IV, 1G
Manteresse, voy. Menteresse.
Manycordion, instrument de musique. (III, 228.)
Maquereau.
Maquereau, c'est poisson d'apvril. (II, 3i,)
« 11 est pardiennc aussi vray que je pcsche : voyez le beau maquereau que je tiens!)) (IX, 94.)
Maquerellage, macqucrelaffe, avoit plusieurs noms, comme la plupart des choses malhonnêtes. « Et qu'on l'appelle comme l'on vouldra, art de flalciic , bouffonnerie , macqucrelage ou autrement. » (VII, 259.)
Maquinons. «Pour tes mémoires, je sçay bien que tu en as plus en ta cervelle que tous les maquinons de Venise.» (IX, 324-)
Marane, voy. Marranc.
Maraux. (( Si je j)uis un jour tenir ces maraux d'honneur! » (IX, 05.)
Marcadant, voy. Mercadant.
Marchand. Proverb. : « Marchand qui perd ne peut rire. » (IX, 27.)
Marchand (fiii) , habile homme, filou.
Fusse pas faict en fin marchant?
Tu ne sçais, on nous va sarchant. (III, 162.)
Marchander. Ihi avare « ne '^herchc plus qu'à marchander au fossoyeur la longueur de son tombeau. » (V, 337.)
Marchandise , commerce. « Et si n'exerce nulle marchandise.)) (VII, 258.)
Glossaire, 347
Marché, Proverb. : «Si oa donne rien à si bon marché que les compliniens! « (IX, 93,) Fillette de plain marché , proslituée.
Tu as plus couru raiguillelte ,
Plus terapesté qu'oncques fillette
De plain marché ne courut tant, (II, 4^1 •)
Marche, pays, contrée.
Celuy qu'on appelle
Chef de cesle marche
M'a huy deceue, (III, loi.)
Marches, louches, «Il tremble comme les marches d'une epinette, » (M, 38.) Margolt, ribaud.
Hon ! me voicy bien atourné !
Le margout , quant suis retourné , Estoit muché en quelque lieu. (1, 323.) MARGUERlTES,pcrles.Prov. : «Nonsausraison Ton dit que parler à des ignorans c'est semer des marguerites devant les pourceaux. » (ÏX, 20.) Mari à la mode 'de Paris, mari trompé.
Je crains qu'elf ne soit trop rusée
Et que soyons de ces maris
Faits à la mode de Paris. (IV, 438.)
Un mary sans amy
Ce est rien fait qu'à demy. (IX, 164.)
Mariage. Proverb. :
On y peult dire mari-age;
Pour mettre marri devant aige
Les ungs en meurent devant aage. (II, 3o6.)
«Les mariages se font au ciel et se consument en la terre. « (VII, 226.) — « Quien se casa por nmores^ malos dias y buenas noches.» (IX, oj.j
Mariagk (j-ompre le\ commettre un adultère. (I,G.)
Mariée. Provcrb. : «Sus! sus! menons le par dessous les bras comme une mariée.» (Vil, 170.)
Marier. Proverb. : « Tu n'es qu'un sot, tu seras marie au "village. » (IX, 33.) — «Qui se marie par amourettes a , pour une nuict, beaucoup de mauvais jours. » (IX, 37.) — « Tu n'es qu'un bouracbe, tu n'as pas le liard pour te faire tondre et tu te veux marier. » (IX, 96.) — «Tu as bon dos, tu es bonne à marier. » (IX, 97.)
Marine , la mer.
Songes-tu point encor que mesme en la marine L'amour voit honorer sa puissance divine?
Marion. Proverb. :
Je suis Marion, je garde la maison. (IX, 28.)
Marmite. Proverb. : «Ne laisse pas d'aller disner d'où tu viens, car la marmite est renversée. » (IX, 49.)
Marmiteux , triste, malbeureux, misérable. I, 112 ; II, 289.
Marmonner, marmotter.
Je te voyois mouvoir le doy
Et marmonner en tes deux lèvres
Comme un qui frissonne des fièvres. (IV, 32.)
Marmot, interdit, réduit à marmoter comme quelqu'un qui ne sait que dire.
Pardé , de ce suis bien marmot:
Il c'enteud i)as ce que je dy. (II, i83.)
Marmotes, fillettes. «Ce petit démon avoit
Glossaire. 349
allumé en nioy une flaïue par les yeux de certaines petites marraotes. » (IX, 84')
Marmouset. Proverb. : « Jeleur feray croquer le marmouset comme il faut. » (IX, 61.)
Mar.muser, murmurer. (IX, n3.)
Marné ?
j'abandonne d'estre marné. (II, 100.)
Marot, VIII, 4o8.
Marque. « Que le bourreau nous donne les marques de la ville, de peur de nous perdre, en faisant la procession par tous les carrefours. » (IX, 55.) C'est-à-dire nous marque et nous fouette.
Marquer. Proverb. : « Je veux marquer ce jourd'buy d'une pierre blanche. » (IX, 94.)
Marra^e, maranc^ juif ou mahomctan converti, comme il y en avoit beaucoup en Espagne. De là Ancnt qu'on appliqua ce nom, par mépris, d'abord aux Espagnols , et plus tard à tout homme vicieux. « L'on dict que ceux de son pays sont avaricieux et marranes. » (VU, 258.) — « S'il vous fautvenir aux mainsavecce marrane. » (VII, 285.) — « Il respondit comme un misérable marrane et vilain avaritieux.;)(V, 3o3.) — «Tant il est marran et taquin. » (V, 277.)
Marri, many^ fâché, affligé.
Marrissement , déplaisir, chagrin.
Helas! tout mon marrissement
Est à cause de mon mary. (I, 234.)
Marrisson, déplaisir, chagrin. Proverb. :
Ce n'est pas la façon
D'engendrer marrisson
En bonne compagnie. (IX, 222.)
35o Glossaire.
Marrons. Les marrons de Lyon étoient renommés. Voy. IX, 53.
Marry, voy. Marri.
Mars. Proverb. :
Je croy que je fus en mars né ,
Car j'ayme toujoui-s à combatre. (II, loo.)
«Voicy qui nous vient comme mars en carcsme.» (IX, 69.)
Marteau, membre viril. « Baveux, puant, recreu, qui es deux heures à î'alFustcr devant que ton marteau en puisse sonner une , va te pendre; jen'yray jà.;)(VII, 32.)
Martel , marteau. Proverb. : « Les jaloux vous donneront autant de plaisir qu'ils ont de martel en teste. » (VI, 8.) — «Ou bien il faisoit cela pour esprouver ta patience et te donner uu peu de martel en teste. » (VII, i42.)
JIartel, comme marteau. « Feste au diable! c'est assez pour vous donner le martel et à Emée le manche. » (V, \ôdi.^
Martin Bâton, personnage qui inlervenoit souvent dans les querelles du ménage et autres. 11 a perdu, avec son prénom, beaucoup de son importance.
Si elle te triche, voicy
Martin Bâton qui en fera
La raison •(!, 278.)
'' «Je ne veux encore faire trotter dessus Martin Baston. » (V, 68.) — « ïraittons ces drosles-là de Martin Baston. » (IX, 80.)
Martin de Cambray. (IF, ia6.)Voy. lès
Quinze Jojcs de mariage, 1807, p. 98, note 3.
Glossaire. 35»
Martyrer, tourmenter, faire souffrir le martyre.
Ma femme qui me martyre. (I, 385.)
Mar\, voy. il/an.
Mascaret, sorte de jeu. (III, 34.)
MasCHER, voy. Mâcher.
Masi , masy^ mari. Jargon parisien. (IX, 162.)
J'ai le plus raeschant masy ;
Il a la plus traistre raine
Qu'on voy je point dans Pasy. (IX, 161.)
MASiAGE,mariage. Jargon parisien. (IX, lyS.) Masle, voy. Mâle. Masse, massue. (II, 285.) Masse, terme de jeu. «Allons! masse à qui dit. » (IX, 53.) Massé.
C'est bien dit, Jlassé? (II, 26.)
De l'or que j'ay amassé
A Gaultier et à Massé. (II, 191.)
Massi. Proverb. : «Florinde ressemble à Tépousée de Massi : elle passeroit sur quatre œufs sans qu'elle en cassast demy douzaine.» (IX, g5.)
Massis, gros, massif.
Gens qui sont ainsi massis Comme gros prieurs ou gros moyens.
(II, 190.) Masson , maçon.
Ou est tu, masson sans truelle?
Dieu met en mal ton aumusse. (III, l6î.)
Maste , voy. Mate.
Mastiker, tourmenter. (II, 3ii.)
Masy, voy. Masi.
352 Glossaire.
Mate, maste ^ mat, triste.
Je croy, quant nous elle verra
Qu'elle fera bien maste chère. (III, i85.)
Mater , maltei\ dompter, faire mat.
Mais, Janne, soyez -moy fidelle.
Car je veux matler ce vilain. (IV, 349.)
Materne?
Velà d'eau de cisterne, Or bevez se vous avez soif.
— Elle faicl le col trop materne. (I, 243.)
Matin. Proverb. : « Vous vous levez bien malin de peur des crottes. » (IX, 23.) Matinades, aubades. (VII, 231.) Matois, matthois, mallois, filous, voleurs, mauvais sujets.
Seroil-ce point le guet poursuyvant les matthois?
(VII, 48o.)
«Du temps que j'estois parmy les mattois, cagoux, polissons, casseurs de bannes.» (IX, 69.) Matois , bommc doucereux.
Ne vous y fiez pas : ces esprits si courtois Pour mieux vous attraper font ainsi les matois.
Matois, bomme fin, rusé.
Vous n'en chevirez pas, car ce mattois grison...
M AT ras , mattras , sorte de flècbe.
Et qui porte son mal, de quel costé qu'il verse, Comme un chevreuil courant le matras qui le perce. (VIII, 181.)
Glossaire. 353
« S'en aller comme un mattras descmpaiié » (IX, 25), une flèche désempennce,
Matribl'S, mère, n, 337.)
Matthois, Toy. Matois.
M AU , mal.
Maudeterre, scorbut. IV, 162.
Maudissons, malédictions. (I, i58; VHÎ, 44, i4i.)
Maujoint, parties naturelles de la femme. «Pour suppléer au pucelage perdu dès plus de dix ans, pour reserrer maujoint. « (V, 126.)
C'étoit autrefois l'usage de tondre /«a/z/'oiVi/, et ces fonctions iucomhoient aux barbiers. Ou connoît le Rondeau des Barbiers de Marot; OEiivres, 1731, t. VI, p. 207.
Maulgrez, mauvais gré. (III, 290.)
Mault, pour vault'l
Catin, pitié mault mieulx qu'envie. (I, 228.)
MxULVAlSTlÉ, méchanceté.
Maumarice ?
Et voylà le tour de la maumarice.
Toutes les nuitz il m'y recorde. (II, i44)
Mau-m'y-sert, mauvais serviteur, propre à rien.
Va quérir du bois, Mau-m'y-sert, Que je mette le feu au four. (I, 252.)
Maupiteux, mauvais, misérable.
Qu'il vouldroit riotter lorsque je vouldray rire. Ah! je prevoyoy bien ce maupiteux empire.
(VllI, 56.)
Proverb. : « Vrayement, il n'a pas eu affaire à Maupiteux.» (IX, 48.)
354 Glossaire.
Mau soins , mauvaise administration.
Ma maison s'est diminuée Presque de moitié pour le moins.
Non que ce soit par mes mau- soins.
Mauvais. Proverb. : « Il est fort mauvais, il a battu son petit frère. » (IX, 36.)
Mauvais, le diable. « Signez-vous ; vous voyez ic mauvais. » (IX, t)40
Maui'ais marchand , celui qui perd à un marrhé. « Ouvre, sans tant de babil, et nem'écbauffe pas la cervelle, que tu ne t'en trouve mauvaise marchande. » (IX, 39.)
Mauvaistiè , méchanceté.
May becq? (Il, io6.)
Mécanique, d'ouvrier, qui convient aux artisans. « Mais je ne fis jamais mieux que de quitter sa pouilleuse et mécanique manière de vivre.)/ rV, 120.) — «Qui voulez vous donc qui ayt ainsi uasté le bon naturel de mon frère, et qui , de si libéral, Tayt faict si mécanique? » (V, 204.) — '1 Toutesfois , ceux qui s'adonnent à telles meschaucetés sont en fans de quelques pauvres gens mécaniques issus de la lie du peuple. » (YI, 117.) — u Cest habit sent trop son mécanique. » (VII, 83.)
Méchanc::, mcschance , malheur, infortune. Voy. I, i32 ; II, 279, 293 ; lll; 211.
Méchant, meschant , malheureux.
Elle attendit bien, la mescliante, Car elle avoit des ans cinquante A l'heure qu'elle s'abandonna à son clerc. (I, i56.)
Glossaire. 355
Pioverb. : «Qui est meschant (dict le proverbe) et a le renom d'estre bon peut faire assez de mal sans en estre mescreu. » (VI, iio.) — « Méchant comme uu asne rouge. » (IX, 35.) — « A méchant méchant et demy. » (IX, 4i •) — «Sont des meschans : ils ont coupé la main à nostre cochon. » (IX, 88.) - « Il est meschant ; jenevoudrois ma foy pas qu'il m'eust rompu une jambe.» (IX, 92.) — « Aga , ma grosse crevasse , c'est un meschant ; tu le verras bouillir en enfer. » (IX,
MtCHEF , meschef, malheur, inconvénient, infortune. (Il, 24; VII, 465.)
MëcONNOISSANCE, mescongnoissance , ingratitude. (II, 285.)
Meconnoissant , mescongnoissant, ingrat.
Méconnoitre, mescogiloistre, ne pas recon- Hoître. (I, 2o3.)
Médecin. Proverb. • «Le mit en tel point qu'il n'eut que faire de médecin.» (VI, 45.) — u Ou les médecins se porteront mieux.» (IX, 67.) — « Il ressemble les médecins, il ne cherche que le mal. » (VI, 83.)
Médecine, femme de médecin. «Or, maintenant que mon Hippolite est logé, et que peutestre il baille une médecine à la médecine.» (VI,
Médienne , moi. Dieu!
Et la mort de médienne, et quels rats et souris !
Medieu, Dieu m'aide! (II, 71.)
356 Glossaire.
MÉDISANS , mes disans.
De paour des mesdisans
Qui vont par mes disans. (II, i46.)
Medragan?
Sa, qui veult avoir du triade?
J'en ay icy du medragan. (Il, 58.)
Meffaire (se), se mal comporter, tromper son mari. J, i4oô
Megnie, Yoy. Maignie.
Meindres, moindres. (III, i5.)
Mélancolie. Proverb. : « Ne sçavez-vojs pas bien que cent livres de mélancolie n'acquittent jamais pour un sol de debtes? (VIT, 162.) — «Une livre de mélancolie n'acquite pas une once de debtes. » (IX, 75.)
Melancolier, attrister.
0 le petit sujet d'une grande langueur, Si c'est là le seul point que vous mélancolie.
Mêler, //ze«/<?/'. Proverb. : « Il te fant donner un peigne, tu t'en veux mesler. « (IX, 97.)
Fol est qui se mesle d'amis Etd'enfans; c'est abusion. (I, 126.)
Melliflu, douK et coulant comme miel. (V, 24; VI, 341.) Melons. Proverb. :.
Guillot aime les concombres
Et Perrette les melons. (IX, i8o.)
Melusine, il/erZf/::^^. (IX, 442, 5o2.) Mémoire. Proverb. : <*J'ay une mémoire de lièvre, je la pers en courant. « (IX, S^.)
Glossaire. 35;
Menacer. Proverb. : «Tel menace qui a bien peur. )) (IX, 43.)
Mendre, moindre. (111, 3o.) Menettes, mains. (1, 217.) Mengit, mangea. Proverb. :
Tel sema froment et aveine,
Qui n'en mengit jamais d'ung grain. (II, 270.)
Menimes, mon ame, ma foi. (I, 52.)
Meniques, mafoi. (I, 5i.)
Menrez, mènerez. (III, 242.)
MEi\'T£RESSE, manteresse , menteuse. (Il, 421.)
Mknterie, mensonge. (^ III, 240.)
MeiNTEUR. Proverb. : « Menteur comme un arracheur de dents. » (IX, 35.)
Mentir. Proverb. : « Vous ne mentez jamais si vous ne parlez. » (IX, 69.) — « Hier, ou devant hier, que je n'en mente. » (IX, 76.)
Mentoire, menteuse. (III, 3o6.)
Menu. Proverb. : «Plus menu que chair à pasté.n (IX, 38.)
Méporter, mesporter (se^, se mal conduire.
Et pensez -vous que ma commère Voulust, iielas! se mesporter? (I, 324-)
J'aime mieux mourir en fyens
Que de me daigner mesporter. (I, 326.)
Méprendre, mcsprendre, se mal comporter.
Je luy feroys estrange saulce
Si je sçavois qu'elle eust raesprins. (I, i32.)
Mépris. Proverb. : « Vos mépris vous servent de louange. » (IX, 7 i .)
358 Glossaire.
MÉPRISON, mesprhon^ mépris. (III, 169,
Mèque (la), a Pèlerin de la Meqiie. (IX, 62.) MerancolyE, mélancolie. (II, 10.) Merc, marque, borne.
Quoy ! vous passez le raerc de toute modestie. (VIII, 260
Mercadant , petit marchand, élégant, homme prétentieux.
Et croy raoy que les gentils-hommes
Ne furent onc si difficiles,
Comme ces mercadans des villes,
Ces benelz, coquarts, glorieux. (IV, 248.)
« La belle commodité que ce poltron de Mercadant m'a fait perdre. » (VII, 192.) Mercadin, comme Mercadant.
Non pas, dis-je, à ces mercadins, Ces petits muguets citadins. (IV, 35.)
Mercerie meslée., marchandise de rebut.
Ce n'est pas pour le temps qui court; Garde ta mercerie meslée. (III, 197.)
Merci, mercy.
Mais par la merci Dieu ! (V, 195.)
Proverb. : «11 les faut attrimcr et dire grand mercy jusques au rendre. « (IX, 56.)
Mercier. « Il tueroit un mercier pour un poigne. » (IX, 43.)
Proverb. : « A petit mercier petit panier. » (IX, 21.)
Mercyer, remercier. (VI, i3.)
Glossaire. 35;)
Merde (. . de) ... de peu. « Hors d'icy, amoureux deraerde.» (VII, io4.)
Mère. Proverb.: «On dit qu'aux mères ressemblent les (llles le plus souvent. De bon complant ta vipjiie plante, de bonne mère prens la fille. .>(Vli, 32'2.)
Merklle, sorte de jeu. (III, 52.)
MERETRiCULE. VI, 335, 449-
Merir, myrer^ récompenser.
A! monsieur, Dieu vous le myre ! (I, no.)
Pource vueil que luy soit merie
A cent doubles, c'est bien raison. (III, 285.) *
MerlL'ZFNE, voy. Mchisine.
Merquer, marquer. (IV, 265.) Merray, mènerai. (Il, 46-) Merrien, merrain ?
Dont est venu tant de merrien
Et de mesnage que j'ay veu? (I, 245.)
Merrons, mènerons. (III, 28 i.) Mes, plus.
Je ne me peulx mes soutenir;
A ceste foys m'y fault mourir. (III, 4i9-)
Mesaise. I, 309.
Meschance, voy. Méchance.
MeschaNT, voy. Méchant.
Meschef , voy. Méchef.
Meschine, mesquine., servante , jeune fille. Voy. II, 3G; 111, 195.
MescONGNOISSANCE, voy. Méconnaissance .
Mescongnoissa^jt, voy. Méconnaissant.
Mesdisans, voy. Médisans.
36o Glossaire.
Meseau, lépreux. (I, 28 ; II, 12; III, 269.)
Mesel, meseau , lépreux.
MESGNEN,voy. Maignen.
Mesgnie, voy. Maignie.
Mesgnye , voy. Maignie.
Meshouan, meshouen^ "^'oy. Mesouan.
Meshuy, ineshuyf, jamais. Voy. I, 12, 24, 17:1 ; 111, 412; V, 3! , 267.
Mesiter, mériter. Jargon parisien. (IX, 176.)
Mesler, voy. Mêler.
Mesouan, meshouan, mesouen , à l'avenir.
Mesporter, voy. Meporter.
Mespkendre, voy. Méprendre.
Mesphison, voy. Mcprinon.
Mesquié, métier. (IX, 174-)
Mesquines, voy. Meschines.
Message , messager. (II, 77.)
Messagère d'amours, proxénète. (V. 108.)
Messer , messire, titre qu'on donnoit dérisoirement aux Italiens. Vov. IV, 19, 3i3.
Messjre Jean, le ciné. «Il faut ([uc messire Jean y passe, et puis tu ) passeras tout ton saoul . »
(IX, 97.) Mestien (?)
Prendre vous fault ceste besase, Combien que ue soyés mestien. (III, 264.)
Mestier, voy. Métier.
Mesurer. « Bonil'ace veut mesurer ma robbe à son aulne. » (IX, 21G.)
MÉTAIL, métal. (IV, 188.)
Métier, mestier, profession. Proverb. : « De toute taille bons lévriers, et de tout mestier bous
Glossaiue. 36i
ouvriers. » (VI, 110.) — « Lui joucreut uu tour de leur inestier. » (IX, 9.)
Métier, mesfier\ affaire, embarras.
Mon serment, vous estes bien femme Pour luy dresser quelque raestier. (I, 197.)
MÉriER , meslier^ besoin. (I, iSj, 219, 248 ; IV, 263.)
Métier, mestier, métier amoureux. (I. 70,)
Elle est du mestier : les talons
Me le monstreut assez (IV, 323.)
Ou disoit que les femmes faciles avoieut les talons courts. Voy. Talons.
Metp.idal, mithridate, sorte de drogue. (H, 409O
Mettray. Ce mot se tiouve tome I, p. 101, probablement pour meriiar^ récompenserai.
Mettre. Proverb. : 0 Et, par manière de dire, vous le mettre dans la main. » (VU, 1 14-) — « \ous n'avez ([u'à commander, je me mettrois en quatre et ferois de la fausse monnoye pour vous. » (IX, 32.) — « Allons mettre tout par ecuelle pour solcmuiser la nopce. » (^IX, 94.)
Mettre en œui'rc une femme , la connoître.
Metz, mais, plus. (III, 388.)
Meubles, biens. Il servoil quelquefois pour désigner même les immeubles.
J "ay bien mengé deulx ou trois bons arpens De mes meubles, sans gaigner une maille.
(111, 249 ) Meulleurs. I, 327.
Meunier, meusnier. Proverb.: « Aujourd'huy evesque et demain meusnier. » (IX, 85.)
36?- Glossaire.
E URDRE, meurtre.
EUUDi'.lER, meurtrier.
Meuudrir, tuer. Vov- H, 72 *, IV, 43 Meurdrissant, meurtrier. (IV, i3i.) Meurtrir, tuer, assassiuer. (1, 2o3 ; III,
MiBIEU, myhieu. «Dieu m'assiste, si Dieu m'aide.
MiciiAUT CROUPIÈRE. ((Sont les deux fils de Micliaut Croupière, qui est maistre es arts, tailleur de pourpoints à vaches. >> (IX, 94-)
Miche, pain. (II, 35, 3oi ; Ylll, 426.) — Proverb. : « Attendez, si vous voulez, ou bien allez vous en à l'autre porte, on y donne des miches. » (IX, 38.)
MiCllÉ, exclamation. ((Miche;! on dict bien vrav, que lesbellesplnmesfont les beaux oiseaux.» (V,"3i6.)
Midi. Proverb. : (( Ces chercheurs de barbets et de midy à quatorze heures. » (IX, 4* •)
Midieux, que Dieu m'assiste.
Mie, mye, négation; ne mie, pas du tout.
(I, 28; ni. i38.)
Mieux. Proverb. : ((Vous ne sçauriez mieux dire si vc»js ne recommencez.» (IX, 4^-) — <( Voicy qui me vient mieux que bien ; ce georget est comme si je l'avois commandé. » (IX, 56.)
Mignon, amoureux. ((Madame, c'est voslrc grand mignon. » (VI, 227.)
Mignonne. « Vous estes plus mignonne qu'une petite louve, plus droite qu'un jonc. » (IX,
MiGNOYS (?) Us redondent aux folz mignoys. (II, 265.)
Glossaire. 363
MiO'OTTE. caressante. (IH, i43.) MiGNOTER, mignotter^ caresser. (MI, 49* •) MiGNOTl s, caresses. (Il, 3i3.) MiGOLFLÉE (? IX, 63.
Mille. Proverb. : «Maispour réduire le milie en un. « (VI, 255.)
MlLOURD, voy. Billourt.
MiNAULT, chaf. (I, 2go.)
Mine. Proverb. : Eventer la mine ^ découvrir un secret. Voy. VIII, 4^0 ; IX, 6o.
Mine. Proverb. :
Je te pri', fay moy cette grâce
Que de tenir bonne grimasse
Et bonne mine à mauvais jeu. (VII, 4'5.)
« Pkistost la mine d'un guetteur de chemins et d'un ecornifleur de potence que d'un moulin à vent.» (IX, 62.) — «Faisons bonne mine et mauvais jeu.)) (IX. 71.)
Mais il a plus tost la mine
D'un cocu que d'un moulin, (IX, 167.)
Mines, mynes^ grimaces, signes.
Vous m'avez beau faire des mynes. (I, 36g.) Mais que nous valent tant de mines? (III , 24 )
Miner, myner^ tirer d'une mine.
D'argent, vêla toute sa game.
Comme se le devoye myner. (I, 232.)
Minon, chat. Proverb. :
J'entens chat sans dire minon. (I, 2o4-)
MiNOYS, mine, visage.
On jugeroit à vos minoys
Qu'estes frères, non pas cousins. (1, 2o3.)
304 Glossaire.
MlNSE, mince. (I, 237.)
MiNUTEK, éciire la minute d'un acte. rVIIl, 23G.)
MlUACLES. « Vous faites des miracles en vos combats ; ceux que vous avez tuez se portent bien, » (IX, 69.)
Mire, inyre, médecin.
MiRELiFiGQUES, ironiquement : gens extraordinaires, admirables. (ÏII, 23.)
MsREii, myrer ^ s'élonuer, faire des admiralions.
De cela je ne m'y myré. (Il, 109.)
Mirer. « Il ne faut pas icy se mirer dans seS plumes. )) (IX, 56.)
MiRiiiDONS, petits hommes. (IX, 83.)
Miroirs àbrune glace, miroirsde métal, et les premières glaces faites à leur imitation. (III, 3o8.)
Misericors , miséricordieux. (III, 106.)
Misse, pauvre, dégarni?
Vostre mesnage est si très misse
Qu'il n'y a céans pain ne miche. (II, 35.)
Miste, joli, mignon, etc. S'employoit ironiquement.
Que vous ayez donné la douce jouissance Ce vostre gentil corps à ce miste Brillant. (Vm, 253.)
Ml stère, voy. Mystère.
Mitaine. Proverb. : .(Il faudra que ce croquant do capitaine ait de bonnes mi; .:iics pour en approcher, )> (IX, 36.)
MlTAN, mile/t, rnjten, milieu. (I, 286.)
Glossaire. 365
MlTOUlN, hypocrite, flatteur.
Mais, mon Dieu ! comme ce perclus, Ce vieux resveur, ce raitoiiin, A contrefait le patelin. (IV, ogS.)
MiTOUiNER, flatter, séduire par des propos hypocrites.
Il l'a si bien miloûinée Et si bien empatelinee Qu'il a fait ce qu'il a voulu. (îV, SgS.) MOCQL'E , voy. Moque.
Moine, morne. Provcrb. : «La paix du moy- Tie. » (M, 49-^; — « Attendez-moy à la porte de la ville, mais non pas comme les moines font l'abbé. » (IX, 17.) — «Pour un moine on ne laisse de faire un abbé. >- (IX, 4^.)
Moi>'E-BOL'RiS , moine bourru. Provcrb. : « Vous n'allez que la nuit, comme le raoiue-bouris et les loups garous. » (IX, 23.)
Moineau, moyneau. «Mettre quelque moyneau en sa cage.)) (Vï, i38.) Attraper quelqu'un. M0INERIE , couvent.
.... J'ay esté nourrie
Nonnain dans une raoinerie. (IV, 35i.)
M01NESSES, morncsses ., religieuses. « Voilà pourquoy les moiuesses ne la font que prescher.n ^V, 210.)
MoiQUiÉ , moitié. (IX, 162.)
Moïse , mauvaise.
Vous estes une moise persoTine. (I, 214.)
Moisement, moysement , méchamment.
Vous soupesonuez moysement ;
A cela ne vous fault arter. (1, 2i40
Moisir. Proverb. : « Vostre teste gardera bien
366 Glossaire.
vos jambes de se moisir daus uu boisseau. » (\ II, 290.) Moite, moysie.
11 double que le temps soit moyste.
11 a peur de mouiller sa patte. (II, 233.) Moitié. Proverb. : «Moitié figues, moitié raisins. » (IX, 78.)
Mol, mou. Proverb.: «Demeurent en cest eiidroit phis mois que cix'e , et ma résolution plus dure que marbre. » (V, 263.)
Mol de sueur ^ moite. (VI, 287.) MoLF.STE, fâcheux, nuisible.
Mais que t'avons-nous fait, ô estranger moleste?
(IV, io3.) De mes voisins dangers l'événement moleste.
(IV, i5o.} Molle, voy. Moule.
MoLLiTiE, mollesse. VI, i\ib.
MoMERiE, mascarade.
Non plus qu'en une momerie Deux pendars sur ma friperie S'estoyent voulu venir ruer. (VII, 390.)
MOMMON, inoumon, masque; ce que les masques mettoient dans une bourse lorsqu'ils alloient jouer dans les maisons. MI, 220, 491-
Mon, particule affirmative : Ce feray mon. (I, 29:11,19.)
MoNARCHE , monarcDic.
Seigneurs roramams, de geste vertueuse.
Qui régentez la monarche du monde. (111, 171.) Monceaux , château royal à deux lieues de Mcaux.
Je ne voyois les champs que daus un vieux tableau Où estoil peint Monceaux avec Fontainebleau. (VllI, 402.)
Glossaire. 36;
Monde. Proveib. : « En ce monde icj et en l'autre. » (IX, lo.) — u 11 y a d'aussi méchantes gens dans ce monde qu'en lieu où on puisse aller. » (IX, 18.) — « Ainsi va le monde ! l'un descend et l'autre monte. « (IX, 85.)
Mo>>OIE, nioniioye^ argent.
Car je suis de faiu tout velus ,
Et si n'ay forme de moanoye. (II, 65.)
Puisque tu fais tant la rusée
M'as-tu pas osté ma monnoye? (Il, i540
Proverb. : « II auroit peur d'estre payé eu monnoye de singe» (IX, 61), c'est-à dire en grimaces.— «Ils payent souvent le monde de cette mounoye là. » (IX, ijS.)
Monstre, voy. Montre.
MONSTRER, montrer.
Monts. Proverb. : « Par monts et par vaux.» (IX, 60.)
Montagnes, montaignes. Proverb. : u Les montagnes qui n'enfantent que des souris. » (IX, 60.) — « Les montaignes ne se reucontront jamais, si font bien les hommes. » (VII, 3i3.)
Montaux, collines.
Donnons par nos luths du sentiment au marbre,
Charmons les montaux , Parlons aux forets, faisons danser les arbres.
Monter. Proverb. : « Montez comme des saints Georges. » (IX, 19.) — «En quoy avez vous peur? N'avez vous pas monté sur l'ours? »
MoNTGiBEL, Etna. Gil)el ^ en arabe, signifie montagne. VU, 3o3.
3C8 Glossaire.
ÀlONTGOMMERY. Proverb. : w Us font le partage de Montgommcry, tout d'un costé et rien de l'autre. « (IX, 76.)
MoNTJOYE, abondance, source de biens. Voy. le Dictionnaire de Trévoux.
Voyant ma mère en un si piteulx ploy, Confortez moy, de tous biens la montjoye.
Qui bien s"i employa
Des cieulx la montjoye
11 peut acquérir. (111, /i^S.)
Montre, monstre (faire /c), passer la revue.
Sus, Envye, à coup, à coup !
11 est temps que faces la monstre. (III, io4.) Faisons tournois, faisons des monstres.
« Il ne me fault ores mettre enjeu pour faire la monstre des belles. « (V, 126.) — «Vous estes parée comme une espousée pour aller faire vos monstres. » (VI, 11 4- j
Montre, monstre, apparence. «Un gros ruby en cabochon, escorné nu peu d'un costé, toutcsfoys de bien belle monstre. » (V, 264.)
Moque, mocque. Proverb. : « Â mocqueur la mocque. » 'IX, 32.)
MonBELF, mort de Dieu, juron. (VIII, 235.)
Morceau. Proverb. : « Le morceau luy passera bien loin des costcs. » (IX, 35.)
Dieu! que ces hommes vendent cher Un petit morceau de chair! (IX, i65.)
MORCIIANT (?)
Portez robe à large manche
Et soliers carrez en morchant. (II, 267.)
Glossaire. 369
Mordant. Proverb. : «Si tu estois aussi mordant que tu es reprenant , il n'y auroit crotte dans les champs que tu n'allasse fleurant, n (IX, 33.)
MORDONBILLE , juron.
Mordonbille , sont ces filles
Qui font ces garçons ribaux. (IX, 2i5.)
Mordre. Proverb. : «Il ne faut pas prendre saint Pierre pour saint Paul , de peur de mordre ses poulces. » (IX, 27.)
Mordu. Proverb. : « Il vaut autant estre mordu d'un chien que d'une chienne. » (IX, 27.)
MoREAU, cheval de couleur foncée.
Tousjours ronge son frain 3Ioreau. (I, 249.) MOREL , comme Moreau.
Donnez-moy vostre grand morel. (III, 4i5.)
MORET, brun.
L'homme sera meschant et maigre , Fumé entre noir et moret, (II, 3io.)
MORGANT. VI, 23l.
MoRiGERÉ, élevé, instruit. « Qui est ceste mal morigcrée, peccora campi ^ qui d'une telle force bat ceste porte ? (VI, 370.)
MORIGINÉ, élevé, instruit. III, i32.
MoRlON, casque.
Au lieu d'un morion à creste
11 met la marmite en sa teste. (VII, 357.)
MORNIFLE, un soufflet. Argot. (IX, 48.) MoRQUiN, sorte de drap. (II, 182, 186.) Mors, morse, mordu, ue.
Sus bonnes gens , arrière , arrière !
370 Glossaire.
Gardez que vous ne soyez mors.
Ho malle beste , quelle est fière. (1, 362.)
Et folastrant, elle rempoigne
Mes lèvres, qui font une Irongne
Afin que d'elle elles soient morses. (IV, 16.)
Mort. Proverb. : (cTon absence me donne la mort au cœur. » (IX, 68.) — « Aussi triste que si vous eussiez eu la mort aux dents. <> (IX, 85.)
— (c Je ne le redoute ny mort ny vif. )> (IX, 45,)
— « Tu es possible dans la gueule des loups , et en quelque part plus morte que vive. » IX, 37.)
MoRTAGNE. « Que je ne l'envoyé à Mortagnc ou à Cancallc pescher des huistres. » (IX, 39^) Ern'oyer à Mortagne, tuer.
Morte payes. Proverb.: «Elles font comme les morte payes , qui, pour honorablement rendre la place, veulent un assault. » (V, i66.) Voy. II, 284.
MoRTEL'LX, mortels. (III, 367.)
Mortier. Proverb. : « Amour n'a respect ni à mortier ni à civette. » (VII, 83.^ Voy. Cwette.
MoRVEAU, museau.
Hz s'entreleschent le morveau. (I, 170.)
«Luy demander comment elle se porte, et luy lecber le morveau. » (VII, i74-)
Mot. Proverb. : « Quelque sot mangeroit son frein et n'en diroit mot. » (IX, Gi .) — «Je vous diray en deux mots, à coupe cul, pour m'expliqucr plus clairement. « (IX, i3.)
Mot de gucullc , propos de gourmandise. Voy. IV, 240; VII, iSg, 259.
Motif, remuant, actif, éveillé. (I, 85.)
Motus! silence! (IV, 283.)
Glossaire. 3;!
Mouche, mousche. ^roverh.: «Un beau musequin, qni vous ressemble plus que mousche. » (VII, 53.) — «Aprenez-moy à cognoistre mouches en lait. >> (W\., i68.) — aS'esmeut aussi tost qu'il luy passe une mouche devant le nez. » (VII, 206.) — « Nous fussions sortis, mais les coups pleuvoient dru comme mouches. » (IX, 24-) — «A. l'ombre, de peur des mouches.»
Je me suis rencontré en quarante escarmouches Ou Ton tuoit le monde aussi dru que des mouches.
(VIII, 4o5.)
Chasser les mouches de dessus les épaules au cul d'une charette (IX, 55) , fouetter publiquement.
Moucher (se). Proverb. : «Il ne se mouche pas du pied. » (IX, 25.)
Moudre. Proverb. :
Qui porte moudre sa farine
Ailleurs que dedans sa maison. (IV, 369.)
MoUFFLET, soufflet.
Pour bien bailler un chaut moufflet
J'en suis maistre par dessus tous. (II, 232.)
Mouflarde, grosse joufflue. (VIII, 281.)
Moufle, visage. VIII, 255.
Moule , molle, moulle. Proverb. : « Ce sont besongnes trop malaisées et qui ne se jettent dans un moulle. » (VI, 127.)
Le moule du chaperon ^ la tête. (III, i44')
Le moule du pourpoint^ le corps. (VIII, 480.)
Mouler , mouller (?)
Je vous en feray bien mouller. (IV, 38o.)
