FOUAILLE
Et si me cousiez en fouaille
Plus de quarante soulz Tannée. (III, 346.)
FouASSE , sorte de gâteau.
Paister vous faulsist de fouasse,
Et de rost, et de vin claret. (III, 345.)
Fougue, colère. «Quand je le vis en fougue.» (IX, 49-)
270 Glossaire.
F^OUILLOUSE, poche, ternie d'argot,
(Jue je voudrois avoir aussi-lost un escu ,
Voire deux, voire trois, dans ma pauvre fouillouse,
Comme on a mis de coups dedans vostre belouse.
(VIII, 254.) Fouir , fouyr, remuer la terre.
A fouyr avec les raulotz. (III , 345.) FouLZ , voy. Fou.
FOUNIQUE , pour phénix. (VIII, 246.) Four. Proverb. : « Ce n'est pour lov que le four chauffe. « (IX, 49-) FOURASSÉ (?).
Aussi je n'auroys pas bon temps :
Jauroys les mains fourrassez. (1, 33i.)
Fourbe, tromperie. (VII, 419; I^i Sg.)
Fourbir une femme ^ la connoître. « Elle fait la rencherie, et elle meurt qu'elle n'est fourbie. '> ' (VI, 157.)
Fourbir le haubert d'une femme , la connoître. (I, 307.)
Fourche. Proverb. : « Estrc traittéà la fourche?) (IX, 52), être mal traité.
Fournée. Entreprendre ,sur la fournée^ prendre un pain sur la fournée , jouir des faveurs de sa femme avant le mariage.
Fourni. Proverb. : « lien est fourny comme de fil et d'aiguille. » (IX, 4 • •)
FOURNIEU, chauffer le four, enfourncrlepaia. (ï,37.)
FOURNIER (y).
A ceste heure suis aussi saige Qu'oncques puis ne fourniasmes nous.
(Il, 412.)
Glossaire. 271
FOUUNIR de quelque chose ^ l'obtenir, en jouir. «Et s'estimoit bien heureuse celle qui pouvoit fournir de raoy. » (VII, 261.)
Fourrage.
Vous avez este en fourrage
Despendre follement le vostre;
En quelque fille de passage
Avez faict du paillard avoutre. (i, 244'/
FouTlNER, battre.
Je vous eusse bien foutiné,
Par Dieu! et fust-ce ung Domine. (I, 323.)
FOYRE , voy. Foire.
Fraigne.
C'est une très maulvaise fraigne
De mettre troys escus en voye. (111, 54-)
Frai>\ Proverb. :
Tousjours ronge son frain Moreau. (1 . 24g-',
Frairie, conirérie. ni, 289.)
Frais. Proverb.: « En recompense et contrechange de quoi, troc pour troc, à petits frais, sans bource délier. » (IX, i3.) — «Autant de frais que de salé , ce qu'on promet n'est vas perdu. > (IX, 32.)
Fraize. Proverb. : « Autant qu'une fraize dans la gueule d'une truye. » (IX, 42.)
Frainc de carreau , sorte de jeu. (^111, 45.)
Franc-taupin. VII, 38; ; IX, 34.
Françoise. Etre se?vi à la françoi.sc , c'est avoir bonne table, bon lit, et le reste. Voy. Brou.
Frapper. Proverb. : «Qui est là? Vous frappez en maistre.» (IX, 8i.) — « Frapper comme un sourd. » (VIII, 288.) — Frappons le cloud
27« Glossaire.
tandis qu'il esl chaiid. « (VII, 78.) — « Vous y esles;' laissez vous y cboir, aous avez frappé au but.» (IX, 63.)
Fredon, chant, murmui'c joyeux.
Et ne point gouster la merveille
Du doux fredon d'une bouteille. (IX, i53.)
Frkin. Proverlj. ; «Quelque sotmangeroitson frein et n'eu diroit mot. « (IX, 61 .) Se femme prent le frein aux dens Comme un courtier ou un cheval. (II, 3io.)
Frelaut, compagnon. (VU, 25o.) Frelempier, mauvais sujet. (IX, 32.) Frelots, compagnons. (VII, 433.) Frenatique , frénétique.
Les escoliers sont frenaliques. (1 , 329.) Frenetiquer, rêvasser, songer creux. (VI, 352.)
Frère. Proverl). : «Je me recommande à mon petit frère, la vache est uostre.)) (VI, 398.) — « Ils vont deux à deux, comme frères mineurs.»
Frère jamLon. (Mil, 267.) Freros , testicules. (I, 18.) Fresave, oiseau de nuit. (I, 323.) Fretel, espèce de flageolet. Au figure, disputes, criailleries.
Que tu viengnes à mon hoslel
Pour ouir ung peu le fretel
Ue ma femme. (1, 109.) Freteller, criailler. (I, i47-) Fri CASSER. Proverb. :
Qu'il s'en torche le nez, sa part est fricassée.
(iLOSSAIUE. 273
Vraïuent ! il vous faut des tétons?
Voire, on vous en fricasse! (IX, 121.)
Friche ne miche , rien du. tout. (I, 55.) Frict nyfracq^ rien. (IX, 49-) Frigalet, liquoreux, fort. (II, 3oi.) Fringoïer , caresser.
Par ce point vous pourrez noter Qu'el se faict à luy friagoter. (I, i4i-j
Fringotieux , riche, brillant, pimpant.
Et de bien fringotieux habitz. (I, 129.)
Fringueur, homme gai, fringant, débauché . (VIII, 291.)
Friolet, friand. (II, 265.)
Fripe-lipe , gourmand; c'étoit un nom qu'on donnoit aux valets, témoin leFripelipe deMarot.
Ce n'est qu'un pauvre fripe-lipe
De serviteur, lequel a pris
De son maistre les beaux habits. (VII, 38i.)
Friper, manger gouluoient.
Je fripe desjà de l'espaule. (VII, 46i.)
Fripes, guenilles, d'où friperie, fr-ipicr. n Ne voicy que des frippes propres à jouer une farce. » (IX, 58.)
Friperie , mauvais habits ; par extension, le corps.
Deux pendars sur ma friperie S'estoyent voulu venir ruer. (VII, Sgo.)
274 Glossaire.
Friponnerie , l'amour.
Que faictes-vous tant là? Quelle estrange rustrie ! Je ne vous amenoy pour la friponnerie.
Friquenelles , jeunes coquettes. (VI, 96 ; VU, 33.)
Frire. Proverb. :
Il n'y a plus que frire. (II, 282.)
11 n'y a plus rien.
Friscand, gai, frisque.
Je suis Allemande ,
Friscande, gallande. (II, i48.)
Frisotter, friser. (IX, 164.) Frisque, gai, gaillard, fringant. Voy, il, 272, 817; YII, 367.
Frit , cuit, perdu sans ressource.
Muchez-vous tost en quelque lieu :
S'il vous trouve, vous estes frit. (I, 3i5.)
Friteller (?)
Ma mère, quand esse que Ton fritelle?
De cela vous n'en parlez point. (II, 375.)
Frivole, frivolités, propos vain.
Ne m'usez meshuy de frivole,
Ains faictes mon commandement. (III, 124-)
L'amant veut qu'on le croye en toutes ses paroles. Quoy que le plus souvent il dise des frivoles.
Froid aux dents ^ faim. «Ils cstoient et l'un et l'autre pour en endurer après et avoir froid aux dents. » (V, 3o3.)
FroIDUREUX, réfrigérant.
Qu'incontinent je vay rendre bien endormy, Luy faisant avaller un froidureux bruvage Que je vay distiller à travers son potage.
Froissuues , meurtrissures. (V'III, 180.) Fromage. Proverb. : « 11 est basty comme quatre œufs et un morceau de fromage. « (IX, 96.) Frontispice, tête. (VIII, 255.) Frotter, froter, battre. Un sergent dit:
Nous nous faisons frotter pour avoir de l'argent , Incitans nos voisins argenteux, ciioleriques.
(VII, 48i.)
Proverb. : « Je n'ay garde de m'y aller faire frotter. « (IX, 19.)
Frotter, faire l'amour.
Toutes les fois qu'on t'a frottée ,
Tu ne me l'es pas venu dire. (II, 422.)
«Je froteray ma coine contre ton lard et je te couvriray de la peau d'un chrestien. "» (IX, 96.)
Fuir, fouyr. Proverb. : « Chaque chose fuit son contraire et cherche sou semblable. » (IX, 85.) — « Es guerres d'amour celuy qui fuit est le vainqueur. » (VII, 38.) — « Il vaut mieux une bonne fuite qu'une mauvaise attente. » (IX, 18.)
Flitif, fugitif. (IV, 159.)
Fumelle, femelle, femme.
Fumer, être de mauvaise humeur.
Il fume de colère. Il me faut escouter Ce qui le fait ainsi de soy-mesme irriter.
(VIII, 83.) Fumeuse est dit d'une femnie colère. (I, 3.) Furcifeu. « J'ay esté contraint par ce furci-
276 Glossaire.
ter uud, aislé , bandé et pharetré enfant de celle déesse qu'on nomme Vénus. » (VI, 444-) FuRÉ, furieux.
Par la digne morbleu ! le gallant est furé. Tenez, regardez-le, voyez comme il écume.
(V1I1,249.) Fureter. Prov. : «J'ay fureté partout, sans pouvoir découvrir leur cache. » (IX, 65.) FuRUON, furet.
Car bien souvent vos compagnons
Se battent contre les furrons. (VII, 396.)
FuRTiER, voleur.
Et aussi d'ung larron furlier
Qui est de ces pays environ. (III, 372.)
Fusée , pour finée , fin.
Chascun a très souvent ouy dire :
ce Commencement n'est pas fusée. » [III , 85.)
Fusée. Prov. : « Elles auront bien autre fusée à desmeller quant elles seront mariées. » (V, 128.)
Fusil, briquet.
Je te donne pouvoir de présenter tes veux Et d'alumer ta flame au fusil de ses feux.
Fuste, vaisseau. (IV, i5i.) Fyens 1 voy. Fient.
Fy-Fv, vidangeur.
Le tien estoit tousjours breneux ,
Et s'appelloit raaistre Fy-Fy. (11, i3i.
Glossaire.
G, geais.
Le jour que les gg et les pies Combatoyent en Lombardie. (III, Sa.) 'Gabatine, tromperie, moquerie, action de gabber. « Tu m'as bien baillé de la gabatine et fait un tour de femme. « (IX, 87.)
Gabber, ^-a/^^-/', tromper, se moquer. — Prov. : « 11 est des copieux de la Flesche, qui ne font que se gabber d'autruy. « (V, 352.) Gabesse, moquerie, tromperie.
Que le grant dyable y ait part
A la gabesse et au quart! (I, 229.)
Gabet , moquerie.
C'est ton gabet,
Vieille mauleresse puante. (II, 421-)
Gâches, gasches, rames, avirons. Voy. YIII , 188.) Gachère, jachère ?
C'est cet enfant, c'est cet enfant
Qui fut fait en ses gachères. (I, 285.)
Gager. Proverb. : «Je gageray ma teste à coupper, c'est la gajcure d'un fol, que j'en vicndray à bout. » (IX, Sg.)
278 Glossaire,
Gages. Proveib. : « Aga, nostre chambrière , vous a-t-il donné dei gages, que vous parlez si bien pour luy?» (IX, 28.)
GaG^xge^ gaig/i âge j gain,protlt. (I, 97.) Gagner, s^aig-ner. Proverb. : «Qui bien gaigae el bien dépend n'a que faire débourse à mettre son argent. » (IX, 21.)
Il la jette sur un lict verd :
On ue sçait qui gagne ou qui perd. (IX, i46.)
Gagner le haut, s'enfuir. (IX, 55.) Gagner son procez , obtenir ce qu'on désire.
Gagner les champs ^ s'enfuir. (IX, 4o.) Gai, gay. Proverb. : «Vous estes gay comme
Perrot. » (IX, 85.)
Gaignage , voy. Gagnage.
Gaigne, colère, fureur.
S'il est en gaigne, il escume; Semble à veoir ung homme desvé. (I, 3i5.) Gaigne , gain , profit.
Et si vous prometz que c'est celle Par qui j'ay le plus de ma gaigne. (III, 371.)
Gaillarder, danser \3i gaillarde.
Il Qt la demi-volte, et, frisant le deduy, Gaillarda la gavole au chant des Canaries.
Galant, galand. Proverb. : « C'est un galand, il a la fesse tondue. » (IX, 92.) Galande , gaillarde, amoureuse.
Je suis Allemande,
Friscandc, gallande. (II, i48.)
« Où trouvant ma galande qui faisoit gcnti-
Glossaire. 279
ment son pacquet sans oublier ma bourse. » (V,
Galantise, galanterie, politesse.» (VIII, 90.) Galier, mauvais plaisant. (I, 261.) Gallée, galère. (II, 2o5.) Galler, se réjouir, s'amuser. Voy. II, 819; III, 347; VI, 197.
Galler, battre , ^a«/er.
Vostre peau sera gallée ,
Ou vous ferez vostre debvoir. (II , 2o5.)
Voy. I, 3o3; II, 164.
Gallicot. « Il faut trousser ses quilles et ses trottains , de peur d'être pris de gallicot.» (IX, 56.) G'est-à-dire, au dépourvu. Voy. Cotgrave , au mot Gallico.
Galousiau , ■çonv galouriau , qui signifie ^«f, i^ndlleret.
Ardez, qu'eus estes galousiau!
Est-ce à cause du renouviau? (IX, 174.)
Galoys, galants, gens enclins au plaisir.
C'est tout proprement la devise
Que portent ces gentils galoys. (III, 25.)
Voy. le Livredu chei'alier de la Tour^ p. a4i , chap. 122 , des Galojs et des Galoises. * Game, gamme.
Je sçay du latin pleine game. (I, 129.) Puisqu'à tous vous sçavez la gamme. (I, i36.)
Gands, gants. Proverb. : « Croiriez vous bien que je l'ayme mieux en mes mains qu'une paire de gands neufs ? » (V, 233.)
Ganes, Ganelon, nom de celui qui trahit Ro-
28o Glossaire.
land à Roucevaux, devenu synonyme de traître.
H n'est chose qui ne soit sceue;
Elle est plus tristresse que Ganes. (Il, 44-)
Au meurdre sur ce trahistre Ganes. (II, 48.)
Garce , s'emploie depuis long-temps dans le sens de femme de mam>aise vie.
Hé! va, va, garce, Chascun congnoist assez tes faictz. (II, 425.) J'estoye pucelle; Las! or suis-je garce. (III, i5i.).
G.XRÇOX. Proverb. :
C'est un bon garçon que Biaise,
S'il n'avoit point de sabots. (IX, i8o.)
G xViÇO^ fillette , hermaphrodite. (VII, ai3.) Garçonnaille , garsonnaille .
Tu es en la livrée de povre garsonnaille.
Garçoxner, faire la vie de garçon ; courir les femmes. (iV% 4o2.) Gard, garde.
Dieu gard ! (I, 242.)
Gard, gare.
A femme qui faict bonne chère
A son raary, gard le derrière! (I, i48.)
Garde. Proverb. : « La garde n'en vaut rien.» (IX, 42.) — Fol qui luy donnera sa femme eu garde. » (IX, 92.)
Gardeculz.
On fait maintenant à Paris
Oes £rardeculz qu'on met aux femmes.
Glossaire. 281
C'éloicnt les ceintures de chasteté , invention italienne.
(iARDER. Proverb. : «Qni garde sa femme et sa maison a assez d'affaires.» (IX, 19.) — «On vous la gardoit dans un petit pot à part. » (IX, 40.)
(ÎARDON, voy. Guerdon.
(ÎARDONNER, voy. Guerdonner.
(Gargantua. II, 176.
Gargatelle, gosier. (III, 807.)
Garguille, farceur célèbre. Proverb.: «Mais s'il eust pris Gautier pour Garguille , j'en aurois belle verdasse. » (IX, 3i.)
GarrouAGE , varouillage (aller en), courir le guilledou, vaguer comme un hup garou.
Helas! si vous pouvez garder
Ma femme d'aller en garrouage. (I, i36.)
Sçavez-vous de quoy je me ry?
De Monsieur de nostre villaige Qui va de nuict en varrouillaige. (I, 25o.)
Garson, voy. Garçon.
Garsomnaille , voy. Garçonnaille.
Gasches, voy. Gâches.
Gascon.
Foulx Gascons ont legière teste. (1 , 2i5.)
Gasté , voy. Gâté.
Gastelez, voy. Gâtelets.
Gâté, gastée., perdu, déshonoré. «Foin de l'honneur! ma fille en est gastée.» (IX, 68.) Gâtelets, 5(7s/e/ez, petits gâteaux. (III, 32.)
282 Glossaire.
Gauche, sinistre.
Les cieux en ont horreur; ses feux pleins de vengeance Ne dardent plus sur nous qu'une gauche influence.
(VIll, 39.)
Gauchir, s'éclipser adroitement.
A mes plus doux appas sa rigueur ne fleschit : Quand je veux l'approcher, il s'esquive et gauchit.
(VllI, 123.)
Gaudeanus, amusons-nous.
Or, commençons à chère lye;
Tout maintenant gfaadeamus. (Il, 120.)
Gaudinettes, femmes de joyeuse vie. (Il,
Gaudion, plaisir, réjouissance.
11 nest ne doussaine ne harpe,
Ne son de manycordion.
Qui sceust faire tel gaudion
Que nous ferons à ceste fois. (III , 228.)
Gaudir, s'amuser, se réjouir.
Gaudisseur, plaisant, moqueur. Voy. I, 98 ; îl, 25o, 269.
Gaulle , au figuré, membi'e viril.
Ma gauUe ployé Si test que l'ouvraige regarde. (11, 206.)
Gaulle , pour Geôle.
Et, se le sergent fust icy.
Bouter le feisse dedans la gaulle. (111 , 358.)
Gaulois, gai, de bonne humeur.
Nous sommes une bande
De compagnons gaulois. (IX, 222.)
Gaultier, plaisant, bou vivant, réjoui.
Et ne viendra point ce Gaultier? (I, 232.) Gaultier, nom en l'air qui figure dans plusieurs locutions proverbiales.
De For que j'ai amassé A Gaultier et à Massé. (11, 191.)
'( Le mescbant alloit tous les jours sopper chez (iautier, chez Martin, avec cestuy-cy, avec cestuy-là, pour mieux lescher le cul à sa vilaine ! « (Vu, 101.)
Gaultier Garguille, fameux farceur. Voy.
t. IV, p. 10 et suiv.
A la fille Gaultier Garguille,
Je seray son mary, par bieu ! (II , 4o4-)
«Mais s'il eust pris Gautier pour Garguille, j'en aurois belle verdasse. » (IX, 3i.)
Gavve, g-ope, femmedemauvaisevie.(VIl,9.) Gausser, gosser («e), se moquer, plaisanter. (V,3i;VI,277.)
Gausserie, moquerie, plaisanterie. aGausscrie à partie (IX, 334), sérieusement.
Gausseur, moqueur. (Vil, 478.) Gavion de ludie. m. Francisque -Michel (^Etudes... sur Targot , p. i85) propose de traduire ces mots par dupe.
Si trouver me puis sus le banc
Et quelque gavion de ludie. (111, 4^8.)
Gecter , voy. Jeter.
GeïIW^E, géhenne. Voy. Gène.
GEiyhKE, j'aindre.
Je vous batrez jusques au jaindre. Vieille, si vous en démentez. (111, 348.)
284 Glossaire.
Geler. Proverb. : « S'il geloit à pierre fendre, je ii'aurois si froid de la moytié. » (VII, ijS.) — ■ <( Dis tout ce que tu voudras , cela ne me cuit ny ne me gclle. » (IX, 64.)
Gelwe, j'eline, poule, (11,389-)
Gendarmes, avoit un sens moins restreint ({uaiijourd'luii etdésignoit tout soldat ou homme d'armes.
Gène , gehayne , géhenne , torture.
Genest , cheval, et plus particulièrement petit cheval d'Espagne. (VIII, i6o.)
Genestes, genêt, arbuste. (VIII, 220.)
Genin , voy. Jean.
GÉNISSE. Proverb. :
Il semble , à veoir la vieille vache , Qu oncque génisse ne besa. (IV, 244-)
GÉNITEUR, père. (VI, 898.)
Gennon (?).
Et un grant gennon de bissac. (Il, 33 1.)
Genoux. «Il a les genoux gros, il profitera. » (IX, 63 ) — «Tu as les genoux chaux, tu veux jazer. » (IX, 97.)
Gens d'armes, voy. Gendarmes.
Gent, gente^ gracieux, gracieuse.
Tousjours seray mignon et gay,
Aussy gent comme ung papcgay. (II, 292.)
Jeune, gente, plaisante et lye. (II, 292.)
Gentement, gentiment.
Gentil, noble.
Car gentil vous peult establir
Vostre cousin, et anoblir
Vous et moy sans aullre diffame. (I, 2o3.)
Glossaire, 285
Gentil, joli, gracieux.
<( Tu es le plus gentil de tous tes frères, et particulièrement à cette heure que lu dances tout seul. » (IX, 64.) — «Plus gentille qu'une poupée. » (IX, 71.)
Gentil homme. <c C'est un bon gentil homme ; il est fils d'un pescheur, noble de ligne. » (IX, 42.)
Gentillesse, noblesse.
N'avez-vous point de honte, Jésus!
C'est bien abaissé gentillesse. (I, 267.)
Dea! Pernet, je ne pensoye point
Que fussiez de gentillesse traict. (1, 199.) •
George. Proverb. : « Laissez faire à George, il est homme d'âge. » (V, 3i3.)
Georget, sorte de casaque. « Voicy qui me vient mieux que bien ; ce georget est comme si je l'avois commandé. » (IX, 5G.)
Gerfault, oiseau de pioie ; pris dans le sens de buse, bête. Proverb. : « Ilaplus d'esprit qu'un gerfault.» (IX, 62.)
Germaine, sœur. (VIIl, 123.)
Germe (?).
Qu'ils ont estonné tout le germe
De toutes mes dames des Carmes. (II, 44'^-)
GÉSIR , coucher, être gisant.
Et, puisqu'il fault que je le disse.
Gésir tu fus à l'hôtel Dieu. (II, 4^0.)
Proverb. : '(J'ay bien monstre où gist le lièvre. )> (IX, 41 •) Geste, actions.
Seigneurs rommains, de geste vertueuse, Qui régentez la monarche du monde.
286 Glossaire.
Getter, voy. Jeter.
Getton, voy. Jeton.
GiBASSiÈRE, gibecière. (Il, 267.)
Gille (faire^, se sauver, s'enfuir. (VIII, 233; IX, 36.)
GlNGUET. «Je croy qu'il est parent duroulier d'Orléans nommé Ginguet ; toutesfois, à six et à sept, tout passe par un fosset. « (IX, 52.) Voy. Fr. Michel, Etudes... sur rar'ifot.1^. 21 5.
Girofler(?)
Je giroflois le temps sur l'objet d'une nue.
Glabe, ventre. « Il y a long-temps que je ne me suis donné une telle carrelure de glabe.» (IX, 53.)
Gland, ^/a/j. Proverb. :
J'estoye ainsi comme les porcs,
Qui guettent quant le glan cherra. (III, 4o4-) Glenner, glaner. (IX, 33 t.) Glic, sorte de jeu. (III, 34, 45.) Gloria filia, boisson.
C'est droit gloria filia
Pour laver ses dens (1 , 220.)
Glorieux. Proverb. : «Il est plus glorieux qu'un pot , et ce drosle là n'en feroit pas un à moins de cinq sols, n (IX, 35.)
Glout, cloute, glouton, gloutonne. Voy.
m, 3o6, 45o ; VI, 4i9-
Gluau. Proverb, : «Je me rcsjouiroy, mais je ne voy gluau qui tienne. » (V, 3o5.) — « Elle devoit estrc comme les gluaux, que jamais les oyseaiix ne touGlient qu'ils n'y laissent des plumes. » (VII, 33.)
Glossaire. 287
Gobe LIN , gobbelin^ esprit follet.
Brusler ! digne morbeuf ! je ne vay pas attendre ; Je vay bien faire gille. 0! c'est un gobelin.
Godard. Proverb. : « C'est im habile homme après Godard. » (IX, 45.) — « Servez Godard, sa femme est en couche. » (IX, 49')
GODERONNÉ, voy. Godronné.
GohKT , gouc/et , vase à boire. (II, 280.)
Godet, gosier.
En eux je n'ay pas grant regret ,
Car ils emplent bien leur godet. (III, 379.)
GODINE, gentille, agréable.
Çà, çà, ma godine. (II, 342.)
GoDTNETTE , le même que godine. Voy. H, 112, III, 142 ; VII, 20.
Godronné, godcronnées , se disoit du linge fortement empesé, et, par extension, de ceux qui le portoient. « Elle me plaist sans comparaison plus que ces grandes dames si attiffees, goderonnées , lissées. » (Vil, i5o.) — « Et si je n'ay le visage tant beau comme ces petits godronnez , qu'on ne sçait s'ils sont femmes ou hommes. » (V,
GoFFE , maussade, mal agencé, déplaisant. «Comme choses go fFes et peu honnestes.» (V, 106.)
GOGAILLE , débauche. « Morbleu ! faisons gogaille! le diable est mort, n (IX, 96.)
GoGETTE, gougette, fillette (?).
Ma doulcinette, ma mignonne,
Ma gogette, ma toute bonne. (II, 199.)
Gogo (à), sans géuc, abondamment.
288 Glossaire,
Nous pissons dans le mesme pot, Nous nous baisons à gogo. (VllI, 447-) Proverb. : «Traité à gogo comme un aigne.iu sous la mamelle. » (MI, lo.) Voy. YIII, 235; IX, 90.)
GoGUES, gaîté, bouue humeur, ivresse.
Vrayment, elle en contera bien; Jaune est maintenant en ses gogues. (IV, 343.) GoJNDS. Proverb. :
Jamais son cœur allier, s'eslevant comme à bond^, Ne se pourra tenir qu'il ne sorte des gonds.
(VIII, 102-.) GONESSE , lieu qui approvisiounoit Paris de pain. «C'est uue bohémienne de Gonesse, ou bien elle a baisé le meusnier, car elle est blanche comme farine. » (IX, 71.) — « Le vacher de Gonesse disoit Tannée passée qu'il seroit beaucoup de groiselles, et quand on luy demandoit comment ille sçavoit, ilrespoudoit : parce qu'il le voudroit. « (IX, 335.)
GONIN. Maître Goniu étoit un farceur du temps de François i*^'". Voy. Ed. Fournicr, Yariclé-s hist. et litt.^ t. V, p. 209 et suiv. « Ay-je pas joué un tour de maistre Gonin ? » (V, 74.) — Maistre Goniu est mort, le monde n'est plus grue.» (IX, 4^') — <' Il ne me reste plus qu'à casser les bannes pour me rendre plus fin que maistre Gonin. )) (IX, G2.)
GOPES, voy. Gaupes.
Gorge. Proverb. : «C'est un masle , il a la gorge noire. « (IX, 92.) Gorgée, égorge.
Jeunesse le monde gorgée ; Je luy voys donner ung maintien. (III, 358.)
Glossaire. 289
GORGIAS, élégant, richement vêtu.
Et vous tenir fort gorgias. (II, 273.)
GoRRE, mode.
Estre vestu à l'avantage,
A la gorre du temps présent. (I, 224.)
Se vous ne taillez à la gorre.
Car chascun veult estre gorrier. (II, lôg.)
Pour porter gorres et larges manches.
GoRREMENT , gourrement , selon la mode.
A tous commande qu'il souviengne
De moy maintenir gourrement. (II, 268.)
GORRIER, gourrier^ élégant, à la mode.
La petite chanson gorrière. (I, «78.)
Bonnes dames, entretenez Voz maris par bonne manière, Et trop fort ne les ransonnez Pour faire trop de la gorrière. (I, 249.) Contrefaictes gourriers de court. (II, 278.) GORRIEREMENT, gourriè rement, à la mode.
Et vous habiller gourrierement. (II, 266.) Gosier. Proverb. : « Je crois que tu as le gosier pavé. » (IX, 5i.) — «Tu as toujours le gosier adultéré. » (IX, 86.) Gosser, voy. Gausser.
GoLDET, voy. Godet.
Goujat, valet de soldat. « Un qui ne seroit pas digne de servir de goujat à un qui se sentiroit trop heureux de me torcher les bottes.» (IX, 37.) GouLE , gueule , bouche.
Maignen, il nous fault eschauffer
Par la goule, comme en un four. (II, 101.)
ago Glossaire.
Je soys pendu par soubz la goulle Si je n'avoye un bon cheval. (III, 4o3.) Goulot, gosier. « Pour moy, j'ay beu tanquam sponsus , j'en ay jusques au goulot. » (IX,
Goulu. Proverb. : « Alaigre ! tu es trop goulu : en pensant manger du bœuf tu as mordu du veau ! » (IX, 5i .) C'est-à-dire, tu t'es mordu.
GOUPPÉE, une bouchée, un coup de dent eu passant.
Vous en aurez une gouppée
En quinze jours ou en ung moys. (I, 89. )
Gourd, lourd , roide.
Il vous en fauldroit trois quartiers; Aultremeut vous tiendroyent trop gourd.
(Il, 184.)
Gourd, ^oM77, pompeux, faisant le brave. Voy. Bilourt.
Tel mendye qui a esté bien gourt. (III, 25o.)
«Morgoine! je sçay entraveî sur le gourd. » (IX, 63.) C'est-à-dire : parler argot.
GouRMANDER, faire le gourmand.
Il nous fault aller gourmander. (II , Go.)
GoURNAV. Proverb. : «Vous avez passé sur le pont de Gournay. » (VI, 62.) Courrier, voy. Gorrier.
GouRRiÈREMENT, voy. Gorrièrement. GOUSSER, gausser.
Et si n'en eusse osé gousser.
Pour cause que je lui debvois. (III , 38o.)
GouT, goust. Proverb. : « Voilà le goust de la noix, ce plautemcnt-là. >) (IX, G7.)
Glossaire. 291
Gouvernance, conduite.
Bonrenon, bonne gouvernance. (III, 197.) GoY, Dieu. « Je regny Goy ! » (I, 38.)
GOZILLER.
Ou bien fleurez un peu quelques fleurs de jardin , De peur de goziller vos tripes et boudins.
(VIII, 256.) Grâce. « Proverb. : «C'est pourquoy je m'en vais attendre la grâce de Dieu. » (IK, 75.) — « Une sœur qui est venue de la grâce de Dieu et qui est belle et grande, n (IX, 83.)
Grain, employé comme négation, signifie : pas un grain ; on entendoit de même : pas une mie, pas un points pas un pas.
Tel se tue de labourer Sa vigne; mais il n'ose grain Sa gorge de vin arrouser. (II, 270.) Que povres gens ne prisoit grain. (III, ^11.)
Grains de Venise ., verroterie. «Au lieu de perles fines, des grains de Venise.» (IX, 347-)
Gramercy, grand merci. (I, 21 5.)
Gramment, grandement. Voy. I, 2i5; III, io5.
Gramoire, grammaire.
Et, par ma foy, si vous voulez Leur monstrer mestier ou gramoire. (III, 12.) Grand. Proverb. :
Prince de la Caze Frenèze, Grand escuyer de sa maison.
Quand il est seul. (IV, 3i4.) « Lidias se mangeroit plustost les bras jusques au coude, quand on luy fait plaisir grand comme la main, qu'il n'en rendist long comme le bras. »
292 Glossaire.
(TX, 3 1 .) — « Tredame ! vous Toilà grande comme un jour sans pain. )> (IX, 91 .) — « Est-ce pour avoir vaincu les Suysses que François premier est appelé Grand, ou pour le distinguer du petit, ou à cause de son nez. » (IX, 3o3.)
Grand'maison, couvent?
Ouy bien , la gresse et la toison
Du troupeau de la grand' maison. (IV, 4*6.)
GranditÉ , grandeur, étendue.
La grandité de mon péché
Ne me le permettra jamais. (III, 122.)
Gras. Provcrb. : <c Je m'estonne comme vous estes si gras , que vous avez tant d'affaires ! « (IX, 72.)
Gratelle, maladie. (VIII, 88.) \ oy. Cirons.
Gratter. Proverb. : « Pour trop gratter il en cuit aux ongles. » (IX, 19.) — «Je crois qu'il se gratte bien maintenant où il ne luy démange pas. » (IX, 35.) — «Vous les gratez bien où il leur démange.» (IX, 5o.) — « Il faut gratter leur coine.» (IX, 80.) — «Car j'ay pensé estre gratté depuis le miserere jusques à vitulos. r> (^IX, 47-j — « Vous grattez la Bastille avec les ongles et escrivez sur Teau. » (IX, 73.)
Gravelle?
Je m'en defferay, Feray. Ha! il tiendra gravelle. (1, 382.)
Graver. Provcrb. : «Il est vray qu'il grave les louanges qu'on luy donne sur l'airain , mais quelques injures (|u'on luy fasse, il ne les marque jamais que sur l'eau. » (IX, 338.)
Gravissant, pour ravissant. (IX, 53.)
Glossaire. 293
Gravité. Proverb. : «Tenant sa gravité comme un asne qu'on étrille. » (IX, 47-)
Crayonner, rechercher, éprouver.
Hé! mon Dieu, comme tu me gravonnes.
GuEF, S. m., dommage.
Moi, je n'ay pas besoing
D'attendre : cela me feroit gref. (I, 119.)
Greffe (?).
Un très bon habillement.
La forme en est bonne au greffe. (I, 284.)
Grégeois, grec. (IV, 162 ; IX, 32.)
Greigneur, plus grand. Voy. I, 237; III, i3o, 43o.
Grélè, greslc. Proverb. : «J'aimerois mieux qu'elle fust tombée dans mon lit que la greslc. »
GrÊLEUX , gresleux.
Si l'orage gresleux vient renverser à terre L'espérance d'un peuple aussi fresle que verre.
(VUI, i52.) Grené, rempli de grains.
Les plus grenez epics de gresle sont battus.
Grenelle. II, 390.
Grenier. Pioverb. : a C'est un grenier à coups de poing, ce morfondu-là, » (IX, 90.) — «Je croy que tu as esté au grenier sans chandelle : tu as apporté de la vesse pour du foin.» (IX, 33.)
Grenouilles, grenouUes. Proverb. :
Aussi vray comme l'Evangille,
Et qu'alouettes sont grenoalles. (II, 37.)
294 Glossaire.
« Cela n'empesclie pas que je n'aye des grenouilles dans le ventre. « (IX, 46.) Grès, voy. Casser.
Gresle , voy. Grêle.
Gresleux , voy. Gréleux.
Gribouille.
Toute femme iîllant quenouille
Est plus sotte que n'est Gribouille. (II, 218.)
Gribouri, revenant. (IX, 5oi,) CtVxlEF ., griefi'e , griét'e, peine, souci, dommage, sujet de mécontentement. Voy. II, 2o3;
m, 119; IV, 8.
Grillons, avoir des grillons dans la tête, être un peu Ion.
Parlez tout doulx, car il tient de la lune Et a la teste massive de grillons. (III, 258.)
«. Si par une ])elite tromperie je luy puis tirer les grillons de la tesle. « (VI, 23 1.)
Grimaut. « La dessus il m'a appelé Grimault, le père au diable. » (IX, 48.)
Gringatoire(?)
Seigneurs, voicy d'un gringatoire
Ung très bon morcel et friant. (II, 53.)
Gringoter, fredonner.
Au fort, c'est pour mieulx gringoter Son chant à la mode nouvelle. (II, iGa.)
Voy. Il, 212; VIII, 269.
Gripi'E, grifTe. (III, 217.) Grippe chenille (faire), voler des bardes. «Je crois qu'on nous a fait grippe chenille.)) (IX,
Glossaire. ig5
Gripper, prendre. Proverb. :
A l'hospital court ceste là
Qui rien ne grippe etfaict cela. (Vlll, 35.)
(( Pourveu qu'on ne nous grippe point au cul
et aux chausses. » (IX, 64.) Gris, griffes.
Se sur vous je gette mes gris... (I, 27.)
Que à chat jamais ne me jouray :
11 est trop dangereux des gris. (II, 4o8.)
Grivelée , terme d'argot, « A cette heure que nous avons attrimé au passeligourt et fait une bonne grivelée. » (IX, 55.) L'Académie a recueilli ce mot , qu'elle explique par : petit profit illicite et secret quon fait dans un emploi.
Grogne, moue, grognements.
Toute la nuict faisant la grogne. (IX, 162.) Groing , museau, bouche.
Mais oncques n'en ouvrit le groing. (I, 246.) Groings, reproches, grognements.
J'auray six francs pour le moins,
Et si ne veulx avoir de groings,
Au moins s'ils ne sont de pourceau. (I, 182.)
Grommeleux, grondeur.
C'est un vilain rioteux , grommeleux.
Grondeux, grondeur. (VIII, 278.)
Gros (e/re), avoir envie. «Monsieur, il y a
plus de huit jours que je suis gros de vous voir.»
296 Glossaire.
Gros, excréments, et sorte de petite monnoie.
Car, en cuydant faire une vesse,
11 fit tant du prim et du gros
Qu'il luy faillit payer deux gros. (II, 10.)
Gros bis, persofunage important. Voy. Bilourt.
Et contrefaire du gros bis. (II, 276.)
Grouiller, remuer. Proverb. : « Nostre fille ne grouille ny ne pipe. » (IX, 24.) Grouiller, ^rou//er, gronder.
Le cul grouille fort. (III, 3ii.)
Il ne sert riens que de grouUer :
Aussi est-il souvent escoux. (III, Soj.)
Grousser , gronder, grogner.
Et qu'esse cy? En grousse-tu?
Se tu ne m'eusse mye balu... (III, 323.)
Grue (être) , être bête.
Pensez-vous que je sois si grue? (V, 3o.)
Voy. VIII, 59; IX, 43.
Faire lajanibe degrue^ attendre. (Vil, 124.) Grumeller, grommeler. (I, 32.) GuARRE, guerre. (IX, iiS.) Gueder (se), se remplir la panse. « Comme je m'y suis guedé, comme l'alaine me flaire bon ! »
Guerdon, ^ar(/o«, récompense.
Mais joye et consolation
Se je luy donne en gardon. (III, 285.)
GuERDONNER,^«r</o't«<?r, récompenser. (III, 285; IV, 28.)
Glossaire. 297
GuERDONNEUR, cclui qui récompense. (IV,
Guérite (^.7^/?<?/- /r?), s'enfuir. « Mais, cependant que nous nous amusons à la moutarde et à conter des fagots, les voleurs gagnent la guérite.»
Guerre. Proverb. : ic Vous estes icy traittee a la fourche; mais imaginez-vous que vous estes à la guerre.» (IX, 52.) — «Après la guerre la paix.» (IX, 86.)
Guerrier , guerroyer.
Or querés qui plus en guerrie.
Car j'en ay mon saoul, par mon ame!
Guêtres {tirer ses) , s'enfuir.
Mais, si j'empoigne un baston rond , Bien te feray tirer tes guestres. (11, 160.)
Guet être du), attendre en vain. (IX, 3i.) Guetter. Proverb. : « Qui nous guette à cette heure comme le chat fait la souris. » (IX, i5.) Guetteur de chemins, bandit. (IX, G2.) Gueule. Proverb. : « Il a la gueule fresche, et dit mots nouveaux.» (VII, iSg.) — « Tues possible dans la gueule de loups.» (IX, 87.) — <c Mais cependant la gueule me rabasle. » (IX, 45.) — « La gueule enfarinée. » (IX, 49-) Gueule bée, bouche ouverte.
Chantons à gueuUe bée. (II, 255.)
Gueux de l'osliére, vagabonds, mendiants. (IX , 74.) — Proverb. : «Il n'y a que trois join-s que tu es sorty de Thospital, et tu veux faire des comparaisons avec les gueux.» (IX, 33.)
298 Glossaire.
GuiBRAY , faubourg de Falaise , célèbre par les foires qui s'y tenoient.
Je prie Dieu qu'il me sequeure.
Je l'acheptay à la Guibray. (II, 182.)
Guillaume (jnaitre)^ fou qui vivoitdu temps
de Henri IV. « Vous ressemblez le perroquet de
maistre Guillaume. » (IX, i3.)
GuiLLÉE d'eau, ondée. (Vil, 192.) Guillemot. « Du temps du roy Guillemot ou
ne parloit que de boire , maintenant on n'en dit
mot. » (IX, 52.)
