — «Cela vous plaist à dire, masque. » {\\. 55.) — « Peut-estre nous diront-ils plus que nous n'en voudrons sçavoir.» (IX, &G.^ — « Je ne luy diray que deux mots et puis la fin. » (IX, 71.) — « Je ne sçay que dire de peur qu'il n'arrive. » (IX, 740 — «Vi'ayement, ils en disent bien d'autres dont ils ne prennent point d'argent. » (IX, y3.)

Glossaire. 207

Dire Çtroufer à), regretter. « Et vous trouvoit autant à dire dans le Louvre que les pierres du grand degré. » (IX, 242.)

Dis, jours. Voy. Toasdis.

DlSCOLE, inappliqué. V, 26.

Discours. Proverb. : « Tant de discours ne sont pas les meilleurs. » (IX, 16.)

Discourtois. VI, 328.

Discourtoisie , impolitesse. (VI, 327.)

Discrétion. Proverb. : « Aujourd'huy la discrétion est perdue , la beste est encores icy. )> (VI, 391.)

Diseur. Proverb. :

Communément un grand diseur

Se trouve enfin petit faiseur. (VII, 38o.)

DiSGNiSSE, dinasse. Voy. Dîner.

DiSiAN, disoient.

Ils disian qu'ils disian, ces gros bourgeois de la

ville.

Ils disian qu'ils disian bian mieux que les autres

gens. (IX, 229.)

DiSNER , voy. Dîner. Dispensé, disposé.

Car à ce ne suis dispensée.

Quelque mal que j'aye ou souffrance :

C'est quant à la chose pensée.

Il en est prou d'aultres en France. (I, 237.)

Distraire (se), s'abstenir, s'éloiguer. « Comme il faut fuir les vices et se distraire de toute meschanceté. » (VI, 8.)

DiTZ, /ours, voy. Tous diz

Divers, mécbaut.

2o8 Glossaire.

Divertir, éloigner, mettre décote.

De vray, jusqu'à présent, force dignes partis

Par son entretien froid ont esté divertis.

Diz, jours. Voy. Tousdis.

DoCTORERlE, dignité de docteur. Ironique. « Mais, pour retourner à vostre doctorerie, je ne pense point avoir failly » (VI, 234-)

Doctrinal. M, 46i-

DODIN.

Certes, tu es trop fort hasté ;

Tu n'y says non plus qu'ung dodin,

Estrilie, faucille, bourdin,

Ou la mignonne tricotie. (111 , 43.)

Dodos, dormir.

Je vous pry, couvrez-moy le dos.

Car, par ma foy, je veulx dodos. (Il, i5i.)

Doigt , dé, doy.

Que je vous monstre à tout le doy!

Estes-vous foulx? estes-vous bestes?

Hé! tien, voilà une vargue; figue-là dedans tonde.

Mon petit doigt me la dit. (IX , 167.)

<i Je veux que vous cessiez vos riottes et que vous soyez comme les deux doigts de la main. r> (IX, 33.) — « 11 n'oublie pas les quatre doigts et le poulce. » (IX, 5i.)

Marquent avec deux doigts ma test€ par la rue !

(VIII, io3.)

C'est-à-dire, me font des cornes, roc reprochent par signes mes infortunes conjugales.

Glossaire. sc.y

DoiNT, donne, mi'il donne.

DoiRE, douaire.^lV, 241.) DoLRNï, fâché, affligé.

DoLER, doller, tailler du hois avec une dcloire.

Çà, ma hache à doller! Par la digne corbieu ! Paillard, vous en aurez ; vous mourrez en ce lieu.

(Vin,279.) Domine?

Aussi la rayson y est bonne , Car trop longue domine donne Empeschement à médecine. (III, 82.)

Domine, monsieur, savant, docteur.

Or, vestez cest habit honneste,

Et faictes bien du Domme. (I, i4i-)

Je vous eusse bien foutiné,

Par Dieu! et fust-ce ung Domine. (I, 323.)

Il cuydera.

Quand l'orine regardera,

Que ma femme Teust oriné.

Je tromperay le Domine

Rien finement par ceste sorte. (I, 221.)

DOMINICLE, Dominique. «Parle, hé! frère Doniinicle, viens voir la musicle auprès de nostre bouticle.» (IX, 78.)

Dompter, douter.

Si nostre conscience envers nous ne surmonte,

Jamais par la raison la malice on ne donte.

Dompte-GEANT, fanfaron.

Rien n'a terny l'honneur de ce dompte-geanl Que de s'eslre montré lascif et fay-neant.

2tf> (Glossaire.

Donc, dont.

Or va dont et faitz bonne myne. (II, 76.)

DoNET, grammaire latine d'Jîilius Donalus. (II, 376; III, i3.)

Donner. Proverb. : « Qui dit ce qu'il sçait et donne ce qu'il a n'est pas tenu à davantage. « (IX, i3.) — «Je vous le donne pour le prix que je l'ay eu. » (IX, fi6.) — <fNous vous donnons ce que nous avons en amy, sans aucune condition que celle que vous'; voudrez. î> (IX, 91.)

Donner dans la vue., rendre amoureux. (ÏX.

Donner (en), attraper quelqu'un. « lu en as

bien donné à nostre^ docteur et sa femme avec ta

feinte. » (IX, 3i.

Donnest, Donnet., voy. Donet.

Donray, je donnerai. (I, 352.)

Donrons, donnerons. (111, 12.)

Dont, donc, d'où.

Donter, voy. Dompter.

DORELOT.

Mon affeté, mon dorelol. (Il, 322.) DoRiE. Proverb. : « Pins sot que Dorie. ^) (IX,

DoRLOTEr. . dorelotter, caresser, laijoler. « 0 moy, malheuituse ! combien l'ay-je dorelolté la nuict! >) (VII, 101.)

Dorloter, doreloter, battre.

Et, coqui.i ,|estes-vous si[fait?

Sainct|jeban! vous serez^dorloté. (Il, 75.}

Dormir. Proverb. : ■< La mère Florinde dort à celle heure comme un sabol. )> (IX, ifi.) —

Glossaire. 211

« Vous ne dormez non plus qu'un lutin , et si vous n« laissez point dormir les autres.» (IX, 23.) — « 11 doit la grasse matinée.» (IX, 23.) — «En attendant , je vous prie de dormir a la françoise, et moy je veilleray à l'espagnole. » (IX, 44-) — «Je suis fort aisé à nourrir quand je suis saoul, je ne demande qu'à dormir. )> (IX, 54-)

Dos. Proverb. : « Vrayement j'en avois bien dans le dos . si je n'eusse trouvé ceste bonne femme.» (^II, i53.^ — «Car ils nous tournèrent bientost le dos et nous monstrèrent leurs talons. » (IX, 88.) — « Tu as bon dos , tu es bonne à marier.^» (IX, 97.)

D'où , d'ond, dond, dont.

Rahouart, dis-raoy, dont viens-tu?

Mais as-tu point Sathan véu? (III, 282.)

Double, sorte de petite monnoie. «Il n'y a plus de Philippin pour un double. » (IX, 3i.) — « Ho ! que tu as un grand esprit ! tu connoisbien un double. » (IX, 86.) — « Et maintenant que je n'ay pas un double rouge , mes faveurs se sont esvanouyes eu fumée. » (VII, i3.)

Double, dissimulé, traître. «Mais je vous cognois maintenant pour un homme double. » (VII, 2o5.)

Doubler, commettre un adnUère. «Quand les maris sont quelque peu dehors , les femmes doublent bien souvent. » (V, 176.)

Doubtance , voy. Dontance.

Doubte, voy. Doute.

Doubtfux, voy. Douteux.

DoULCEUR, douice , dovlx , douceur, douce , doux.

212 Glossaire.

doulcinette.

Ma doulcinelte, ma mignonne, Magogette, ma toute bonne. (II, 199.)

DouLCOUR, douceur.

Pource luy à Dieu remercie

En joye , soûlas et doulcour,

Sans avoir paine ne tresour. (111, 286.)

Douleur. Proverb. :

Et douleur sur douleur le dolent ne guerist. ,

(Vil, 470.)

DOULOIR (se) , se chagriner, être dolent. Deuils, deuls (ne t'en), ne t'en tourmente.

Et puis,~ce faict, plus ne t'en deuilx.

(Il, 319.)

Dourder , battre. « Si tu m'ecbaufTes la teste , je t'iray dourder à coups de poing. « (IX, 28.)

D0USSAINE, instrument de musique. Yoy. Du Gange, au mot Dulcinia.

11 n'est ne doussaine, ne harpe,

Ne son de manycordion ,

Qui sceust faire tel gaudion

Que nous ferons à ceste fois. (111, 228.)

Doutaace , doubtajice , doute.

Douter. Proverb. : «On ne se doutoit non plus que si !e ciel eust deu tomber. « (IX, 34.)

Douter, c^oî//>/er, craindre. «Je doute fort que Philippin ne sçache que le trou de bougie. » (IX, 62.)

Douteux, doubieux, redoutable.

Par sens, advis, peine laborieuse,

Avons acquis renommée doubteuse. (III, 1 71.)

Glossaire. 2i3

Doux. Proverb. : « H faut que j avalle cela doux comme îaict. » (V, 277.) — «Plus doux qu'uu moutou. » (VI, 198.)

DovERS , devoiis.

Je manderay le chappelaia

Et feray trestous mes devers ;

Mais prenez garde à mes avers. (111, 4*5.)

Doy, Yoy. Boigi. Dressière , voie, chemin.

A elle prendray ma dressière ,

Car en ce pays n'y faict nulz. (1 , 241.)

Dressoiu.

Car mon mary, ctiaque soir,

Perd la clef de son dressoir. (IX, 164.)

C'est-à-dire, devient impropre au combat amoureux.

Dressouer, meuble , buffet.

Derrière ung dressouer ou tapis. (1, 160.)

Briller, se sauver, s'enfuir. «Les depeschez sont pendus; drillons yiste. » (IX, 69. ) Droguelé (?).

N'espargnez trésor ne chevance , Combien que soyés droguelés. (II, 277.)

Droguet, sorte d'étoffe. « Elle m'a aussi pris l'aulne de droguet bleu que tous m'aviez donnée pour faire un manteau de farce. » (IX, 323.)

Droit, droict, exactement.

Madame , je sçay tout droit

La mesure qu'il faudroit. (IX, 228.)

ai4 Glossaire.

Droit, vrai, bon.

Saint Jehan ! mais je sçais le droict coing De Teglise dont il les ouyt. (I, 246.)

Droit. Proverh. : « Il fanlt brancher droict comme vigne. « (I, SqS.) — « Plus droicl qu'un jonc. » (IX, y i.)

Droiturier, juste.

Pour ea avoir quelque loyer,

Sinon Dieu te sera droicturier. (111, 376.}

Drongart, glouton. Ivrogtie, en anglois, se dit Drunkard.

S'il ni'eust gardé raa paît

De la perdrix, deux morceaulx ou trois, Sans la menger toute comme un drongart.

11, 174.) Dru. Proverb. : «Suis-je pas aussi dru que père et mère?» (IX, 97.)

Dru , drue , amant, amante.

Ducaton , sorte de monuoie. ^VI, i48.)

Duict, instruit, induit.

Car je l'ay si bien introduict Qu'il n'a garde d"estre duict Que jamais se puisse retraire. (111 , 56.)

Et m"y portèrent mes griffons.

Qui sont tous duis à cella faire. (II, 57.)

DuiSANT, qui plaît, qui convient. (VII, 25i.) Dlise , plaise. c< Et s'il y a quelque chose qui me duise. » (VI, 36.)

DuLCiUSCULE, légèrement doux. «Cependant qu'adonc je sentiray entre ses précieuses perles bégayer ses parollettes dulciuscules. » (VI, 340.)

Dupe, Juppé. Proverb. : «Sans raillerie, nous sommes pris pour duppes. « (IX, 58.)

Dur. Proverb. : «0 petit meschant! le mal m'advienne si vous n'estes dur comme un chesne.» (VU, 3i.)

DuRANDAL, épée de Roland, (VI, 83.)

Durer, tenir, endurer, rester.

Et voyre , vous y estes tout droit.

Je ne puis durer or endroit. (1, .313.)

Mon maistre, allons-nous-en. laissons ceste querelle :

Je ne nuis plus durer en reste sentinelle,

(vni,a49.)

DuRUISSEAU {Monsieur'), le ruisseau.

r,e fut l'autre jour, dimanche.

Que le voisin porteur d'iau

Me donnit l'os d'une esclanche

De chez monsieur Duruisseau. (IX, i6i.)

Dye, dise.

Afiin que nul mal on n'en dye. (I, Mo.)

2l6 (i LOS SA IRE.

.AGE, voy. Age.

Eau, cauc ^ l'an. IVoverl).:

L'eau qui mouille

La grenouille Me refroidit trop les deuts.

J'aime mieux qu'elle me mouille Par dehors que par dedaus. (IX , i5i .)

Au vin de monsieur Feydeau

11 n'y faut point mettre d'eau. (IX, i5o.)

Mon maistre, par ma foy, vous me faites venir L'eau bien fort à la bouche en me voulant tenir.

« Ressembler à quelqu'un comme deux gouttes d'eau. » (VH, 5o.) — uH n est pire eau que celle

qui dort. » (Vil, i77-) — « ^" '''^^ '^^, ^'''.''^^^' Veau sur le feu, vous y avez respandu de riuule.» (Vil, 164.) — «Mettre de l'eau dans son vin. » (1X,'2G.) Se modérer. — «L'or et les richesses ne me manquent pas plus que l'eau à la rivière. »

Eau urine, icie voudrois bien von- de ton

eau dans un coquemard. » (IX, 49-)

Eau bcnitc. Proverb. :

L'eaue benoiste efface tout. (I, i5y.)

JîLOSSAIRE. 217

« Ce que nous te disons n'est pas de 1 eau be-

ïiiste de cour. » (IX, 32.)

Eau beniste de Pasques. (IX, 70.)

Eau de vie. Ces mots s'employoient dans un

sens obscène.

Un jour, il me prit envie

De crier de l'eau de vie.

TJne dame du Maraiz

Dit qu'elle a le teint plus fraiz

Quand elle s'en est servie. (IX , i83.)

11 luy faut de l'eau de vie

Pour la guérir, ce dit-on. (IX, i83.)

Ébats, eshas , amusements, gaîté.

Quant m'en souvient, je pers esbas

Et ay le cueur triste et raarry. (II , 21 .)

Ébattant , esbatans^ gai, joyeux.

Tant qu'aurons au monde durée, Joyeulx et esbatans serons. (II, 256.)

Ébattre (s') , csbatre^ s'amuser, se réjouir. Ébaudir (s'), s'esbaudir, se réjouir, s'amuser.

Je nie gaudis

Et en povrelé m'esbaudis. (II. 3o2.)

« Je me veux ebaudir avec cette petite bai'bouillée. » (IX, 70.)

ÉbilbaudÉ , esbilbaudez.

Je nous boutons à la desbauche,

J'en somme tout esbilbaudez. (IX, 21.5.)

Ébobv, étonné, surpris. «Enfin, jamais homme ne fut plus eboby que moy. « (IX, 4o0

Écailleur , escaillcux de noix, fanfaron. (II, 265.)

ai8 (iLOSSACRE.

ECAHBOUILLEn , escarbouiller , écraser. (IV, 109.)

ECARLATE, escnrlavte, étoffe préparée d'une façon particulière.

Et tes draps d'escarlate de diverses couleurs.

ESCHAIST (?).

Cousin est le mien voisin, Ou il m'eschaist de l'ame. (I, 199.) l^CHALAT, es( halas. Proverb. : « Qu'il faict bonne contenance ! Il semble qu'il ayt un eschalas fiché au cul. » (V, 35 1 .) — « Il ne faut pas demeurer icy planté comme des échalats. » (IX, 36.) — Au figuré :

Vartigué! quoy? m'estimez-vous indigne De ficher mon eschalas dans vote quarquié de vigne? (IX, 175.)

Echapper , eschapper. « Si Ton venoit à nous tenir, nous n'eschapperions pas pour courir. >< (IX, 59.)

Echauffé dans son hamois (être) , être en colère, se sentir porté à l'amour. (IX, 40')

Échelle. Proverb.: «Il y en a qui, estant montez, voudroientbien tirer l'échelle après eux.» CVII, 299.)

Écheller, eschellei\ monter sur... , gravir, escalader. Voy. IV, io5; V. 264; I^^ *^8.

ÉcHEVEAU , escheveau. Proverb. :

Encor tiennent-ils l'echeveau

Pour desmesler leur entreprise. (IV, 394.)

ÉclairciRj esclarcir^ rendre clair, brillant.

Et elle m'eust preste sou harnoys Affin que je luy esclarcice. (I, 280.)

Glossaire. ^19

Éclairer. Proverb. : «Il te faudroit un petit bout de chandelle pour t'eclairerà trouver tout ce que tu veux dire. » (IX, 31.^

Éclatant. Proveib. : «Je te rendray plus éclatante que la pierre en Ter. » (IX, 73.)

École , escole. Proverb. : « Et vous asseurez que je vous l'eray service d'aussi bon cœur que je revins jamais de l'escole. » (VII, 191.)

Écolier, escalier. Proverb.: « Tu ressembles les escoliers, tu prens le plus long. « (IX, 18)

Econduire, escondutre ^ refuser, renvoyer avec un refus. Voy. Escoridire.

Et puis l'on dira : « La pauvrette

N'osoit pas son frère esconduire. » (IV, 70.)

ÉCORCHER. Proverb. : « Chacun veut ecorcher le renard.» (VII, 242.)

Ecorcheur , pour fanfaron. «C'est ce grand ecorcheur de sergeus Fierabras. '> (IX, 79.)

Ecorne , escorne, honte, tort.

Ou que d'une estrange façon

H n'assaillit un limaçon,

Et qu'il ne luy fit celte escorne

De luy faire cacher sa corne. (VII , 377.)

« Je ne sçaurois m'imaginer qui nous a fait cette escorne. » ((X, 27.)

ÉCOT , escot. Proverb : « A beau se faire de l'escot qui rien n'en paye pour la bonne bouche.» (ÎX, 12.)

Écouter, escouter,, subsi., action d'écouter.

Est-il si ferme esprit qui presque ne s'envole Au piteux escouter de si triste parole? (IV, i34.)

220 Glossaire.

Ecrier, cscrier. Proverb. :

J'ay beau m'escrier à l'aide ,

Tout le inonde est endormy ;

Mais je sçay bien le remède :

C'est qu'il faut faire un amy. (IX, 164.)

Ecrire, cscrire. Proverb. : « Ecrire sur l'eau.^ (IX, 73.)

Ecriture, cscnture^ l'Ecriture sainte. Prov. *. « Ou l'Escriture mentira. » (IX, 3i.)

Ecrivants, cscripi'ans ^ écrivains.

Folz artistes et phisiciens

Eacripvans et arismetiques. (II, 217.)

Ecu , monnoie. «Je vous paycray en beaux escuz au soleil, larges comme la main.» (VI, 19.^, L'ccu au soleil étoit une monnoie d'or du temps de Louis XI et de Charles VIH.

Piovcjb. : <c S'il A'aul mieux escu que l'autre maille , Dieu le devoit à nostrc fdlc. » (IX, 91 .)

Éguelle, cscuelles. Proverb. : « Parce qu'avons aultres escuelles à laver, v (VI, 58.) — « Et le matin vous levez, au son des escuelles. » (VI , 196.) — «Allons mettre tout par ccucUc pour solemniser la nopce. » (IX, 94.)

ÉCUELLÉE, cscallée , ce qu'une écuelle peut contenir.

Et si mangez belle escuUée ,

Je le vous dis aval la main. (111, 346.)

ECURER , escurer^ amincir, maigrir, ruiner, achever.

lia! Uieu! que je suis escuré!

Nenni, non, c'est l'apoticaire. (11, i8o.)

Tout mon papier est escuré. (I, 44-)

GlOSSAIRK. 221

Écurie, escuric ^ tout ce qui concerne l'ait (îc Vccuyer , spécialement de monter à cheval. Au fignré, Fart d'aimer.

Potiron. Jeanne a servi àTescune, Elle en parle assez proprement.

Jeanne. C'a donc esté en escurant

Mon chauderon dedans la cuisine. (IV, 3740

Effamer, corrompre, séduire, rendre diffamé.

J'ay pour avoir meuble et vitaille;

II n'est celle qu'avoir n'effame. (1 , 24i .)

Effect. Proverb. : « Moins de parole et plus d'cffect. » (IX, 65.)

Effetardi, affetardi, lâclie, insouciant.

Haro! que je suis endormis,

Paresseux et effetardis,

Que pieça ne suis appresté ! (III, 271.)

Effimère , éphémère.

Effondrer , éfondrer^ éventrer.

Je vous jure ma foy que ce seroit dommage Que l'on vous efondrast, car vous estes bien sage.

«Grosse effondrée , estourdie, beste chaussée.» (V, 3i8.)

Efforcement, viol. (III, i56.) Efforcer, violer.

Et tant amour son cœur força

Que la jeune fille efforça. (III, 128.)

Efforceur, celui qui viole une femme. (111, i48.)

EfONDRER, voy. Effondrer.

22 2 Glossaire.

Effrois, bruit, cris d'étonnement.

Le bon homme ne pensoit mye Que eussiez les brayes sainct Françoys, Et en faisoit tout plam d'effrois, (i, '626.]

Effroyer. effrayer, étonner. (IV, 171.)

Effrover (s'), s'emouvoir, s'emporter, crier. Tant s'effroye en ses riottes. (1, 147.;

Effronté. Proverb. : » Plus effronté qu'un page de cour. » IX, .'55.)

Égarade (à 1').

Puis l'amour qui tant le pressa A l'egarade se passa. (IV, 66.^

Egraffiner, esgraffiiiet\ égratigner.

Ne te fie à mule qui rit N'a femme qui de l'œil fait signe :

Car l'une des pieds te ferit, L'autre des ongles t'esgraffine. (VII, 20.) Egueulé, esguealé. « Je croy qu'ils sont du Pays-Bas, car ils sont esgueulez. « (IX, 27.^,

ElOUlR (s'), esjouyr, se réjouir. « iVe favt comme la corneille , qui durcuit le beau temps s'esjouyt à la fraischeur sans se souvenir de l'vver prochain.)) (VII, 79.)

EjOUlSSAKGE, r^0i/«55a«ce.

Car Madelon , comme je pense ,

Ne demande qu'esjouissance. 'IV, 240.)

El, elle.

ElanchÉ , cslanché. lâche, alansui.

Vostre bas est trop eslanché. (I, \\\o,\

Election, rslcciion^ choix.

Mais mon eslection se trouvera suivie De tout œil ciair-x oyant non prévenu d'envie.

Glossairi;. 2^3

ÊLECTISSIME, très choisi. (VI, 3i6.) Élire , eslire , choisir.

Se tous les foulx qui icy sont

Estoyent esleuz et mis à part. (Il, 220.) Élite , eslite^ entendue, conçue.

La chose si est bien eslite ,

Pourveu que vous n'avez aultre hoir. (111, i32.'

Élitropie, héliotrope. (V, 327.)

Elle, voy. Aile.

Éloigner. Proverb. : «Si je ne m'eloignois deluyplus d'une lieue à la ronde. » (IX, 48.)

Emballeur, au figuré, vantard, fanfaron.

(IX, 6ç^^

Embatelr, fanfaron. (( Que ce grand enihateur là me lanternoit. o (IX, 45.)

Embesars, voy. Ambesars.

EmbesogjîÉ, embesoigné .1 embesongné ^ occupé.

Embier, voy. Ambier.

Embler, -voler, ravir, enlever.

Emboucher, embouscher, informer, entretenir.

El c'est trop mis'.

Il en devroit estre erabousché. (I, 274./

Embrasser. Proverb.: «Qui trop embrasse mai estraint. » (V, 374-) — «Je veux que vous vous embrassiés comme frères.» (IX, 33.) — ((Car autrement elle m'eust embrassé la cuisse pour me témoigner, moitié figues, moitié raisins... » (IX, 78.)

Embrelin.

En ce temps je u'estois qu'un petit embrelin .

Goujat suivant la cour, mais pourtant bien malin.

(VllI. 406.)

224 Glossaire.

Tmeuidé (?).

Estes-vous yvre ou embridé, Et plain de toute ingratitude Contre Dieu , qui vous a vuydé De misère et sollicitude? (I, 248.)

Embûche, embusche ^ embuscade. (I, iSg; VII, 75.)

Emerillon, esmerillon , oiseau de proie très vif, très éveillé.

Je retrouvay mon compagnon,

Qui est plus fin qu'un esmerillon. (II , 76..)

Je suis legier comme une plume

Et faict comme ung esmerillon. (II, 293.)

EmerilloinnÉ , esmerillonné, gai. «Voyez comme ils sont esmerillonnez et sentent desjà tant leur rost. >■ (VII, i46.)

Emmurer. .

Emmurant ma fortune, ainsi que tu t'emmures.

Emmy, parmi, au milieu, dans.

C'est ung estront

De chien chié emmy vostre gorge. (I, 247.)

Emoi , esmaj., es7noi\ esmoy. (III, 4^5.) Empatelineu, circonvenir, séduire par des paroles adroites , par son patelinage.

Il l'a si bien mitoiiinée Et si bien empatelinée.

Qu'il a fait ce qu'il a voulu. (IV, SgS.)

Empaumer, prendre, empoigner.

Les folles qu'elles sont me nazardent, m'erapau-

ment, Mille niches me font, si je ne prends le faix.

(VIll, 98)

(Glossaire. ^25

Empêcher, empescher . embarrasser, gêner.

Demain , dès l'aube fresche , En ma maison des champs, où nul œil ne ra'empesche. (VIII, 98.)

Empescher (s'), se donner le soin , la peine , l'embarras d'une chose. (I, i44-)

Empêché, empescher empeschy^ occupé, embarrassé. « Tufais plus l'erapesché qu'une poule à trois poussins. » (IX, 49') — «H n'y a point de plus empeschez que ceux qui tiennent la queue de la poisle. « (IX, 12.)

EmperièRE , impératrice , celle qui commande. «Et qui jouis paisiblement de cette emperière du monde.)) (IX, 238.)

Empeschy , voy. Empêcher.

Emplâtre , emplasire. « Pour moi, je vais faire le marmiton et bien agencer l'emplastre pour bailler mieux la fée. )) (IX, 87.)

Emplent, emplissent.

En eux je n'ay pas grant regret,

Car ilz emplent bien leur godet. (III , 379.)

Verse donc, emple-moy tout comble ce grand verre. (Vlll, 269.}

Emprès, auprès de.

La douleur est bien plus amère Mourir de soif emprès le puis. (1 , 3i2.)

Emprier , cmpryer^ prier d'une chose.

Venez-y tous, je vous eraprie. (II, n4-) Émutir, se moucher, ou peut-être gronder, groimneler.

Monsieur ne fait que cracher,

Tousser, erautir, el m'appelle. (IV, 342.)

En , ou.

Car, s'en prent en queue le venin ,

On est pis qu'au trous saint Patris. (1 , 3o6.)

Poyez au jour du jugement.

S'en vous adjourne , soyez fermes. (11 , 269.)

Enanda, voy. Anda.

Enbier, voy. Ambier.

Ença, eu ça. « Depuis quelques jours ença. -^

(VI,i99-),

EncappÉ, ayant la tête couverte d'une cappe. « Car je voy venir vers nous une femme ericappée que je pense cognoistre. » (VU, 161.)

Enchaks (■?).

Pour bobancer par folz enclians,

J'ay les deniers tous despencez. (11 , 283.)

Enchaisteries, enchantements. «Boutique des onguens , des fards et des enchauteries , et l'outrepasse des maquerelles ! » (VI, 423.)

EiNCHARGER, charger d'une chose. «Toutes fois, si vous en enchargez et pensez qu'à ceste cause vos enfans en naistront bossus ou contrefaicts. » (V, to6.)

Encharmer, charmer, enchanter.

Donc, àl'esc^rt tournant trois, ou sept, ou neuf

tours, De beaux vers remâchez encharnie les amours,

Enchemine!', , voy. Acheminer.

Enchiet, échoit.

Et je suis d'accord que je paye

Ce qui i'encliiot bien loyaulment. (111, 386.)

Enclin, incliné, bas.

Se bons escoliers vouliez

Estre, venez à Discipline

Humblement, la teste encline.

Se voulez avoir loz et pris. (III, 19.)

Enclin , porté à...

Parlez bas, pour la fille ;

Hz sont maintenant si enclines.

Les paroUes seroient bien fines

Qu'ilz n'entendissent en deux motz. (II, 35o.)

Enclines , incliner, porter à. . .

Eaclinez puissamment nos esprits et nos corps Aux premiers mouvem,ents qu'ils poussent en dehors. (VIII, 107.)

Encoire, encore. (III, 38o.)

Encom^iencé , commencé. «Qu aucun accident ne peust à l'avenir me destourner de ma servitude cncommencée. » (VI, 32G.)

Encontre , rencontre , fortune. « Dieu vous doint bonne encontre, Jean. » (IX, 29.)

Encontrer, rencontrer, venir à i'encontre . au devant.

Deusses-tu pas, quant tu m'encontres.

Mettre la main au chapperon? (III, 21.)

Encorder, attacher d'une corde.

Oncques corde qui le larroa encorde. (I, 146.) Encores nuyct, encore aujourd'hui, aujourd'hui même.

Et si ferons, par bieu! nous ..'.jux, Encores nuvct, vous m'entendez bien.

228 Glossaikk.

EnCRÊTÉ, eii^rcsté^ orné d'une crête.

C'est faict, helas! du povre outil.

Vray Dieu! il estoit si gentil

Et si gentement encresté ! (1, 3i6.)

Encrouer, accrocher, rester accroché.

S'on s'encroue sur vos mamelettes

Et qu'on vous chatouille le bas,

N'en sonnez mot : ce sont esbas. (I, 3o6.)

Enda, Toy. Anda.

Endêver, eniager, être furieux, voy. Dérer.

Endoille , voy. AndouiUe.

Endormi , cndormy. Proverb. :

J'ay beau m'escrier à l'ayde, Tout le monde est endormy. (IX, 164.)

«Ce n'est pas à ce coup qu'il faut faire l'endormy. » (!X, i440

Endriagl'E, héros de romau. (VII, i55.)

Endroit SOV (^chacun), chacun en ce qui le concerne.

Ainsi comme il est nécessaire ,

Gardez-les chascun endroit soy. ,111, 399.;

Enfagoter, attacher comme un fagot.

Enfant. Prov. : «Je ne vous connoy non plus quel'enfant quiestà naistre.» (IX, 16., — «Quelquefois le folz et les enfants prophétisent. « (IX, 28.) — «Je les traiteray comme enfaus de bonne maison ; je les espousteray et otrilleray sur le ventre et partout. » (IX, 44-) — «Je ne suis pas un enfant, je ne me repais pas d'une fraise. « (IX, 5i.) — «Les petits enfans en vont à la moutarde. » (IX, 90.3

Enfer. Proverb. : «Mais voicy une épingle d'enfer, elle tient comme tous les diables. » (IX, 54.)

Glossaire. aag

Pans, Tenfer des mules. (VII, 207.) EiSFlLER, enflUer. Proverb. : «Tu fais des comparaisons bien saugrenues , tu les eulilles comme crottes de cbèvres. » (IX, 82.) — « Je ne m'estonae donc pas s'il Ta si bien enfilée , puis c[u'clle est la perle des filles. y> (IX, 85.)

EFFILER des perles , c'est faire une besogne invraisemblable. » (VI, 482.)

Vj'SVihY,^ la venelle , s'enfuir. (VIII, 257.) Enfler. « Faire enfler le ventre.» (VI, 38o.) C'est rendre une femme enceinte.

Du meilleur endroit de la beste.

Qui s"enfle au pot. (II, 446.)

(j'est le membre viril.

Enfondrer, enfoncer, engloutir.

Et son dur desespoir, luy servent de tourmente,

Enfondrant son vaisseau

Proverb. : <■ Tu n'as garde d'enfondrer, tu es bien arrivé.» (IX. 96.) Voy. Arriver.

EnforcÉ, enforci, renforcé.

Sotz enforcez, sotz nouveaulx et antiques.

(Il, 244.:

Enfol'YR (s'), s'enfuir.

E>FLCLUFÉ (?). I, 5o.

Exgaigne, chagrin, fâcherie.

J'en auroye engaigne. (11, 67.)

Pour toy faire plus grande engaigne, Araigne, araigne, araigne, araigne.

(III, 3i6.) Engaigner , aigrir, irriter.

Se luy dis le tour de l'enseigne ,

Si vint, dont je m'en engaigne. '11, 7().)

23o Glossaire.

Engamer (?).

Et d'où vient, mon jeune tetot?

Que vous engamez iing petiot. (I, iiio.)

Engelé.

Folz Françoys, Bretons, Genevoys, Folz malostrus et engelez. (H, 265.';

EnGEOLLER, voy. Enjôler.

Enger, angei\ embarrasser, enijjêtrcr.

Et, par dieu ! j'en seray vengé.

Le grant dyable m'a bien engé

De vostre corps, belle bourgeoise. (1 , 3-23.)

Voy. VI, 420; IX, i6i.

E?iGlN, esprit, intelligence, membre viril. Ces deux acceptions, si différentes, donnoient lieu à des équivoques :

il avoit le plus bel engin

Que jamais enfant peult porter;

11 ne s'en fault que rapporter

A son nez (11 , 339.)

Pour moy, quand le désir mon engin viendra

poindre De m'aller vistement à quelqu'une conjoindre...

Engin ER, tromper.

Va au chevet, g'yray aux piedz,

Que nous ne soyons enginez.

Et pense de bien espier. (111, 292.)

Engraisser. Proverb. : «J'engraisse de coups de poing, j'en engraisse. » (IX, 28.) Engraver, graver.

Ou bien si la douleur, vivement engravée, Fouvoit faire mourir la personne aggravée.

Engrooé , de mauvaise humeur. « Vous vous êtes levée le cul le premier, vous estes bien engroguée. » (IX, 23.)

Engkoisser, pour engoisser^ angoisser.

Que me faictes tantost coucher,

Car je me sens trop engroisser. (III, 286.)

Engrossik, grossir, rendre enceinte. Voy. H, 44-2; V, 2i5; V!, 38o.

Engueulé , enclin à mal parler, c. Voyezvous ce Vilain, comme il est engueulé? (VU, 180.)

Enguilles, voy. Anguilles.

Enhardre (?).

Or me fault tout laisser et perdre , Puis que la mort me vient enhardre.

Enhorter, exhorter. Voy. II, 221; III ,

Enhuy, voy. Anuit.

Enigme. « Cestuy-cy pense estre ce bélistre qui, par son énigme , fit qu'Homère se creva les yeux. » (\\ 45.)

Enjalousé , tourmenté de jalousie.

La courtisane enjalousée

Quitte un chacun , et , abusée

D'un tout seul qui luy semble beau,

Vit esclave et court au bordeau. (VII, 34.)

Enjobeliner, abuser par des paroles flatteuses. Voy. II, i48.

Enjôler, engeoller., trom])er, abuser par des caresses. Proverb. : «Je t'enjoUe, peigne de bonis. )) (IX, 57.)

232 Glossaire.

Enlever. Proverb. : «Enlever comme un corps saint. » (IX, 17.) — « Enlever comme un corps mort, » (IX, i8. j — «Enlever comme un trésor. » (IX, i8.)

Enluminer. Proverb. :

Il a le groing enluminé

Comme le B de Bertti/s vir. (11, 199.)

Allusion a l'usage où Ton étoit d'enluminer les initiales des manuscrits et des incunables, notamment la première lettre du Psautier.

Enluminer , éclairer.

0 délices mondains qui navrez la pensée ! Peu vous devroit priser raison enluminée.

EiSLYESSÉ , rendu joyeux , mis en liesse. Ennement, par ma foi , anda.

Ennemi , ennemy\ annemy^ le diable.

Ennui. Proverb. :

Pour cinquante livres d'ennui.

On ne s'en vit jamais plus riche. (IV, 275.}

Ennuict, voy. Anuit.

Ennuicter (?).

Prent-il point garde encor, je croy, qu'en un plain

jour Un péché nous ennuicte aux forces qu'a l'amour, Dont il rompt les conseils, qu'on cache et qu'on

évente? (IV, 201.)

Ennuit, voy. Anuit.

Ennuv, voy. Anuit.

Ennuyer. Proverb. : Il ne m'a pas ennuyé icy non plus qu'à la table. » (IX, 67.) Ennuyt, voy. Anuyi.

Glossaire, 233

Enquenouillé.

Ha! je suis tout enquenouillé

Et de mon bon sens fatrouillé. (11, 162.)

Enquester , enquérir.

Voilà quelques seigneurs qui là devant s'arrestent,

Et de nous, ce me semble, à nos voisins s'enques-

tent. (Vlll, 66.)

Enquis , recherché , interrogé.

Enrengé (?).

De courir n"est point enrangé. (11, ?.oi.)

Enseignes, preuves, signes de reconnoissance. Voy. V, 254; lïi 70.

Entamer mariage, devenir adultère.

L'avoir me seroit trop amer A prendre d'ung si beau donneur, Quant par mariage entamer Perdisse le trésor d'onneur. (1, 235.)

Entan , l'année dernière, antan. (I, 288.)

Entencion, intention, dessein. Voy. 1, lo.

Entendeur. Proverb. : « A tous bons entendeurs salut. » (IX, 12.) — (( A bon entendeur ne laut qu'une chartée de paroles. » (IX, 20.)

Entendre. Proverb. : «Je l'entends, ouïes oreilles me cornent.» (IX, 66.) — « Il entend cela, sou père en vendoit.» (IX, 63.) — «Ils entendent cela comme à faire un vieux coffre. » (IX, 63.)

Ententicque. I, 75.

Ententif, attentif. Voy. VU, 467.

Enter , tenter.

Advocate des pouvres langoureux

Qui sont entez par leur fragilité. (III, ^6"].)

234 Glossaire,

Entérine, entière, intacte.

Veulx-tu ma doctrine

Tenir entérine ,

Sçavoir et garder? (^Ill, 76.)

Entier, intègre, irréprochable. (III, 88.) Entirer.

Grief accident moult fort m'en tire; Mon corps n'est plus qu'à deniy vis.

L'ardeur qui me tire

Me vient tire à tire,

Parquoy je m'entire

En angoesse dure. (111, i33.)

• Entour, entour /«o) (IV, 1 64) , autour de moi.

Entraver sur le gourd (^W^ 63), parler argot.

Entre. Proverb. : «Entre si et non.;) {VI, 271.) — ((Entre chien et loup.» (IX, i5.) — « Entre la baye et le bled. » (IX, 29.)

Entrebattre (s') comme gens de bien.

Et si l'homme et la fenune ensemble S'entrebatent comme gens de bien. (11, 3i3.)

Entrelescher (s'), s'embrasser.

Hz s'entreleschent le morveau. (1, 170.)

Entreprenant, pendant le temps.

Or, tenez, soufflez le thyson, Entreprenant que je mangeray. (1, 173.)

Entreprendre (s'), se j)rendre réciproquement.

Entreprenez-vous par les mains. (1, 62.)

Glossaire. . 235

Entrer. Proverb. :

On ne peut entrer au moulin

Que la robbe ne soit blanchie. (VII, 62.)

Entrerompus, entrecoupés.

Toute pleine d'un Dieu qui mesloit son langage

De mots entrerorapus

Entuetailler (s), se couper. «Je me suis aperceu qu'elle s'entretailloit en ses responses. « VI, 69.)

Entretenesient, entretien. « Les plus grands excès de sa despence estoient à rentretenement de ce desloyal serviteur. » (IX, 347.)

Envers. Proverb. : «Il n'y a ny bon envers ny bon endroict. » (IX, 32.)

Envie. Proverb. : « L'envie ne mourra jamais, mais les envieux mourront. En dépit d'eux que je t'accolle. )) (IX, 96.)

Envielir, vieillir. (V, 206.)

Envieux. Proverb.: « En despit des envieux.» (IX, 39.)

Environ, autour de.

Il s'est environ moy frotté. (III, 68.)

Envis, arwis, eni'fs, par force, malgré soi. Voy. I, 29; II, 110, 270; 111, 3io.

Envys , voy. Emns.

Enyssoient , sortoient. (III, 334.)

Epargner , espergner.

Frappez dessus cest estourdy ; Ne î'espergnez non plus que piastre. (I, 3o3.)

Epars, espars ^ départis, donnés.

Des biens que Dieu vous a espars, Chascun en doibt avoir sa part. (I, io8.)

236 Glossaire.

Épaulu, espaullu, robuste, fort des épaules.

Il est si grand, si espaullu , Si formé et si potelu. (II , 'j>52.)

Épée, espée. Proverb. : «A vaillant homme conrtft espée. » (IX, 74.)

Epée d deux mains. «Et comme je sçay jouer dextrement de Fcspéc à deux mains à table , quand j'ay mes deux coudées Iranches. » (VII, i58.)

.Jouer ou escrimer de V espée à deux piez , ou de V espée à deux jambes., courir, s'enfuir. Vov. VII, 9.94; VI, i4o; IX, ib.

Gentilshommes à la courte epée , iiloux, coupeurs de bourses, tireurs de laine. Voy. IX, 77.

EpeurÉ, effrayé. (VIII, 262.)

Epices , espices. Proverb.:

11 congnoistra tautost combien

J'ay désir vendre mes espices. (111 , 99. "1

«Tu Ty connois comme une truye en fine espice et pourceau en poivre. » (IX, 86.)

Épidimye, épidémie. (II, 137.)

Epinards, <?*^mar*. Proverb.: « C'est unbon vendeur d'espinars sauvages. >> (IX, 79.)

Épines. Proverb. : « Les amoureux oat tant d'espines aux pieds qu'ils ne peuvent demeurer en une ])lace. » (V, 273.)

F]piNER, espincr, piquer, tourmenter,

La fiebvre vous puisse espiner! (11,'. 3u.)

Époinçonner, piquer, aiguillonner, EpOINDRE , espoindre ., piquer, tourmenter.

Je sçay qu'un mesnie amoiu' elle et moy nous e.><point. (Vlll, 187.)

(Jlossaikk. 237

EP0\TïiON?iÈ^ espoitron nez ^ dcbraiJIé.

Et vous croyez que les iufames

Ont tous les bas espoitronnez

De ser\\r purgando renés. (I, Soy.)

ÉpOîSINÉE, esponnées.

Un tas de vieilles esponnées

Qui vous font tant de preudes femmes.

Épousée. Provcrb. : « Vous ne vous remuez non plus qu'une épousée qu'on atourne , ny qu'une poule qui couve.» (IX, 28.) — « Soufflez, menelrier, l'épousée vient. » (IX, 37.)

Épouster , brosser, battre. « Je les traiteray en enfans de bonne maison ; je les epousteray <t etrilleray sur le ventre et partout. » (IX, 44v

Épouvantail, espouvantail. l^roverb. : «Un tantosme, un espouvantail de cheuevière.i) (Vil, 3o,)

EpouventePx. Proverb. : «Les épouvantera comme des etourneaux. » (IX, 4o-)

ÉprOUYEUR, esprouveur de triade^ charlatan.

Ou ung esprouveur de triacle. (II , 409.)

Eraté, éveillé, vif comme un rat.

l*our payer ma voiture en monnoyes gentilles, Je me contenterois d'une de ces trois filles : r.lles ont le tein vif et l'œil bien eraté.

(viii, 437.)

ErGOZ, arguments. ((Cesgallans trouvent toujours certains ergoz sofistiquez qui ont apparence de vérité. » (V, 222.)

Erner, éreintcr. (vil, 191.)

238 Glossaire.

Erue, grand erre , vivement, lostement , eu courauî.

Ma mère m'envoye grant erre,

Par Dieu ! Monsieur, pour vous quérir.

(I, 363.) Compère, mon amy, j'y vav courir grand erre.

(VIII, 292.) Erres, arrhes.

Voulez-vous que du sort les erres je refuse?

(VIII, 33.) Erues , voie.

L'amoureux est dessus les erres

De pouvoir tirer hors des serres

Et des pinces de ce hobreau

Les plumes de ce jeune oiseau. (IV, 421.}

Erte (à r) , voy. Alerte.

EsBAS , voy. ÈbatH.

ESBATA!SS. voy. Ébattant.

EsBATRE, voy. Ébattre.

ESBAUDJR, voy. Ebaudir.

EsBiLBAUDÉ, voy. Ébilbaudé.

Esc AI LL EUX, voy. Écailleur.

EscAMPER , décamper, s'euluir. <s Escarapons prestement et perdons Ki veuc du clocher. » (IX, 56.)

EsCAPÉE, frayeur, chance d'échapper a un danger. « Et si j'av eu l)el]e escapée. » (IX, 47-}

EsCAUROL'lLl.ER, voy. ÉcarbouUler .

Escarcelle, Ijourse, poche. (V, 333; VI,

178; IX, KJO.)

Escarlate, voy. Écarlale.

Escarinir, railler, se moquer.

EscHALAS, voy. Echalas.

EschaI'PER , voy. Échapper.

Glossaire. -l'ô^

EscHELER , voy. Eclicller.

ESCHELLE , voy. Échelle.

EsCHEVEAU,.VOy. jÉ'cAcf'ec.7.

ESCLARCIR, voy. Eclaircir.

ESCLOI , voy. Èxcloi.

ESCOFFION, sorte de coiffure. (V, ici.) EscoLlER , voy. Ecolier.

EscOLLE , voy. Ecole.

EscONDlRE, refuser, écondiiire. Voy. I, -i^i, 236, 356; !Il, 4'^2. Voy. Econdnire.

EscONDlRE, action de refuser.

Car son escondire ,

Si fault que l'endure... (111, i33.)

ESCONDUIRE , voy. Econduire.

EsCORIVE, voy. Ecorne.

EscoT, voy. Ecot.

ESCOUFFLÉ (?).

Maintenant suis tout escoufflé ;

Je m'en puis bien apercevoir. (III, 56.'

ESCOLLLEU (?)

Par la chair bieu ! il ne dit mot

Et se m'escoulle entre deux yeulx. ^11, m.)

ESCOUTER, voy. Ecouter.

Escoux, secoué, malmené. Voy. 1, loi): H, 76 ; m, 71 , 307, 317.

EsCRIER , voy. Écrier.

Escrimer. Proverb. : «Car ils nous tournèrent bien tost le dos et nous monstrèrent Icuia talons, dont ils n'cscriuioieut point mal.» (IX, 88.)

EsCRIPVANS , voy. Écrii'cmts.

EsCRiRE , voy. Écrire.

ESCRITURE , voy. Écriture.

Escu, voy. Écu.

24o Glossaikk.

ESCLELLE , voy. Ècuellc.

ESCLLLÉE , voy. Écuellée.

EsCLMENGîER , excommunier.

Que tu ne soys à iiae mauldire Comme se fusse escumengié. (111 , 345.)

ESCURÉ, voy. Ècurer.

ESCURIE, voy. Écurie.

ESGRAFFINER , voy. Egvafftner.

EsGUEULÉ , voy. Ègueulé.

Esquille, voy. Aiguille.

ESGUILLETTE, voy. Aiguillette.

EsJOUlSSANCE , voy. Éjouissance.

EsJOUYR,voy. Éj'ouir.

EsLANCHÉ , voy. Élaiiché.

EsLiTE , voy. Elite.

EsMAYER (s'), s'émouvoir, se soucier.

ESMERILLON, voy. Èmerillon.

ESMERILLONNÉ , voy. Èmévillonné.

ESMORTIE.

Pleurer fault et que plus ne chante ,

Puisque j'ay perdu ma partie.

Or est bien ma vie esmortie

De joye et mise en piteulx termes. (1 , iW'o.)

EsMOV, émoi.

EsoPET, Esope. (II, 175.)

EsPADACIN, voy. Spadassin.

p]SPAGîVOLS. Proverb. : «Si cela se fait, le monde ira à rebours : les questeurs seront honteux, les Espagnols modestes, les Allemands sobres, et tout ira sens dessus dessoubs.» (Vil, jlI.)

ESPAULLU , voy. Épaulu.

EsPEAULTRER , écorchcr?

Mêlas ! Tricherie les espeaultre Ht escorche île toutes pars. (111, 368.}

Glossaire. 241

EsPÉE, voy. Èpée.

ESPEIGNÉ.

II vient bien du bon vin du fonds d'un laid tonneau Qui est tout pertuisé, tout espeigné, tout sale.

(Vil, 474.)

EsPERGNER, voy. Epargner.

EsPERiT , voy. Esprit.

EsPERS, voy. Expert.

EspiCE, voy. Èpice.

l'^SPiNARS, voy. Epinards.

EsPiNE, voy. Epine.

EsPINER, voy. Epiner.

EsPLAiCT , voy. Exploit.

EsPOlNDRE , voy. Epoindre.

EsPOITRONNÉ, voy. Époitronné.

EsPONNÉ, voy. Éponnc.

EsPOUVANTAiL , voy. Époufantail.

Esprit. Proverb. : « Ce garçon-là a de l'esprit , il a couché au cimetière. » (JX, ôg.) Esprit, csperit d'abirae, le diable.

J'ay pire nom que esperit d'abisme. (I, 4oo.)

EsPROUVEUR, voy. Eproui'eur.

ESQUIERS (?).

Tabourins, aussi menestriers,

Joueurs de huez et d'esquiers. (Il, 299.)

EssANSONER, goûter d'une boisson avant de l'offrir. Cette épreuve rentroit dans les attributions de Véchanson.

Il est bon, mais j'eusse esté bien sot Se je ne l'eusse essansoné. (1, 256.)

EssAY. Proverb. : « L'essay ne vous en coustera rien.» (IX, idQ.)

242 Glossaire.

Esse, est-ce, c'est.

ESSOURDER, assourdir. (IV, i45.)

EssOYER, essayer. (III, 368.)

EssoYNE, embarras, danger, péril. (II, 54-)

Est , ait.

ESTABLE, voy. Stable.

EsTABLERIE, voy. Ètablerie.

ESTABLIE, voy. Établie.

EsTAiN , voy. Ètain.

EsTALLON , voy .Étalon.

ESTANG, voy. Étang.

EsTAPHiLADE, coup de tranchant d'une'arme. (iV,63.) ^

Ester, être tranquille, en repos.

Laisse-moy ester, je t'en prie. (III, 278.)

Est eu F, voy. Éteuf.

Estimer. Prov. : « Que j'estime pardessus les montagnes. » (IX, gi.)

Estoc , pointe d'une arme. Prov. : D'estoc et de taille. Voy. I, 241 ; II, 267, 294-; IX, 4i-

Estocade , coup d'estoc.

Estocade, estoquade^ longue épée.

Prends ta bonne estoquade, un masque sur le nez, Tu loucheras monnoye avant les coups donnez.

EsTOFFE , voy. Étoffe.

Estomac. Prov. : «Et toute vieille que me voyez , je n'ay pas l'estomac si cru que je ne digérasse encores bien une andouille. » (V, i5i.) — « L'estomac d'albastre , affin qu'il soit beau et sans pitié.» (VII, 33.) — «J'ai l'estomac creux comme une lanterne. » (VII, 290.)

Estonnant, voy. Étonnant.

Glossaire. 243

ESTONNÉ, voy. Étonné.

EsTOQUADE, voy. Estocade.

EsTORDRE, voy. Etordre.

EsTORÉ, voy. Etoré. EsTOREMENT, \ oy . Étorement.

EsTOUPPER, voy. Étouper.

EsTOURNEAU , voy. Etourneau.

EsTRAiN , paille.

EsTRAlNE, voy. Étrenne.

EsTRAiNGNE , étrange.

Villain brodier, laid et estraingne , Vêla pour toy. (III, 3i6.)

EsTRANGE, voy. Étrange.

Est RANGER , voy. Étranger.

ESTRANGIER, voy. Étranger.

EsTRE, voy. Être.

EsTREiNE, voy. Étrenne.

ESTREMYE.

Un escu par-dessus le couste ,

Puis qu'il fault jouer d'estremye. (Il, 43.)

ESTRILLE, voy. Étrille.

ESTRIQUER, voy. Etriquer.

EsTRiVER, voy. Ètriver.

ESTRON, voy. Étron.

Estropiât, estropié. «Quel estropiât des mâchoires! ))(1X, 5i.)

EsTRY, voy. Étrif.

EsTUDiE, voy. Étude.

EsTUVES, voy. Étufes.

EsTUY, voy. Étui.

EsVENTER (s') , voy. Éi>enter (*'),

Etc. (faire), faire l'amour. (I, i54; V, 271 ; VI, 129.)

244 Glossaire.

Et puis, sorte de salutation. « Et puis, Gastcr, mou frelaut, a elle esté bien aise de sçavoir dénies nouvelles? » (VII, 260.)

Etablerie, establerie , hôtellerie.

En ce port trouveras doulente establerie.

Établie, esiabUe, établi d'ouvrier.

Boute-raoy sur mon establie

Mes cizeaulx , mou fll et mon dé. (II , i58.)

Étain , cstain. Proverb. :

Chacun n'entend pas bien latin,

Car il fut (aict d'estain trop fin. (II, i6.)

Étalon, esiallon. «J'ay un estallon d'ordinaire et cncores deux autres amoureux . » (VI, 334 )

Éta>G, estang. Pioverb. : «Tu serois bien aur le rebord d'un estaug, tu remonterois bien le nieim peuple, j) (IX, 57.)

Étermin.

Helas! je suis bien prins sans vert.

Mourray-je icy en elermin? (II, 177.)

Éteuf , csteiif. (( Hola ! c'est à Florinde qu'on addrcsse l'esteul'. » (IX, 79.)

Étoffe, cstoffe. Proverb. : «Je songe qu'il y a nue maison destinée pour ceux de nostre estolTe. » (IX. 64.)

Étonnant, es/onnant, bruyant.

D'un tabourin quasi tonnant,

Ou bien d'un clairon estonnant. (IV, 35.)

Étonné, cstnnué. Proverb. : « Nos gens sont cstonuez comme des fondeurs de cloches. » (IX, 22.^

Glossaire. a45

Étordre, estordre. «S'il advient quelques fois que la dame, en dansant, s'estorde le pied» et pour s'arrester serre une inaiu. » ('Vl, 479-)

ÉtoRÉ, estoré ^ meublé, garni, pourvu.

Ne suis-je pas bien étorée

De mon raary que vous voyez? (I, 271.)

Voy, I, 2 5o.

Étorement , estorement , provisions, ressources.

Que j'en auray d'estorement Pour mon user. (Il, 92.)

liTOUPER, cstoiipiJcr,hoi\chvv.

Servez-nous à nostre appétit ; N'y mettez point clou si petit Que le trou n'en soit estouppé. (II , 96.)

Quod ille quid bene bibat ,

Par raison bene pissat.

S'il n'a la vessie eslouppce. i^Ii, i4.)

Etour, choc, combat.

Dy-moy, n'est-elle point encor bien epeurce Du dangereux etour de nostre echaufcurée.

(Vlll, 26?.)

Étourneau, estourneaii. Proverb. : « Feste de ma vie! il ne passe ])as tous les jours de tels eslourneaux. « (\ I, 109.)

Etiîange , cstrangc pays , un pays étranger. Voy. IX, 97, i34.

ÉTRA^GE, estrange y étranger. «Les François ont parmy eux tousjours des nations estranges. )) (VII, 3i3.)

Chascun trouvera l'huys ouvert

De chez moy, privé et estrange. [II, 272.)

246 Glossaire.

Etranger , cstrangier , rebuter, repousser.

Ce seroit un très grand dangier.

Par quoy ne le fault estranger

Qu'il ne soit jour et nuyt veillé. (II , 35i .)

Mais quoi ! ils sont tous de serment

De n'estranger point le gibier

Ny les pigeons du colombier. (IV, 422.)

« J'ay tenté toutes occasions d'estranger de mon cœur ceste pensée. » (VI, 384.) Etre, estre , lieu, maison.

J'ay ouy, par monsieur Sainct-Aignan, Aucun crier emmy cet astre. (II, 95.)

Voy. II, 1 10, 212, 3i6; III, 63.

Être, estre. Proverb. : « Qui bon esta non si raove. » (IX, 12.) — «Pourquoy ne le seroitil pas? Le cousin germain de son grand père avoit eiiA'ie de l'estre. » (IX, 92.) — « Monsieur, je suis ce que je suis. » (IX, 92.) — « Tu sçais bien ce que je te suis? Rien, si tu ne veux. » (IX, 96.)

Etrenne, estreine^ en bonne estreine. Prov. : « .le deliberois le garder jusques au jour de l'an , pour le donner au diable en bonne estraine. »

Etrif, cstrif^ cstry^ bruit, dispute, querelle. Voy. III, 283; VI, 467.

Étrille, estn'lle, des coups.

Gardez bien Thostel, ou l'estrille

Aurez. Je m'en raporte à vous. (II, i33.)

Etriller, estriHer^hâUre. «Philippin, prens garde qu'Âlaigre ne t'étrille, car il en maugeroit deux comme toy. » (IX, 5o.)

Glossaire. 247

Etriller , employé dans le sens de caresser. « Elle est d'aage qu'on Testrille. » (I, 17.) Étriquer, estriquer^ parer, orner.

Plus belle n'y a en sa rue ,

Ne qui aux festes mieux s'estrique. (II, SSg.)

Étriver, estriver^ disputer. ^

Étron, estront. Proverb. :

Table n'avons ne banc tournis

Qui vaille ung estront de chien chié. (I, 228.)

«Un estron pour le questeur. « (IX, 53.) Etude, estudie.

A toute follye

Ay mon estudie

Mis et ma pensée. (III, 76.)

Etude, e*/a^e, cabinet de travail. (VI, 189.) Étui, estuy à c... , culotte.

C'est l'abit d'un cul guères net,

Car y voyez l'estuy à c (1 , 323.)

Etuves, estuves^ chambre de bains, et, par extension, l'établissement des baigneurs, qui étoient en mêmetemps logeurs. « Après que j'euz faictmon devoir, j'allay coucher aux estuves, où Ton m'a desrobbé tout l'argent que m'avoit donné Philippes. » (V, 387.) Voy. Baings.

EuDEMONS, bons anges. (VI, 372.) EvANTRÉE, mal arrangée. (I, 176.) Eventer (s') esp-e/i/er, ^'esquiver, s'en aller, se donner de Vair.

Il est temps de nous esventer. (I, 126. ) Éventer. Proverb. : « Messieurs, sans céré-

a48 Glossaire.

monie , couvrez ces maquereaux , de peur qu'ils ne s'éventent. » (IX, 82.)

EvEQUE. Proverb. : « Aujourd'huy evesquc et demain meusnier. » (IX, 85.)

Examiné, à propos d'un habit.

Il n'est pas fort examiné;

irest encores tout entier. (1, i4i-)

ExAULGER, élever. Ici c'est le contraire.

Le dyable vous puisse saulcer Et en enfer exaulcer ! (II , 3o8.)

ExGET, exception.

Jamais femme ne me trompa

Que ceste-cy, sans nul excet. (I, 222.)

ExCLOY, urine. (I, 219; III, 817.)

ExcOMMUNlMENT, excommunication. Prov. :

« Qui vous l'ait mal , Macée, pour nous faire une mine pire qu'un excommuniment?» (IX, 23.)

ExcusATiON, excuse.

Excuse , excusé. Proverb. :

Qui faict ce qu'il peult est excuse. (I, 70.)

Exécuter, exequutei-, saisir, vendre les meubles.

Vêla le sergent

A l'hostel qui nous exequute. (1 , 22G.)

Exercice, office, profession.

Mais pourtant celuy-cy a de bons exercices; 11 donne des avis, fait vendre des offices; Il est gagne-denier, il poursuit des procez Et fait prester argent à rente ou intérêts.

(VIII, 4t2.) ExERCiTÉ, habitué au travail. «Celles qui ayment pour le service qu'on tire d'un homme

nerveux et robuste le tiennent tant exercilé. » (VI, 3i3.)