LONGIS
Je m'y rendray demain avec une estocade Qui vient du chevalier qu'on appeloit Longis.
Glossaire. 335
On appeloit Longis une homme lent , long à se décider.
Mais tousjours vostre grand Longis De mary présent y estoit. (1, 187.)
LOPINET, petit morceau. (II, i63.) LoQUENCE, éloquence. (VI, 337.)
LORCHE (?)
. . . Car cela me rend lorche; C'est à Dieu trop tiré le dé. (I, 248. )
LORDIBUS, lourdaut.
Que mauldit soit le lordibus,
Il n'a sens non plus que ung oyson. (I, 3'28.)
LORICQUART, fanfaron, guilleret. I, 19.
Los, louange, honneur. Voy. I, 245 ; II, 4^3 ; V, i09;Vin, 288.
Lou , voy. Loup.
LoUDiER, pauvre diable, gueux. (1,25; Ilî, 208.)
LouDiÈRE, fille perdue , femme de rien. (II, 427;III, 3n.)
Louer. Proverb. : « Qui se loue s'emboue. »
Loup, lou. Proverb. :
Car je chante un peu mieux que ne faict un hibou, Ou bien, si tu le veux, que ne faict un vieux lou.
«Qui du loup parle en voit la queue. » (VII, 348.) — « Vous seriez deux loups après une brebis.» (IX, 95.) — «Avec les loups il faut hurler. » (IX, 63.) — « Je ne crains ny loup ny lièvre, s'ils ne volent. » (IX, 45.)
336 Glossaire.
Loup garou.
Non, non, je vay gaiger ma vie
Que le mignon fa affranchie
Du loup garou tout à la chaude. (IV, 3n .)
« Vous n'allez que la nuit, comme le moinebouris et les loups garous. » (IX, 23.) LOL'HDOIS, lourdaud.
Ma foy, voilà un grand lourdois;
11 a moins d'esprit qu'ung thoreau. (1, IQO.)
LouuE , instrument de musique. (I, 69.)
Et tenant sous le bras, pour loure, une bouteille.
Lover, récompense. (VIII, ii4-)
Loz, louange, honneur. (III, 19.)
Lues , liiez, luth. (H, 299.)
LuiTTER, LUITTEUR, voy. Lutter, lutteur.
Lune. Proverb. : «Ce luy est autant possible que de prendre la lune aux dents. » (V, 2i4-) — « Tu me pensois monstrer la lune au puits, me faisant croire que le feu estoit chez mon nepveu. » (VI, G"] .^ — « Il est en colère, la lune est sur boubon. )) (IX, 43.)
LuNEAU , lunatique.
Et taisez-vous, le grand diable y puist estre ! Il est luneau, vous le ferez troubler. (III, 269.)
Lunettes. «Je ne la veux plus voir qu'avec des lunettes de Flandre. » (IX, 25 1.) Lutin, luyton, esprit follet.
Lutte, luyte.
11 a luy té à ma maistresse.
Mais do la première luyte adresse
II la vous à couchée en bas. (1, 193.)
Glossaire. 33;
Lutter, luittcr, luyttcr, faire Famoiir.
Et puis il l'appelle : « La belle,
Jouons nous et luyltons bien fort. » (I, 339-)
Lutteur, luiteur.
Je ne vous vey jamais ua tel luiteur en teste.
LUY, 1 y.
Pour le monde tirer d'enfer,
Et de rechief luy veulx bouter. (III, 368.)-
Faisant TanQOur, et je m'asseure
Qu'il y aura bien de l'ordure
Si monsieur le sçait une fois
Et qu'il luy trouve : car le bois
Sera cher s'il n'en a sa part. (IV, 261.)
LuYTE , luyter, voy. Lutte, Lutter.
LUYTON , hiytton^ voy. Lutin.
Lye, gaie, joyeuse. Voy. Il, 292 ', III, 324-
Lymosixs.
Foulx. Poytevins et Lymosins
Se sont solz rusez et bien fins. (II, 2i5.)
Lyon.
Foulx de Lyon en leurs usaiges
Ne sont ne trop foiilx ne trop saiges ,
Et fussent saiges par sus tous.
Mais les femmes si les font foulx. (Il, 21G.)
LzALZA (^faire) , patiner.
Et qu'on me chausse mes patins Quand je voudray faire Izalza. (I, 3oo.)
338 Glossaire.
ACllEU, rnascker, manger. (II, 160; W Mil, 101.) Proverb. : u Mascher son
frein » (IX, 45), se contenir. — «,3Ias-
cher à vuide. » (IX, 4G0 I^Iachoire, joue «Luy cite nue loy sur la mâchoire » (IX, 317), lui donne un soiifliet. Macqles (?). 111, 112.
Macquerelage , voy. Maquerellage.
Macules , taches. (VI, 457.) Magistralle, d'humeur dominatrice. (I,
Magnificat. Proverb. : « Corriger le Magnificat h Maùnes.» (IX, 12.)
Maiieltre, sorte de pourpoint rembourré que portoient les gens de guerre, et qui leur fit donner ce nom. (Mil, 420.)
Maidieux, Dieu m'assiste ! Si Dieu m'aide.
Maignen, mesgnen , chaudronnier,
Maignie, maignée^ mcgnie^ mcsgnie, famille, gens de la maison , tout le train d'un gentilhomme , compagnons. Voy. II, 5i, 52; III, 33o, 349, 37G, 461 ; IV, 433. — Proverb. : (c C'est race ou megnic d'Archambault , plus y il eu' a moins elle vaut. » (IX, 4o.)
Maille. Proverb. : «Maille à maille on fait le haubergeon. « (IX, 21 .)
Glossaire. 339
Maille, peliie raonnoie.
Proverb. : « Chose qui ue vault pas la maille.» (II, i46.)
Car dcsjà il se vante bien
De me faire rendre son bien ,
Tout jusqu'à la dernière maille. (VII, 343.)
Il n'a ny maille ny denier. (IX, i63.)
— Avoir maille à parlir ou à départir avec quelqu'un (IX, 5o) , avoir des querelles, des difficultés, comme un homme capable de plaider pour une maille.
Mailles, rides. «Je guary toutes sortes de grateiles , j'oste les mailles , j'efface les lentilles et rousseurs. » (V, isG.)
Mai?(. « La pauvre fille , elle seroit bien sotte demeurer toujours les mains en croix sur son tablier, atlendant de jour en jour que son père la mariast ! » (V, 62.) — « La main de poix pour prendre toute chose. » (VII, 33.) — « Mettez la main à la serpe. » (IX, 16.) — « Les mains sont faictes devant les cousteaux. » (IX, 5i.) — «Ils font mei'vcille avec leurs pieds de derrière et chefd'œuvre de leurs mains.» (IX, 76.) — «Regardons plustost à leurs mains qu'à leurs pieds. » (IX, 83.)
ilain mise, possession.
Mais désir sans main mise Est de peu d'efficace, et jamais ne se prise.
Main , matin.
J'ay faict justice soir et main
Et au gentil et au viliaio. (111, i38.)
3^0 Glossaire.
Main, mains , moins.
Quand nos truye veult porceler,
El qu'elle grongne en son estable ,
Sa chanson est aussi notable
Que la vostre, ny peu ny mains. (II, 107.)
Maindre, meindre, mendre, moindre.
Maintenir, entretenir.
A-il quelque tille qu'il maintient? (I, i3.) Maintenir (se), se comporter.
Me suis-je avecq vous maintenue Autrement que femme de bien? (I, 214.)
Mais. Provcrb. : «Je vous en croy sans jurer, mais non pas demain.» (VII, 191.) Mais , jamais, point du tout.
Mais, plus.
Le monde en est si fort esprins ,
Qui n'y a mais père ne (ilz
Qu'ilz n'essoyent à tricher l'ung l'autre.
(lir, 3G8.) Mais , mes.
Somme toute
Boire fault, velà mais raisons. (I, 2.43.)
Mais que, pourvu cjuc.
Maison. Provcrb. «0! que voilà une belle maison , s'il y avoit des pots à moineaux.)) (IX,
Etre de maison, de bonne maison, a Sa modestie cl bonnestes façons monslrent qu'il a esté bien nourry et est de maison. )) (VU, ig.)
Maistre , mettre, (l, 47-)
Maître, maistre. Provcrb. : «Tel maistre, tel valet. »(Vn, 124.) — « Ucstbienbcmcuv qui
Glossaire. 34*
est maistrc, il est valet quand il veut.» (IX, 33.)
— «Chacun est maistrc en sa maison.» (ÎX, 36.)
— «Vous sçavez que nous ne sommes pas maistrcs de nos premiers mouvcmens.» (IX, 93.) — « C'est pour nos maistrcs et pour nous qu'on lait la feste. » (IX, 97.)
Maistrc es arts. « Sont les deux fils de Michaut Croupière, qui est raaistreès arts, tailleur de pourpoints à vaches. » (IX, 94.)
Maitterie , métairie. (III, 4i6-)
Maitz, mets.
Majeur, officier de justice. (I, 98.)
Mal. Proverb. : «Elle l'ayme, et vous lui voulez mal de mort. » (IX, G8.)
Quant un mal vient, communément
Après lui encore il ameine
Nouveau mal et nouvelle peine. (Vil, 428.)
«0 petit mcschant! le mal m'advienne si a'Ous .n'estes dur comme un chesne. » (VII, 3i .)
Mal de saint, voy. Saint.
Mal de Naplcs , mal vénérien. «On le cherche quelquefois bien loin que l'on le trouve à sou huis. >) (Vil, 333.)
Mal faict, méfait.
Elle n'est doncques point de ce mal faict coupable.
(Vlll, 285.)
Mal EMPOINCT, mal en ordre.'
Madelon se mocque de moy
Me voyant ainsi mal empoint. (IV, 293.)
Mal, maie, malle, mauvais, mauvaise.
Et il a faict son sanglant mal an. (Il, 2g5.)
Dieu met en mal an le folastre. (Il, 3o.)
3f2 Glossaire.
Dieu te met en malle sepmaine, En mal an et en malle estraine, Comme rudement tu me boutes. (111, 28.) Fort estes de très maie affaire; Hors de rayon vous desvoyez. (11, 284-) Mal talent , mauvais vouloir. « Le mal talent que je le porte , grosse truj- e, me fait poète.» (VII, .2.)
Malade. «Si vous estes malade, prenez du vin.» (IX, 5o.)
Maladie de prcbslre ^ maladie mortelle, qui demande plutôt un prêtre qu'un médecin.
Point n'est maladie de prebstre Pour cette foys icy , se me semble. (I, 219.)
Molle malladie. (Il, 409.)
Maladie de sainct^ voy. Saint.
Mâle, masle. Provcrb. : «C'est un masle, il a la gorge noire. » (IX, 92.)
Sentir le masle ^ faire l'amour. (VII, i52.)
Malegrace, malveillance. « Eu danger d'encourir sa malegrace. (V, 62.)
Malement , inéchamment.
Tu es trop mallemeut songneux. (III, 272.)
Malencontre. VI, 28.
Malgré. Provcrb. : «Malgré luy et malgré ses dents. » (IX, 82.)
Malheur. Provcrb . :
Mais malheur par malheur oncques ne s'addouclst.
(Vil, 470-)
« Â quelque chose malheur est bon.» (IX, 69.)
Malheure (de), à la mauvaise heure, sous une constellation fâcheuse.
Je suis bien de malheure née! (I, 12.)
Voy. I, 218; II, 288.
Glossaire. 343
Maleeureté, inforlune. (III, 4o4-)
Maliielueux. <cSi je le sçay? N'en vendoit on pas Lier des cliausons au coing des Malheureux? (Vil, 47-) te coin des Malheureux ctoit à Troj^es.
Malheux, malheurs. (IX, 162.)
Malicieux. Proverb.: « Plus malicieux qu'un vieux singe. » (IX, 47-)
Malier, cheval qui porte les bagages.
Cent mille escus et ung malier Me feroit tost cesser l'ouvrage. (1, 224.)
Malitor>'E , homme 4c mauvaise grâce, mal tourné , maladroit, comme la Marilornc de Cervantes. «Hé! le Malitorne, que cela est maussade !» (IX, 89.)
Malletoste, mallôte.
Je veus estre vostre guydon ;
Oster vous puis de malletoste. (III, 23o.)
MalleuréE, infortunée.
. . . ma fille malleurée, Il l'a par force defllourée. (III, loo.) M'amie, niamre, mamictte^vi'amYette, mon amie, ma petite amie.
Mananda , manenda , voy. Aiida.
Manaudie , pour Manandic, maison , habitafion.
Or nous en allons, je t'en prie, Là bas en ceste manaudie. (111, 281.) Manche. Proverb. : « Siuon tu me feras sortir hors du manche ! » (VII, i8.)
Le manche de l'ame , le corps. « Je fcray ce que je pourray, mais ne pense pas que je vueille bazarder le manche de moname. » (V, i94-)
344 Glossaire.
Manche. Provcrb. : «Elle vous est aussi asseurée que si elle estoit dans vostre manche. )> (IX, 68.) — «Vous avez la conscience estroite comme la manche d'un cordelier. » (IX, Gg.) — <c C'est une autre paire de manches. ■» (IX, 70.)
Croyez moy donc, ne l'aimez pas, Dans sa manche n"y a point de bi'as.
Maind, commandement. (III, i55.)
Mandeh. Proverb. : « Le voilà comme si on l'avoit mandé. « (IX, 46.) — «Qui sont venus sans mander.» (IX, 76.)
Manequins. Jouer des mancquins , faire l'amour. (IV, 328.)
Manestre, soupe.
Tes moindres mets seront manestres au fromage Le soir et le matin. (IX, 377.)
Manger, mcnger^ mengicr. Proverb. : «Ceux que l'on a voulu inviter preignent en haste leur belle robbe à manger rost. » (VII, 33 1 .) — « Je croirois bien que ce fust luy qui auroit mangé le lard. )> (IX, 28.) — (( Lidias se mangeroit plustost les bras jusques au coude... » (IX, 3i.) — « C'est là où tu as laissé manger ton pain à l'asne.» (IX, 32.) — (( Je vousbaillcray ce que vous ne mangerez pas.» (IX, 47-) — « 11 a mangé la pesche.» (IX, 48.) — «Philippin, prcns garde qu'Alaigre ne t'étrille, car il en mangeroit deux comme toy. « (IX, 5o.) — a S'il y avoit songé, il ne mangeroit jamais de pain. » (IX, 5o.) — « Ils ont la mine de ne manger pas tout leur bien, ils en boiront une bonne partie. « (IX, 53.) — «Vous ressemblez les soldats de Brichanteau,
Glossaire. 345
vous mangeriez jour et nuict si on vous laissoit faire.» (IX, 54.) — « J'ay t^'it comme les bons clievau\, je me suis échauffé en mangeant. » (IX, 54.) — «Nous avons bien beu et bien mangé, pendu soit il qui Tagaigné.» (IX, 54-) — «C'est bien dit, mangeons tout.» (IX, 64.) — « N'ayez point peur, je ne la mangeray pas. « (IX, 71.) — « On ne mange point de si grosses bestes. » (IX, 71.) — (f Ma foy, nous l'avons bien mangé tous tant que nous sommes; il ne nous revient point au cœur. » (IX, 7<j-) Mangaj\ mangeai.
Il y a deux jours et deniy
Que de pain je ne mangay goutte. (II, 67.)
Mangeiiz ^ mangeai.
Avez-vous trouvé que jamais
Ne mangeuz perdrix ne telz metz? (II, 16G.)
Mangereaux , gens qui ruinent, qui mangent le pauvre monde.
Ha! que je hay ces mangereaux,
Ces chiquaneurs procuraceaux. (IV, 422.)
Maxgeuie, art de ruiner, de manger le monde. «Mais tu ressembles les procureurs , tu veux relever mangerie. « (IX, 53.)
Mangeur de petits enfants^ fanfaron. (IX,
Mangeur de culs de poulies , soldat grand dénicheur de poules, comme il y en avoit beaucoup. (VI, 24.)
Manie, folie.
Car c'est la vérité que ceste villenie M'eust fait désespérer et tomber en manie.
346 Glossaire.
Manoir, séjour.
Mais, soit que ceste terre, où je conduy les miens,
Semble estre seul manoir des plaisirs et des biens.
