GUILLERY
Et là dansent le guillery. (111, 69.) GuiLLOT. « Il ne fut jamais si bon temps que quand le feu roy Guillot vivoit : on mettoit les pots sur la table, on ne servoit point au buffet. » (IX, 52.)
GuiPPELiN, sot, niais. (II, 234-) GuiSARME, sorte de hache d'armes.
Sans prendre harnoys ne guisarmes, 11 me le fault aller espier. (I, 233.)
Guise, guyse, sorte, manière, façon. Voy. 1,8, 35, 137.
GuiTERNE , guitarre. (IX, 24» •) GuiTERRE, guitarre (VII, 25i.) Guyenne.
Un tas de foulx de Languedoc,
Foulx de Guyenne et de Quercy,
Rouergues et Tholose aussi,
Soit en leurs faitz ou en iangaige,
De cent ung n'en a pas un saige. (Il, 2i5.)
GuYSE , guise.
Gyron , giron.
Glossaire. , 299
ABANDONNER, voy. Abandonner.
Habiller, abiller, préparer.
^ Je sçay bien abiiler à boire. (I, 291.)
Habits, abis^ ahits.
Mais, s'il n'a vaillant qu'ung escu, Et il est d'abis reparé, Combien qu'il soit fol malotru, De chascun sera honoré. (II, 271.)
Proverb. : « L'habit ne fait pas le moine. )> (IX, 62.)
Hableux, hâbleur. (IX, 89.) Hachée , haschée., peine, supplice.
Et maintenant en se haschée,
A son tourment suis restablie. (III, 65.)
Hacher. Proverb.: «Hacher menu comme chair de paslé. » (VI, 79.) Hachis.
Enfin, que faire au bal? Ricasser, babiller. Faire un hachis du pied, des fesses frétiller, Trémousser tout le corps d'un geste deshonneste. Au racler enroué des bovaux d'une beste.
(VIH, 53.)
3oo Glossaire.
Hacques(?)
Faisons hucquemaques
A hacques et à raacques
Sur eulx do plain sault. (III, 222.)
H AH AN, ahan,
Hain , hameçon. (VI, 386; Vil, 67.)
Haineux, hajneux, ennemi.
Puisse la liberté que vous pensez me rendre Pire que le servage à vos hayneux s'estendre!
(VllI, 221.)
Haire, voy. Hère.
Hait , hayt, het^ joie, santé, V03'. I , 378 ; II, 267 ; III, 199, et au mot Défiait.
Haiter , haicter^ haitler^ haytter^ plaire , convenir. Voy. I, iSg, 291 ; III, 24, 273, et le mot Dehetter,
IIallemerde , hallebarde. C'est un exemple un peu outré des modifications qu'on faisoit subir aux mots au profit de la rime.
Çà, çà, çà! vertugoy! ma longue halleraerde!
Despeschons-nous, morbeuf! il faut que je le perde.
(Vm,293.)
Hameçon, ameçon^ ])o\ir pi'cgc, fîlcfs.
Jusqu'à ce qu'il nous ail dedans son ameçon.
Hanap, vase à boire. (III, 3oi.)
Hanne, bourse, terme d'argot. « Du temps que j'estois parmy les cagoux , matlois , polissons , casseurs de hannes. >» (IX, Sg.) Les casseurs de hannes étoient les coupeurs de bourses.
Hanneton , anneton. l'rovcrb. : « Etourdy comme un anneton.» (IX, 18.)
Happe la lune, badaud. (II, 118.)
Glossaire. 3oi
Happelourde, fausse pierre précieuse. «Il m'a voulu engeollcr d'une happelourde qu'il me vouloit faire croire estre ua ruby de trente escus.«
Happelourde, bourde, tromperie, (f Vrayement, elle seroit pourveue d'une belle happelourde. ;) (VII, 127.)
Happer , prendre , saisir.
Happe ce baston. (II, 108.) Hareng, haran soret. Proverb. : «Il est boufFy de vengeance comme un haran soret. »
Hard, voy. Hart.
Harer, exciter les chiens.
Sire, voulentiers le feray Et voz chiens luy harreray. (III, 269.) Harier, fatiguer, lasser, tourmenter. Voy. I,
34; II, 3o6, 4o4;in, 45 1.
Harnoys, parties sexuelles de la femme.
Et elle m'eust preste son harnoys Affin que je luy esclarcice. (I, 280.)
Haro, karau. (III, 446, 472; VII, 248;
Harpe , action de prendre ou d'être pris. (( C'est lorsque l'on est nanti qu'il faut craindre la harpe. » (IX, 55.)
Harquebouzade, voy. Arquebusade.
Hart. Primitivement, branche flexible, et, depuis, corde qui servoit à pendre.
Et da, hay que de malle hart Ou des loups soyes-lu étranglée! (II, 45.)
Le danger de la hart (VIII, 1 0 1 ) ; sous peine de la hart , sous peine d'être pendu.
3o2 Glossaire.
Avoir la kart au col (Vil, 25), êlre dans un grand embarras.
Hasard , azart.
Je ne veux plus d azart, si ce n'est aux bouteilles
Pleines d'un bon piot, et boire à ses amis.
Hasardeur , amateur de jeux de hasard. Ne vueillez point estre gourmant, Joueur de dez ne hasardeur. (111, 349-)
HaschÉE, voy. Hachée.
Haster, voy. //«/er.
Hasterel, nuque, et peut-être, par exlension, bonnet. II, 4 '3.
Hastille, yoj. Hatille.
Hastiveté, voy. Hâtù'eté.
Hâte , haste. Proverb. : « Tu as plus de haste que ceiuy qui trespasse de nuicl. » (V, 328.)
Hâter, haster. Proverb. : «Qui s'est trop hasté se repent à loisir. >) (VIII, 159.) — « Vous estes bien hasté , et si personne ne vous presse. » (IX, 39.)
Hatille, hastille., bâton, ou autre talisman de même nature, qui donne de ractivité aux paresseux, « Si vous faites le compagnon, je vous donneray de la hastille. » (IX, 3o.)
Hativeté, hastii'eté . hâte. (VII, 467-)
Haurert, au figuré, les parties sexuelles de la femme.
Se l'une de vous me demande
De fourbir un poy son haubert. (I, 307.)
Haudin (?)
Hau! damoyselle de haudin... (II, 112.) HAUMER,liappcr, (VIII, 285.)
Glossaire. 3o3
Hausser. «Comme diable tu hausse le temps.»
Hausser le gobelet , boire. (IX, 5i .)
Haut (^gagner le) , s'enfuir. (IX, 80.) Voy. Beauce.
Le haut des biens ^ la tête.
Or, tiens, tu auras cest offrande
Tout au fin plus hault de tes biens. (II, 425.)
(( Je croy que c'est quelque bonne pièce déguisée qui va planter des cornes au plus haut des biens de quelque pauvre mary. » (VII, i85.)
Hault mal, épilepsie, colère. (II, 409.)
Suis maintenant asseuré ;
Avez-vous son hault mal lasché? (I, Sgo.)
Haut le corps. Proverb. : « Ils ont fait desjà haut le corps , jaquette de gris. » (IX, 19.)
Hauvent, \oj. Aiwent.
Havée, droit de prendre dans les marchés une poignée des denrées qui s'y trouvent. Au figuré , bonne aubaine.
Avant, Colin, à ceste havée, Entendez à ceste besoigne. (I, 2440
Havre , port. Voy . IV, 1 45 ; Vni, 2 1 3 Hay , exclamation pour exciter les animaux à marcher, les gens à agir.
Et hay, de parle dyable! hay! (Il, 46.)
Tien, hay! voilà de l'argent. (I, 189.)
Hay avant, avancer, marcher.
Montoit dessus ma maistresse
Et luy secouet tant !a fesse,
Et si ne vouloit hay avant. (I, 3o2.)
3o4 Glossaire.
Hayneux, voy. Haineux.
Hayt, voy. Hait.
Hazardeur, voy. Hasanlcur.
Héberger, aherger., loger.
Sire, entendez d'ung pèlerin Qu'alloit l'autre jour son chemin Et ne sçavoit où aberger. (1, 374.)
Hebergère, ménagère.
Vous estes grande hebergère
D'avoir tous les ans douze enfans. (I, 61.)
Henry IV. Voy. IV, i3.
Héoit , liaïssoit. (III, 288.) Herbe. Proverb. :
Mauvaise herbe croist tousjours. (IX, 83.) Herbe a la reyne, tabac. (IX, 162.) Herborisien, herboriste, botaniste.
Le sçavez-vous mieulx qu'un médecin Qui est grand berbosisien? (I, 282.)
Herchier , herser, labourer.
Plaisir sera au vieil Martin
De trouver son pastis herchié. (1, 3io.)
Hère, haire., pauvre diable, pauvre sire. C'est le mot allemand Herr, seigneur, qui, en passant chez nous, a pris une signification dérisoire , comme la plupart des mots que nous avons empruntés aux langues étrangères, tels que habler, de l'espagnol hablar ; rosse, de l'alleni. ross , coursier, etc.
Hère, jeu de cartes. (VIII, 45i.) Hérité, pourvu de biens, d'héritages.
Je ne suis pas fort hérité. (III, 9.)
Glossaire. 3o5
Hériter, donner des héritages.
On ne les peult mieux hériter
De meilleur œuvre porr s'ayder. (III, lo.)
Hermafrodites. YII, 21 3.
Hermitageant, qui porte à la retraite. VIII, '287.
Hers, héritiers , hoirs.
Avoye tant amassé de biens
A mes enfans et à mes hers. (III, 35o.)
Hersoir, hier au soir. (I, 261 ; II, 81.) Hes (?)
Et je n ay pas desjeuné hes. (II , 82.)
Het , voy. Hait.
Heure. Proverb. : «Mais il est l'heure que les fds de putains vont à l'école ; prends ton sac et y va sans tant de discours. « (IX, 58.) Il n'est rien de plus cher Que l'heure du berger. (IX, 200.)
Heure, bienheureux.
Alors qu'en la bande
Des esprits heurez. (IV, i35.)
Heureux. Proverb. : «Enfin, chère Florinde, nous sommes plus heureux que sages. » (IX, 44) — «Vous serez heureux en vos rencontres comme de coustume; on vous battra plus pour rien qu'un autre pour de l'argent.» (IX, 70.) Heurt. Proverb. :
Gare le heurt pour les portoires! (I, 201.) Hierusalem.
Foulx de Rome et Hierusalem, En effect, in omnem terrain Exivit sonus eorum. (II, 216.) r. X. jo
3o6 Glossaire.
HOBER , remuer, bouger.
Il n'a pié ne main , il ne hobe.
Par le corps bieu ! c'est une robe. (II , 336.)
Hobereau, hobreau. IV, 42 1 .
Hoc. Cela m'est Aoc, indifférent. (IX, 61.)
Hochement, acte amoureux.
Le dyable ayt part au hochement Et à toute la cauqueson ! (I, 3i5.)
Hocher, secouer. S'employoit surtout dans le sens de faire l'amour.
Quant une femme mariée
A esté baysée ou hochée
D'ung autre que de son mary,
El doibt, pour chascune journée
Qu'el se faict donner la fessée,
Ung denier à saint Cultin. (III, 34o.)
Voy. I, 3i5, 320 ; IV, 25.
HOGNAU, sorte d'interjection. (I, 62.) Hogne, hongne^ gronderies, reproches.
Gardez-vous d'avoir de la hongne! (II ,98.)
HOGNER, hongner^ grogner. Voy. I, 21 ; IH . 349, 374.
Hoir, héritier.
Hollande, déjà célèbre pour ses toiles.
De Hollande chemises blanches. (II, 269.)
Hom, homme. (III, 268.) Hommager, qui rend hommage.
Avant ton foudre, ore tombé sur nous, Souloyent courber les hommagers genoux.
Homme. Proverb. : « Un homme de paille vaut
Glossaire. So;
une femme d'or. » (IX, 84-) — «L'homme propose, et Dieu dispose. » (IX, 89.) Jouera l'homme, faire l'amour.
Car tous les jours il joue à l'homme.
Mais ce n'est pas avecque moy. (IX, 160.)
D'homme de bien ^ sorte de jurement. Voy. Certes.
HOMS, homme. Forme primitive du nominatif singulier. (III, 29.)
HONGNE, hongner, hongnier. Voy. Hogner.
Honnête, honneste, bien vêtu.
Puisque Bobaace vas cherchant,
Rayson est que tu soyes honneste. (II, 268.)
Honnêteté, l'honneur d'une femme. «Que sçay-je si pendant mon absence quelqu'un l'a subornée et ravy son honnesteté. » (V, 273.)
Honneur. Proverb. : « L'honneur ne dépend pas des fesses d'une femme. » (Vli, 488.)
Honorer. Proverb. : «Il faut honorer la vertu partout où on la trouve.» (IX, 93.)
Honteux. Proverb. : «Jamais honteux n'eut belle amie. « (IX, 440 — «Ainsi les plus honteux le perdent. » (IX, ^^.^
Hôpital. Proverb. : « Il n'y a que trois jours que tu es sorty de l'hospital , et tu veux faire des comparaisons avec les gueux ! « (IX, 33.)
Horions, coups. (I, 29; VIII, 247-)
H0RIFIQUEMENT , terriblement. Mot rabelaisien.
Hu hu! ha ha! ho ho! qu'est-ce que j'oy gronder Tant horifiquement autour de mes aureilles?
3o8 Glossaire,
Hôtel, hostel ^ ostel^ maison.
Par force de larrabaster, Notre lict ne peult arrester :
Car Tostel si fort en trembla Que le lict à terre tomba. (I, 374.)
HOTELLÉ, hostellé , logé, établi, (lll , 281 . 295.)
HouBLER, faire l'acte amoureux.
Se elle estoit plus souvent houblée,
Elle reluyroit comme une ymage. (l, 128.)
Ho LIER, bêcher, remuer la terre. (HI, SSg ;
HousEAUX, l)ottes. (II, ii5, i48.) HouSER, botter. (Il, 197.) HoussER, brosser, nettoyer. Au figuré , faire l'amour. Voy. II, 190, 192.
HOUSSEUR, ouvrier d'amour.
Par ma foy, ilz sont plus de mille, Tous nouveaulx et jeunes housseurs.
(II, 193.) HUBANS (?)
Or vous taysez, de par le dyable,
Et allez prescher aux hubans
Et es besles qui sont aux champs. (III, 364-)
liuBiR (se) , se réjouir, s'égayer.
Au soleil luysant,
Et là me hubis;
Rien ne m'est nuysant. (III, 227.)
HuCHER, appeler en criant. Voy. 1, l'dg : 11, 122; V, 364; VU, 378.
Glossaire. Soy
HUCQUEMAQUES (?)
Faisons hucquemacques A hacques et à macques Sur eulx de plain sault. (III, 222.)
HuET , nom injurieux; huet ^ hufot,vufol, ivykoty mari trompé.
Je veulx qu'on m'appelle Huet
Se de moy il a jà tournoys. (II, 126.)
Voy.II, 238.
HuiHOT, 1° parties naturelles de la femme; 2° mari trompé.
Vous faictes fourbir le huihot,
Et on m'appellera huihot. (I, 323.)
Huile, huille , huyle. Proverb. : «Vous tirerez plustost de l'huille d'un mur. » (V, 208.) — « Au lieu de verser l'eau sur le feu , vous y avez respandu de l'huile.» (VII, 164.)
Huile de septembre ^ le vin,
L'huyle de septembre est bon ;
Il resjouit les compagnons. (IX, ib/\.)
Huis, /mjs , porte. Voy. I, 3 16; YI,4o. — « Deux coquins ne vallent rien à un huys. » (II, 60.)
Gagner l'huis^ se sauver. (IV, 126.) Rompeur d'huis oui>erts ^ fanfaron. (IX, 42-) Passer devant l'hiiys du pâtissier. Voy. Banqueroute^ et VII, 32G.
Huître, huistre. D'où vient la réputation de bêtise qu'on a faite aux huîtres? Si je ne me trompe , c'est de la locution suivante :
Il a l'entendement ouvert
Comme une belle uistrc ca l'escaille. (II, 319.)
3io Glossaire.
Puis , abrégeant, on a dit : « Il semble, à t'entendra , que je suis une huistre à l'ecaille. » (IX,
Autre comparaison :
Alison a l'œil charmant
Comme l'escaille d'une huistre. (IX, 199.)
HuLEU , maison de débauche. Il y a à Paris les rues du Grand et du Petit Hurleur, dont le nom vient du mot hulcu. '< Comme si c'estoit quelque garce du Iluleu ou du Champ-Gaillard. »
Humanité , le corps. « Laisse reposer mon humanité. )) (IX, 57.)
HliMBLESSE, humilité. (III, 91.)
Humer, boire, avaler. Voy. IV, 12; YII,
Hume urine, nom injurieux qu'on donnoit aux médecins. ■< Hume urine ! ronge estron!« (VU, 32.)
HuRON , homme laid , magot, vilain museau.
De trestous ces villains hurons Obligez en bonnes cedulles. (III, 4^6.)
Le mot est antéi'ieur à la découverte de l'Amérique. Il se trouve dans Coquillart, 1. 1, p. i45. Huteaudeau, poulet, petit chapon. (IV, 39S.)
HuTiN, hutain, bruit, dispute, trouble, ^oy. I, 241 , 3io; II, 337 ; III, 142, 459. HuY, aujourd'hui. (III, 32, i54.) HvDROPiSiE de neuf mois ^ grossesse. » (IX, i83.
Glossaire. 3ti
Ile vous prometz qu'i n'y ennuyé
iNon plus que quand on est à table. (11,27.)
Iau , voy. Eau,
Idoine, idoyne ^ ydoine , apte. Voy. II, 190 ; 111, i32; IV, 282.
1er , hier.
Ignellement, voy. Isnellement.
Ignorance. Proverb. : « L'ignorance fait les hardis, et la considération les craintifs.)) (IX, Ho.)
Ila, yla, là. Voy. 1, 192; III, 180 ; IX, i52.
ILIE (?)
Grâces et mercy vous rendons.
Nostre cas très bien concordons
A vostre amour bien ilie. (111, 192.)
Illation, conséquence, déduction. «Faut, par illation, conclure qu'elle ayme quelqu'autre.» (VI, 321.)
Ille, il, elle , ils. (I, 261, 320, 32 1.)
Illecques, là. (III, 289.)
Imbroncade, coup de pointe. (VII, 188.)
Impartir, donner, départir. (III, 4^2.)
Impérial , jeu de cartes. (III, 3 12.)
Imperite , ignorant. (YI, 3; 1 .)
3i2 Glossaire.
Impiteux, impiteuse^ impitoyable. (VII, 470 ; VIII, 280.) Impollue , immaculée. (VIII, 192.) Impolution, pureté. (VII, 484-) Impossible. Proverb. :
A faire l'impossible on n'est point obligé.
Impourveu, inipoun-eue (a/'), à l'improviste. Voy. VII, 102 ; IX, 363.
Impression. «Quelques docteurs de la nouvelle impression et de la dernière couvée. « (IX, 12.)
ImpropÈRE, honte, chagrin. (III, 99.) Improveu, imprévu. (V, io5.) ImpuGNER, résister, contrarier. (Il, 2o3.) IncaGUER, incaquer, couvrir d'ordure ; se disoit surtout au figuré. «Si amour fait faire de ces traits , je incague tous les amoureux qui se puissent trouver. » (VI, 346.)
Qui? ce forfante?
Par Dieu ! il y part son attente ;
Je l'en incaque, ce coion. (IV, 280.)
Incarnatin, incarnadin. (VIII, i23.) Incensé , insensé. (II, 1 1 1 .J Inconvénient, mal à propos. «Et certes il
ne scroit pas peul-estre tant inconvénient qu'il y
eust une sorte d'inquisition pour ce sujet. » (IX,
Incoupable, innocent. (IV, 170.) Incrédible, incroyable. (VI, 298.) Incrédule. Proverb. : « Mon mary, il ne faut
pas ressembler Têtu , c-itre incrédule , car en peu
d'heure Dieu laboure. >) (IX, 74-)
Glossaire, 3i3
Indocte, ignorant. (VI, 45o.) Indole, caractère , naturel. (V'I, 3i6.) Inéfragablement, irrét'ragablement. (VI,
Inestimans, inappréciable. (Il, 217.) Infâme, infamie, déslionneur.
Mais que dira Pernet, s'il -vient?
Monsieur, vous me ferez infâme. (I, 197.)
Infélicité , malheur.
Mais le malheur par Theur est acquitté Et l'heur se paye en Tinfélicité. (IV, 102.)
Ingens , interjection : Certes !
Ingens, oy, ma damoyselle
Vous estes partout clère et belle. (I, 268.)
Ingrat. Proverb. : «Tu n'obligeras pas un ingrat. « (IX, 72.) Innocent. Proverb. :
Et de mal aussi innocente
Que Judas de la mort de Jésus. (Il, 210.)
Insciens, ignorants, (II, 187.)
Instable, qui manque de stabilité. « En leurs promesses sont instables. » (V, 35o.)
Instruit. Proverb. : «Vous sçavez que nul ne naist appris et instruit. » (IX, 92.)
Instrument , membre viril.
Jamais pire homme je ne vis
Et si crains bien vostre instrument. (I, 3i5.)
« Ils s'amusent à chanter; ils n'y entendent rien , car les femmes n'aymenl pas tant les voix, que les instrumens. )> (IX, 79.)
3i4 Glossaire.
Intendit, intention, projet.
Aussi de mes ditz la teneur
Ne portent point d'autre intendit. (I, 236.)
Interest, ce qui peut nuire, intéresser^ dans le sens qu'on donne à ce mot en médecine.
11 n'estoit point en bonne forge
Car il craignoit fort Tinterest. (II, 24.)
« Il faut y conformer aussi, tant que nous le pouvons faire sans interest de la sagesse, nos paroles et nos pensées.» (VIII, lo.)
Introduire, instruire. (III, 56.)
Inurrain, rustique, grossier. (VI, Syi.)
Ipogras, hypocras.
Iragne, araignée. (V, 227.)
Ire, r^c, colère, fureur. Voy. I, 2i4; III, 64, 106.
I SN EL, j«/ie/, prompt, alerte. (III, 281, 272.)
ISNELLEMENT, ignellement ^ promplement , lestement. (III, SgS.)
Italiens. Tome VI, p. 10 et 43 ; il est question des jeux des Italiens , qui avoient un théâtre à Paris.
Itel, )7e/, tel.
Jean du Houx est itel qu'il est ,
Il n'en fault point tant sermonner. (11, 196.)
IVOY. IV, 78.
IvRAYS, yK'rays , ivrogne. (II, 6.) Ivre, jcre.
Vous estes yvre et gourmant,
Parquoy vous vivrez longuement. (II, 3o.)
11 est yvre sans vin de vigne. (I, 391.)
Glossaire.
Ivresse , yiresse , femme sujette à l'ivrognerie. (1,43.) Ivrogne.
Je suis un docteur tousjours yvre Qui tient rang inler sobrios , Et si jamais je n'ay veu livre QuEpislolas ad ebrios. (!X, i56.)
\yROlGmB\JS, fiToig-nitus^ ivrogne. (II, 17.) IvROiNG , jwozV?o-, ivrogne. (II, 16.)
A , déjà , jamais.
Payez serez à vostre dit
Mais, comme on vous a jà dit. (II, 98.)
Je ne yray jà sur ma foy. (I, 191.)
Jacobus, sorte de monnoie.
Là, là, monsieur, tous vos rébus.
Ne passent point pour jacobus. (IX, i4i0
Jaçoit, quoique, bien que. (III, 470; VI, •219.)
Jacquemart, figure armée de pied en cap qui iVappoit les heures sur les horloges.
Ils sont armez comme des Jacquemarts.
3i6 Glossaire.
Jacques , jaques , cotte de mailles ; sorle de justaucorps.
On luy eut fait conte rendre
Où il avoit robe sa jaques. (II, 297.)
Ils estoyent tous vestus de fer
Et j avoye mon Jacques de touelle. (II, Sgi.,
Voy. II, 333; III, 229. ; VII, 188.
Faire Jacques Desloges , s'enfuir. (IX, 74-)
Jacquette, /«(^î/eZ/e , justaucorps, petityocques. (II, i58; IX, 18, 58.)
Jactabunde , vantard, plein de jactance. (HT, 88.)
Jade , pierre précieuse. Dans le passage suivant, ce mot paroît signifier un grand vase.
Je tire mon estoc du bon Pantagruel Qui ne beuvoit jamais que dedans une jade. (VIII, 265.)
Jaindre, voy. Geindre.
Jaloux. Proverb. : «N'eu soyez pas si jaloux qu'un coquin de sa besasse. » (IX, 71 .)
Jaloux , troupe de comédiens italiens. « Si mieux vous n'aimez aller cy près voir la bande des Jaloux, qui représente aujourd'huy une très belle comédie.» (VII, 297.)
Jambe. Proverb. : «Selon la jambe le bras, selon le bras la saignée. » (IX, 21 .) — « On ne sçait pas comme vous avez la jambe faite. » (IX, 28.) — « Il m'a tendu sa grande jambe d'allouettc. » (IX, 47-) — «Tu es un bon garçon, tu as la jambe jusques au talon et le bras jusques au coude. » (IX, 5o.) — «Pour luy, il a les jambes de fétu et le cul de verre; il rompra tout s'il se remue. »
Glossaire. Si;
(IX, 91.) — «Il est meschanl; je ne voudrois ma Iby pas qu'il m'eust rompu une jambe.» (IX, 92.)
Faire la jambe de grue^&\ienàiQ. (MI, 124.)
Jakbf.ebridaine (à), à bas, àTenTers. «J'cxtermineiay et mettray à jambrebridainc tous ses ennemis. » (IX, 38.)
Jan , vov. Jean.
Jancu (?).
Et large en cul. — Et là le Jancu. (IX, 1G6.)
Janculer {?).
El c'est faict tant bistoquer
Tant janculer Dessus rherbelte nouvelle. (III, 34i.)
Janin, voy. Jean.
Janot , Yoy. Jean.
Jaques, voy. Jacques.
Jaquette , \'oy. Jacquette.
Jardin , travailler es jardins d'autruy., faire l'amour avec la femme d'un autre. (MI, 102.} Jarnac. IX, 88.
JASARD,y«;3arf?, bavard. (IV, 3 12.)
Et la gorge babillarde
De Philomele jasarde. (IV, 12G.)
Jaser, /«zer. Proverb.: «Tu as les genoux chaux, tu veux jazer. » (IX, 97.)
jASEUR,yo::eH7-, bavard. Proverb. : « ïu es un grand jazeur, tu n'as que de la bave. » (IX, 49-)
Jazard , voy. Jasard.
Jazer, voy. Jaser.
Jazeur, voy. Jaseur.
Jean , Jan , Jens , exclamation.
Jens! nennin, il ne le sçait point. (I, 262.)
3i8 Glossaire.
Jean, Jehan^ Jan, Jens, sot, imbécile, maii trompé.
Vous me accoustrez biea en sire , D'estre si tost Jehan devenu! (1, 34.)
Et bon sur les bons Jans qu'à Paris on renomme.
Les diminutifs de Jean, tels que Genin, Janin, Janot, avoicnt la même signification.
Jean Babault. II, 181.
Jean Bon homme , le paysan , un homme patient.
Mais moy, qui suis Jean Bonhomme, J'endure tout et n'en dy rien. (IX, i45.)
Jehan du Houx , un bâton. (II, 194-) Jean des Vignes , le vin.
Touchant de ses sots Angevins ils ne sont foulx que de bons vins, Car Jehan des Vignes, qui est tant beau, Incontinant leur gaste le cerveau. (II, 2i5.)
Jean du Bos, un bâion. (II, io5.)
Jean Fichu. «Vous faites le Jean Fichu l'ais-
né , et vous vous amusez à des coque-si-grues et
des balivernes.)) (IX, 33.) Jean l'enfumé , un jambon.
Que je donnerois bien ores dans une cave Pleine de fort bon vin ou bien de bon pommé, Mais que j'eusse avec moy frère Jehan l'enfumé. (VIII, 239.)
Jeannin, Jenin. I, i32, i48, 2o5. Voy.
Jeaft .
Jeannot , Janot. Voy. Jean.
Janot est le vray nom d'un sot. (I, 182.)
Glossaire. 319
Jehan, yoy. Jean.
Jeline , voy. Geline.
Jennin, voy. Jean.
Jennette, sorte d'étoffe ou de fourrure.
De letisse,
Et la fourrure de jennette. (II, i43.)
Jens , voy. Jean.
Jetek, g-ecler.,g-etter.,jetfej-, compter au moyen de jetons. Cette méthode, très commode, étoit encore en usage au XVII^ siècle.
Autant le convint achapter.
Attendez, je m'en vois getter. (II, 179.)
Jeton, g-etton, essaim. «Ses yeux font pluv de cire qu'un getton de mouches à miel. » (VI. 38.)
Jeu. Proverb. : «A quel jeu jouons nous ? Tout de bon ou pour bahutter. » (IX, 58.) — «Vous n'aurez qu'à faire comme au jeu de l'abbé, qu'à me suivre. » (IX, 69.)
iEV public^ sorte de jeu. (III, 34.)
Jeudy. Proverb. : t' J'en revins jeudy, trois jours après dimanche. ^) (IX, 112.)
Jeunesse, actions de jeune homme. «J'ay trop supporté tes jeunesses. » (VII, 200,)
JOBELIN , jargon , argot.
Mais que dyable est-ce qu'il demande?
Je n'entens point son jobelin. (II, 399.)
JOBELlN,sot, niais. (VIII, 2 33.) JOBINER, dépouiller, ^ZuAwer, rendi'e pauvre comme Job.
Et vecy ung très beau deduyt,
3!if) Glossaire.
Et les scet très bien jobiner;
Ils n'auront garde de voiler
Avant que de ses mains il parte. (III, 47-) JoCQUER, tarder, ne pas bouger.
Et venez avant (orderon),
Vous faut-il tant jocquer? (I, 212.) JOLETRU, jeune galant. (11,349.) Jonc. Proverb. :
Plus droit qu'un jonc est son corsage.
JONCHERIE, raillerie.
Il ment, le ribault, croyez lay :
Sang bien, ce n'est que joncherie. (II, 54-)
Joue, perchoir, bâton sur lequel les poules se juchent. Proverb. : « Vous allez coucher quand les poules vont au joue. « (M, 196.)
Joues. S'en donnerpar les joues, satisfaire ses appétits. (^VI, i5.)
Jouée, soufflet. (I, 4»-)
Jouer. Proverb. : ce II faut qu'un serviteur ne se joue pas plus à son maistre qu'au feu. » (IX, 3o.) — « Aussi bien il est bon à jouer auberland, il a toujours un aze caché sous son pourpoint. » (IX, 36.) — ((Tu as perdu le joyau le plus précieux de ta maisou sans l'avoir joué. » (IX, 37.) — (( Il ne faut pas tout prendre de voilée et jouer à quitte ou double. « (IX, 43.) — « Et à qui vous joue-tu?» (IX, 61 .)
Jouer de la sacqueboute (I, 243), — à la fossette (VI, 112), — beau jeu (VU, 180), faire l'amour.
Jouer de quelquun à la pelotte (VII, 23), s'en amuser, le renvoyer de l'un à l'autre.
Jouer des cou/eaux, faire rameur, (VII, 280.)
Glossaire. 32i
Jouer sur nouveaux frais (IX, 1 2), recommencer.
Jour. Proverb.: «A unbonjour bonne œuvre.» (IX, 18.) — « Il a fait en quinze jours quatorze lieues. » (IX, 21.) — « La semaine des trois jeudis, trois jours après jamais. » (IX, 56.) — « Il se lève tous les jours à huit heures, jour ou non.» (ÎX, 57.) — « Il arrive en un jour ce qui n'arrive pas en cent.» (IX, 85.) — «Grand comme un jour sans pain. » (IX, 91.) — «Je veux marquer ce jourd'huy d'une pierre blanche. » (IX, 94-) — «Tu es belle à la chandelle , mais le jourgaste tout.» (IX, 97.)
Journée. Proverb. : « Rouge au soir et blanc au matin, c'est la journée du pèlerin. » (IX, 86.)
Journée, bataille.
Et que fusmes près de l'armée
On dit qu'il y avoit journée. (II, Sgi.)
JOUVENCEAULX, jeunes hommes. (III, 20.)
Jouvencelles , jeunes femmes.
Jucher. Proverb.: «Vous avez donc juché sur le poulailler ?» (VII, 280.)
Judas. Proverb. : «Plus traistre que Judas. » (IX, 3o.)
Jugement dernier. «Voicy le bout du jugement : lesbestes parlent latin. » (IX, 62.)
Juifs. Les juifs faisoieut le commerce de la friperie.
Filles, filles, tost, tost, dévalez viste en bas. Pour venir chez les juifs ne vous amusez pas. (VIII, 43o.)
JuiFVERlE , quartier des fripiers juifs.
Droict à la Juifverie
322 Glossaire,
Au logis de Lambert, sous la Tonnellerie.
(VIU, 43o.) Juillet, julep?
Que Ton mette au frais mon juillet;
Mon lait d'amandes, qu'on le passe. (IV, 343.)
Jument. Proverb. : «Retire-toy delà, ta jument rue. » (IX, 93.)
JUPPET (?)
Nous y serons présentement,
11 n'y a que un petit juppet. (11. 34o.)
Jurer. Proverb.: «Il le faut croire, il n'en Youdi'oit pas jurer. •» (IX, 3o.) — « Là , là , il ne faut de rien jurer. « (IX, 740
Jus , à côté , dessous , à bas.
Vêla Jehan du Houx rué jus. (II, 194-)
D'estre saoulé des miettes
Du relief et des chosettes
Qui jus de la table dégouttent. (III, 274.)
Je suis mis jus de ceste lutte. (I, 226.)
Justicier, juste, sévère.
Croirez-vous vostre père autre que justicier? (VIII, 170.)
Ils ne sont appelez , par blasmes différens, Si paisibles, couards; si justiciers, tyrans.
Juvenale, juvénile.
Qui se dit : Contrainte juvenale. (11, 237.)
JuvENTE, jeunesse.
De ceste arae que vous présente Qui a usé sa juvente. (111, 285.)
Glossaihe.
, au moyen âge, s'employoit très souvent > pour le c ou pour yi/. On trouve dans les I manuscrits karesme , Felle^ k'il, le.
' Dans les imprimés, son usage est beaucoup plus restreint. On ne le trouve guère employé qu'au commencement de certains noms , comme :
Karolus, monnoie.
Il m'a cousté dix karolus. (II, 177.)
A-BAS, dans Tautre monde.
Or bien l'occasion se présente certaine :f'Ka ^^ l'envoyer là bas, sans risque et sans '' grand peine. (VIII, io3.)
Labour, labeur, travail. (I, 70.) Labourage, acte amoureux.
Face mon père les vignes s'il veut , Je feray le labourage. (IX, 169.)
Labourer, faire l'amour.
Monsieur est semblable à celuy
324 Glossaire,
Qui laboure le champ d autry,
Et laisse là le sien en friche. (IV, 372.)
Les uns veillent eux-mesmes aux femmes qu'ils
possèdent (Animaux plus fascheux que chèvres à garder), Et ceux qui n'en ont point m'aymeroient mieux
ayder A laloourer mon champ, m'y prostant leur semence, Qu'à sarcler un chardon qui de naistre y commence. (VllI, 106.)
Lacer, enlacer.
Elle me vient au col saillir.
Elle me lace doucement. (IV, i5.)
Lacs, laqs^ lactz, pièges. Voy. I, 20g; IV, 171; VIII, i33.
Ladre, lépreux.
A sa porte souvent venoit
Ung povre ladre (111,269.)
Les Ladres , pas plus que les chrétiens et les juifs, n'ont pas échappé à l'accusation d'égorger les enfants :
Qu'il ne recherche point au mal qu'il en ressent Un remède outrageux dans le sang innocent. Ainsi que font, horreur îles ladres qui s'y baignent.
(Vlll, 175.)
Proverb. : «Tu n'es pas ladre, tu sens bien quand on te pique. » (IX, 17.) — « Qui va ladre là?» (IX, 38.)
Lagny. Proverb. : « Vous estesdcLagny, vous n'avez pas hastc. » (IX, 29.) C'est-à-dire vous êtes lent. C'est un jeu de mots.
La HiRE. Il, 33i.
Glossaire. Sao
Lai. laïque.
C'est l'honneur des clers ou des lais. (II, 277.)
Laidure, tort, préjudice.
Tu souffriras huy grant laidure dure. (III, 173.)
Mais de povres gens n'avoit cure
Ains leur faisoit honte et laidure. (III, 268.)
Laigne, bois, coups de bâton.
Que vous aurez, ains que je vuyde Yoz lourds museaux chargez de laigne.
(III, 3i6.)
Laine (jirer la) , dépouiller.
Car trouvant un corps mort estendu sur la plaine, J'estois tout le premier à luy tirer la laine. (VllI, 406.)
«On lire la layne de dessus les espaulcs des simples geus. » (VI, 49.) Laiue , Loire.
Voir les faulcons voiler les cagnes Dessus la rivière de Laire. (Il, 44-)
Lairra , laissera.
Lairrai, laùray, laisserai.
Lairras, terras, laisseras.
Laisser. Proverb. : «Ils n'ont laissé que ce qu'ils n'auront pu emporter. « (IX, 25. ) — « Où ces gueux-là ont mis les pattes , ils n'ont laissé que frire.» (IX, 7G.) — «Une sçauroit laisser le monde comme il est. » (IX, 89.)
Lait, laict. Proverb. : «Mon pauvre belot, quitctordroitlenezilensortiroit encore du laict.»
Lambert , fripier, nommé. (VIU, 43o.)
326 Glossaire.
Lame, araie, poignard, épée. (IV, iSj.) Lamentz, dis, lamentations.
Regretz piteulx , et lamenter
Lamentz mortelz qu'on nepeultdire. (III, 247.)
L'Amoureux, pâtissier, nommé. (VIII, 442.)
Lampe de coia'ent^ femme débauchée, reste des moines. (VII, i58.)
Lamperon , quinquet, lampe. (IV, 344-)
Lance. Proverb.: uVous estes une hardie lance, de craindre vos amis.» (VII, i35.) — <cQue je trotte à beau pied sans lance. >■> (IX, jS.)
La lance sur la cuisse^ prêt au combat. Se disoit à propos du combat amoui'cux. «Si vous estes son père et voulez la marier, je la \eux pour moy et non pour Constant, car je me la suis acquise la lance sur la cuisse. » (V, 189.)
Lance de fougère , un verre. « J'aymcrois mieux me donnf;r au travers du corps d'une lance de fougère pleine de bon vin blanc d'Anjou que d'une balle de mousquet ou fauconneau.» (VII, 124.)
Lancement, compatriote, de l'allem. Landsmann, est employé, t. 1, p. 226, dans le sens de savetier. Lorsque la femme dit:
Et puis il fault au lancement
De l'argent pour mes carreleures,
cela signifie: «Il faut que je paie la réparation de mes souliers au savetier, à celui que ses compatriotes appellent Landsinann. » Ce passage prouve que l'Allemagne est depuis long-temps en possession de nous fournir des savetiers, comme elle nous fournit des tailleurs.
Lancepessade, voy. Lanspesade.
Glossaire. 3?,7
Landier, trépied rond qui supporte les chaudières sur le feu. (I, 23i.)
Landore, niais, homme peu éveillé. (V, 72.) Langaige, paroles, promesses.
Fol ne croit langaige
Tant qu'il ayt receu. (III, 449-)
Hault langaige ^ criaillerie. (I, 21.) Langaiger, bavarder.
Je ne vis onc tant langaiger. (II, 3ii.)
Langres. Il, 828.
Langue. Proverb. : «La langue oint où la dent poing. )> (V^II, 4o.) — « Ayant chaussé leur vert coquin et enfumé la langue sous la cheminée desmedisans. « (IX, i.a.) — « Les perroquets parlent toutes les langues. » (IX, 334.)
Prendre langue^ s'informer, engager une conversation. «Nous prisiues langue aux lieux prochains. » (IX, 88.3 — « Il fust meilleur au putier qu'il se fust mordu la langue. (VII , io3.)
Languedoc.
Ung tas de foulx de Languedoc ,
Foulx de Guyenne et de Quercy,
Rouergues et Tholose aussi,
Soit en leur faitz ou en langaige
De cent ung n'en a pas un saige. (II, 2 15.)
Lanspesade, lancepessade^ lances spessa^ des, anspesade ^ bas officier d'infanterie. Voy. VI, 84; VII, 189; VIII, 4o5.
Lanterne. Proverb. :
C'est ainsi qu'il le fault tromper
Et luy monstrer qu'une vessie
Est une lanterne ' (IV, 295.)
328 Glossaire.
Avant, catin, m'amour, allons
Je suis creux com une lanterne. (I, 243.)
Lanterne, enseigne d'un cabaret.
Est ce au Pillon ou au Coffin,
Au Sabot, ou à la Lanterne. (1,209.)
Lanterner, hésiter, retarder.
Vous ne faites que lanterner
Perdre temps et balliverner. (IV, Sji .)
Lanterneries , balivernes. « Ils m'ont conté mille lanterueries qui ncvalent pas nn clou à soufflet. « (IX, 74.)
Lanternier, conteur de balivernes.
Qui le croira V Quel lanternier! (11,540 Lantriquet, nom breton de ïreguier. (II, 332.)
Lanturlu, genre de chansons.
Chantons les tricotets ou bien les lanturlu.
Lappe. «Le cul me faitlappe, lappe, lappe! >• (IX, 59) me frémit, tant j'ai peur.
LAQS,voy. Lacs.
Lard. Proverb. :
Il fait sa cuisine sans lard ,
Qui ne caresse le vieillard. (VII, 34-)
« Je croirois bien que ce fust Iny qui auroit mangé le lard. « (IX, 28.) — «Je pense que tu viens de Vaugirard , ta gibecière sent le lard.» CIX, 97.) — « Je froteray ma coine contre ton lard, et je iccouvriray de lapeau d'unchrestien. v (IX, 96.')
Larder. Proverb. : « Je ne sçay s'il en moni-
Glossaire. 829
ra , mais ils l'ont larde plus menu que lièvre en pâté. » (IX, 24.)
LAliDON'S, mots piquants.
Tu me fais perdre patience
Par tes responces et lardons. (II, 181.)
Larmelette, petite larme. (VII, 25.) Larmir, pleurer.
Faconde estoye en plaisans dis ; •
Dis je disoye, et je larmis
Larmes et pleurs de desplaisance. (III, 243,)
La Roche. II, 33i.
La Rochefoucault. II, 828.
Larrecin, larcin. (III, 362.)
Larron. Proverb. : « Vous vous accorrlicz comme deux larrons en foire. » (IX, 33.) — « Quand ils ne seroient pas larrons , je croy qu'ils sont hardis preneurs. » (IX, 83.) — «Je nem'y fie non plus qu'à un larron ma bource. «(IX, 86.)
Larronseau, petit voleur. (I, 292.)
Las, lacs, pièges. (III, 83, 279.)
Las, hélas! (I, 3i6.)
Lasse, moi malheureuse ! (I, 234-)
Lascher la bride. Proverb. : «Il me semble que ne luy devez tant lascher la bride sur le col que ne le puissiez après retenir comme vous voudrez, w (V, 20 5.)
Lassus, là-haut, au ciel. Voy. I, 245; II, 123; in, 274, 417.
Latin, langage en général. On disoitle lalin des oiseaux . Proprement, la langue latine. Pro\ . :
Chascun n'entend pas bien latin,
Car il fut faict d'estaia trop tin. (II, 16.)
33o Glossaire.
Pour du latin , je n'y entends rien , mais pour du grets , je vous en casse. » (IX, 20.) — « Voilà du l?tin de cuisine, il n'y a que les marmittons qui l'entendent.)) (IX, 20.) — « Houeste homme ! c'est donc en latin , car en françois il n'a jamais esté qu'un sot. « (IX, 90.)
LaïON, latin.
Le gibet y ait part au laton !
Magister, que veult-il dire? (II, 349-)
Lattre , battre , donner des coups de latie^
Liève tost , que ne te lattre
Ou tu pourras bien avoir du pire. (I, 3oo.)
Latz, voy. Lacs.
Laudir (?)
En enfer où il sera mis , Là sera batu et laudis , Et aura paine sans cesser. (III, 294.) Lavement. Prendre un lavement de pance (VIII, io5), boire.
Laver. Proverb. : «Nesçavez vous pas qu'à laver la teste d'un asne on y perd sou temps et sa peine ? » (IX, yS.)
Lafer ses dents (\^ 220), boire.
Lavos.
Et, par mon ame, Jelian du Dos, Argent n'avez ne motz lavos. (H, io5.)
C'est-à-dire : « Vous ne dites jamais : Là, vous; prenez. « Lay, laïque.
Lay, le.
Et va, metz lay à l'estable. (I, 253.) Il ment, le ribault, croyez lay. (II, 54-)
Adjourne lay devant Raison
Ou devant nostre seur Justice. (III, 363.)
LAYDur.E , \oy. Laidure.
Layne , voy. Laine.
Leans , là dedans.
Légat. Proverb. : «Avoir plus d'affaires que le légat. » (V, 2-23; Vil, 264.)
Lempas, lampas ^ maladie des chevaux. (II, 235.)
Lek-ME, larme.
Et boit d'autant, vueille ou non vueille, Tant que la lerme en vient à l'œil. (II, 433.)
Lerras, laisseras.
Lescherie , gourmandise, débauchej luxure.
(in, 21.)
Lescive, voy. Lesswe.
Lèse , largeur d'une étoff'e. (II, i83.)
Lessive, lescive.
Que à laver la teste d'un asne
On n'y pert que la lescive. (II, 325.)
« L'amy, je croy que tu as beu de la lessive. « (Vil, 172.) — «Mes bonnes grâces, qui estoient à la lessive pour luy. » (IX, 45.) — « Si je les puis tenir, je les mettray à telle lessive qu'ils voudroient avoir esté endormis pour quinze jours. « CLX,76.)
Lestue , laitue. (Il, 3o8.)
Letisse, fourrure ou pelisse grise. (II, i43')
Leton, laiton. (11, 16.)
Leurré, dressé, instruit.
Mais comme il est matois, leurré d'expérience, Il vous a respondu qu'il prenoit patience.
332 Glossaire.
Levain.
A son avertin , qui soudain
Se met en son aigre levain. (IV, 34i.)
Lever. Proverb. : « Il a beau se lever lard qui aie bruil de se lever matin. » (IX, 23.) — « Vous vous estes levée le cul le premier, vous estes bien engrognée. « (IX, 23.)
Se lever matin n'est pas heur,
Mais desjeuner est le plus seur. (IX, 23.)
«Et ne m'en leveray pas plus matin. « (IX, 36 ) — « Il se lève tous les jours à huit heures , jour ou non. » (IX, 57.)
Lévrier. Proverb..: a Ils couroieut comme des lévriers. « (IX, 88.)
LiARD, petite monnoie. Proverb. : «Tu n"es qu'un bourache : tu n'as pas le liard pour te faire tondre et tu parles de te marier. » (IX, 96.)
Libelle, plainte, réclamation. (I, i23.)
Libéral. Proverb. : «Vous estes fort libéral, vous ne mangeriez pas le diable que vous n'en donnassiez les cornes. » (IX , 69.)
Liberté. Proverb.: « A qui tu dis ton secret tu donnes ta liberté , et qui se trouve sans liberté vit en une serve asprcté. » (VI, 332.)
LiDRAYE (?)
Habille-toy, feras lidraye. (II, 343.)
LiEPARS, léopards. (11,244-)
Liesse , joie. (I, 253.)
LiELE. Proverb. : « Je vous croyois à plus de cent lieues d'icy. « (IX, 81 .)
Lièvre. Proverb. : « Voulez vous apprendre aux chats à esgratigncr et aux lièvres à courir ? »
Glossaire. 333
(VII, 49-) — « J'ay bien monstié ou gist le lièvre.» (IX, 4i •) — « Ils gagnent le haut plus viste qu'un lièvre de Beausse.» (IX, 80.) Voy. Beauce. — « Mais que tu fasses bien, les lièvres prendront les chiens. » (IX, 89.)
Lignage , lignaige^ famille, noblesse, origine.
Ligne , lignage.
LlGNlE, lignée. (III, 69.)
LiMOSiN, Limousin. (IV, 421.)
Linge, délié, mince, fin.
Et pour l'amour de Charité
Te donne ceste robe linge. (III, 384.)
LlNOT,nom d'un oiseau.
Tetins poinctifz comme linotz. (I, 3i8.)
LiPPÉE, repas.
Parlons d'une franche lippée
De fous, de drosles et de rieux. (IX, i52.)
Lisses, lices. «Mais n'est ce pas vous à qui les lisses fui'cnt defFendues à Tollède ou à Castille la Vieille. » (VII, 206.) LiTTER, lutter.
La voicy, je l'ay apportée De peur qu'elle ne fust desrobée.
Tandis qu'il llttoit à ma femme. (I, 267.) Loche , Loches , en Touraine. «Cela fut joué à Loche. » (IX, 54.)
LoCHER, branler, remuer.
Toujours avons un fer qui loche
Ou quelque trou à restoupper. (II, 102.)
LOCTONNER, battre, donner sur les loques.
Parbieu ! je te vay bien frotter et loctonner.
334 Glossaire.
Loger.
Car quiconque, sans point de faute,
Vous logeroit plus d'une nuict.
Il auroit bien affaire d'hoste. (IX, 206.)
Loger les nuds , faire Taniour. « Maintenant que tu as si bon loisir d'exercer les œuvres de miséricorde et loger les nuds?)) (V^II, i8o.)
Loin. Proverb. : «11 vient de loin, il est bien ecbauffé; il luy faut une chemise blanche. » (IX, 46.) — « A vostre compte , vous estes bien loin de là.» (IX, 87.)
Lombards.
Les Lombars, selon leurs usages,
Sont foulx à force d'estre saiges. (II, 214.)
Les Lombards étoient grands usuriers. Ils inventèrent les Monts-de-Piété , qui s'appelèrent long-temps des Lombards.
Se aulcun Lombart me vient livrer bataille. Prendre noz biens par exécution.
Je le payray, par bieu, quoy qu'il en aille.
(III, 249.) LOMBARDIE. II, 4o6.
Long. Proverb. : «Ha! c'est cela, j'en ay tout du long. )) (VU, 266,) — « Lidias se mangeroit plustost les bras jusques au coude, quand on luy fait plaisir grand comme la main, qu'il n'en rcndist long comme le bras. » (IX, 3 1 .)
