G LOS SA I HE

AOUREZ, honoié, révélé, prié.

G'y fus porté en une hotte

Le jour du veadredy aourez. (II, 58.)

C'est-à-dire le vendredi saint.

Apaueille, soi le d'ornement, de ruban.' Sa, sa, que je nracoustiime

A porter le bonnet sus l'oreille

Et la plume sous l'npareiUe,

Tout à l'entour de mon bonnet. (I, 200.)

Apast , apanter , voy. Ajjpâl , Appâter.

Apercevoir, apparcevoir.

Helas! chacun bien apparçoit

Que je rabesse gentillesse. (II, 283.)

Aplati. Provcrh. : « iMa bourse est npplatie comme une punaise, son apostume est crevée.» (VII, 284.)

APOI.^T, voy. Appoint.

Apoi.ntement, appoinctcinent, y oy . Appointe ment.

Apparçoit, voy. Apercci'oir.

Appareiller, préj)arer.

Ça, ça, je veux guarir; levez-nioy roreiller. Qu'on me vienne à ce coup du vivre ap[);ueil!er.

Appât, amorce, cbose qui attire.

Par mes trompeurs apasts, d'un qui, sous sa main

[ fière, Faisoil crouler la terre? Ha! dieux! pounois-je

[taire... (IV, 92.) Le doux apast et l'entretien , La mignardise et beau maintien ,

34 Glossaire.

Qui me feirent son serviteur, Desguiserent l'amour menteur. (IV, 25o-)

Appateler, attirer, séduire par des amorces trompeuses.

Comme il m'appatelle et m'attire! (VU, 353.)

Appâter , attirer.

Ha! pourrois je oublier ma gloire et pompe vaine, Qui l'apasloit ainsi au mal qui nous talonne?

(IV, 92.) Apastant le dragon de ses douceurs humides.

Appeau (Je cocu, jolie femme. (1 Que voilà un joli appeau de cocu ! » (IX, 55.)

Appellation, appel, terme de droit.

Il va sans appellation :

11 fault que nous seigneurion. (II, 38.)

Appeutemeist , ouvertement, ostensiblement.

Les ungs pugnis appertement,

Les aultres en seps et en gehayne

Auicunes foys les autres trayne. (III, 59.)

Allons-y donc appertement,

Et je vous niencray au lieu

Où il est. (111, 124.)

En mesprison vous trouverez.

Allez vous en appertement. (lll, 379.)

Applicquaint, compagnon.

Tu me semblés ung joyeulx applicquant.

Comme est ton nom? (111, 202.)

Appoint, ojnnnt, gré, convenance.

Je dis tourner à mon apoint. (1 , 385.)

Glossaire. 35

AppOINTEMENT, apointement, action d'être en bon j)oiiit, satisfaction, importance.

Pouvre bannye,

En moy gist povie appointement. (I, 234-)

Et qui t'asseuie de cela?

Peut-eslre maintenant qu'il huche

Les autres qui sont en embusche,

Pour me charger dapointement. (Vil, 378.)

APP0I^TEMENT (fournir à 1'), satisfaire aux réclamations; se prenoit dans le sens de rendre le devoir conjugal : m Farce noiwclle du noiweau 77iarié , qui ne peult fournir à l'appoinctement de sa femme. » (^1, il.)

Appointer, fournir, faire, accorder. Voy. Appointement.

Helas! m'amye, il est cassé;

S'en un moys un coup est appoint,

Il (en) est ainsi tost lassé. (I, 3o8.)

Appointer (s'), s'arranger, faire un accoraraoderacnt.

Apprenant, avoit le sens que nous donnons au substantif étudiant.

L'auteur est encore apprenant

Qui a cest œuvre composée. (III, 85.)

Apprendre. Prov. : ail fait bon vivre et rien sçavoir : on apprend tousjours quelque chose. » ^IX,93.)

Apprksts. Prov. : «Je crois qu'il n'a que faire d'apprests , les œufs sont durs pour luy. » (IX,

Approuvé, éprouvé, sanctionné par l'expérience. Se prenoit ordinairement dans un sens ironique.

36 Glossaire.

Approuveur, flatteur.

Menteurs et approuveurs Ont le bruit. (11, 53.)

Après. Etre après quelqu'im ou quelque chose, s'eu occuper sans cesse.

11 ne fauldroit faire, en somme,

Aultre chose qu'eslie après vous. (1 , 179.)

« Tous les jours il est apiès à m'importuner. » (IX, 277.)

Après. Proveih. ". «Apres bon vin, Lon roussin.)) (VII, 27?..) — «Àpics la pluve vient le beau temps, y. (IX, 86.) — « A[)res la guerre la paix. V (IX, 86.)

Après demain. « Il v aura après demain trois jours (pi'il est partv- >> (IX, 4^.) C'e.st-à-dire , il est paiti d'aujourd'lnii.

Aql ESTER, A'oy. Arqvcter.

Arabe, avare. « Vonv nioy, je dis que vous n'estes ny (liée ny Latin , mais vous estes un peu Arabe. » (IX, 2 1 .)

Auralestrieus (le Co-rnar. Proverb. : « Ils ressend)lent les arbalestriers île Cognac ; ils sont de duic desserre. » (IX, 93.) Se dit d'un avare.

Arbeeestre, arbalète. Piov.

Mon arbeleslre au croc je bende. (Il , 93.)

C'csl-à-dirc ; je n'y comprends rien.

Arc-en-ciee. <i Kl si je passois .sous l'arc-enciel , cl que «pielipie estranj^c accident me clianqeast (pieiquc jour? » (VII, 2;i.) J'i-riiore sur quoi repose ce préjugé, qu'en passjint sous l'arccn-ciel on chan^eoit de sc.ve.

Archault (fil d'), fil de fer, qu'on nomme encore fit d'arclial.

Vostre dur ciieiir s'amollira.

S'il ne tient plus qu'un lil d'archatilt.

J'espère quil m'accueillira. (l , 'i36.)

ARD,biCile, voy. Ardre.

AnoANTEMEM", ardan ment. (VIII, 288.) Ardez , voyez, regardez.

Anlez, c'est la iille à Piarre

Qui luy fait tousjours la guarre;

Kl ce gars, tant il est sot,

N"en marmuse pas un mot. (IX, 11 3.)

Ardez, qu'ous estes galourlau!

Est-ce à cause de reuuuviau? (IX, i~^.)

Ardre , brûler.

le feu m'arde. (I, iG5.)

Par ma foy, la gorge luy ard

Qu'il ne le porte au taver nier, (il, 17.)

Ma langue, qui en la flambe art

Du feu d'enfer, dont jay ma part. (III, îgfî.)

Et qui auroit baillé son corps Pour ardre deilans el deliois Par martyre, ain.si que propose. (111, 338.)

Que le feu saint Antoine au trou du cul vous ard !

Car j'eusse plus cher qu'on m'eust arse Que de mener meschanle vie. (I, 249.) Je octroyé que soye arse et cuylte Si je ne fais bien vostre paix. (III, 4o3.)

J'aymeroys mieulx que fusse arse Qu'elle l'eusl fait. (II, 4^5.)

ÂRÊ>E , areine, sable Prov. « Qui fuyt qui

38 Glossaire.

l'aime et suit qui ne le veut aimer, laisse la bonne terre pour semer surTareine. (V, 126.)

Aretoyson , voy. Arrestaison.

Argent. Prov. : u Qui a de l'argent a belle amie. » (Vil, iSa.) — « Argent faict tout. » (VII, i32.) — « Tu t'estoimes d'entendre les compliraetits ! Vraycment, ils en disent bien d'autres dont ils ne prennent point d'argent. » (IX, 93.) — « Allons à la nopce; nous en sommes bien serrez pour noslre argent. « (IX, 97.)

Argenïeux, qui a de l'argent, riche. (VII , 48i.)

Arger , Alger. On écrivoit ordinairement Argei\ on ^ comme aujourd'hui les Espagnols, Argcl. a Que n'ay-je lait naufrage au voyage d'Arger. » (IX , 3G9.)

Argots , ergots. « Si peu qu'il avoit, ils l'ont escamotic et aggrirte avec leurs argots de chappon. )> (IX, 76.)

Arismktique , arithmétique. Ceux qui s'occupent de cette science.

A savoir mon, si toute arismetique

Sçauroit nombrcr le sexe folalique. (U , 21 4-) Folz artistes el phisioicns, Escripvans et arismetiques. (II, 217.)

.\ristote.

Ainsi comme dit Aristote. (III, 3i.)

On invoquoit l'autorité d'Aristote à tout propos. Son chapitre des chapeaux est un des plus connus de ses oeuvres.

Armé. « Ils sont armez comme des jacquemarts. « (IX , 1 9.)

Armées qui se voycnt en l'air. (V, 202.) Diverses brochures du XVI" siècle racontent qu'on

Glossaire. Sg

a vu des armées en l'air. C'étoient des présages de guerre.

Armes. « Que penses-tu que ce soit, estrc trouvé à ceste heure saisy d'armes? » (V, 33o.) 11 a été sévèrement interdit, à diverses époques, de porter des armes.

Armes de Gain, mâchoires. « Il a fait preuve de sa valeur avec les ai mes de Gain , des mâchoires. » (IX, 42). On dit plus communément Armes de Sams-on. On sait que Samson défit les Philistins avec une mâchoire d'âne.

Armes.

Gentilhomme! c'est donc de nom, Et non [pas gentilhomme] d'armes? (T, 200.) Gentilhomme de nom et d'armes est un terme de blason bien connu.

Aromatisant, répandant une bonne odeur.

« Et te dis bien plus , que tu trouverois la iïimée des canons et mousquetades plus douce et aromatisante que la civètc. « (VII , 123.)

Arpenter, courir, marcher à grands pas, s'enfuir. « Gomme il arpente! » (IX, 80.)

Arquebuzade, hnrfjiiebouzadc, coup d'arquebuse. X O Dieu, que n'ay-je esté faict le but d'un coup de harquebouzade. » (V, 276.) Arquemie, voy. Alchimie.

Arranciier, arranger, mettre en ordre.

A mon lit faire et arrancher, Et avecques moy le fis coucher. (I, 374.) Arrhes, arres. Prov. : « On est quitte à bon marché quand on ne perd que les arres. ))(IX, 12.1 Arrestaison, arctojso/i , retard, remise.

G'y voys sans plus d'aretoyson.

A faire vo conimantl mencllDe. (III, 271,)

4o Glossaire.

Or la mets sans arrestaison

Où je t'ay incoDlitioDt dit. (III, 285.)

Arueste, repos. (I, 32.)

Arrière-boutique. « Je voy l)ien, monsieur le marchand, que vous me voulez vendre vostre arricre-l)Outiqiic. » (IX, 3iG.) C'est-à-dire vos marchandises de rel)iit. Vous voulez me tromper.

Arriottée , grondeuse, querelleuse.

Vous estes tant arriottée

Et si parfaicte radoltée

Que se n'est que peine de vous. (III, 345.)

Arriver. Prov. : « Il arrive en un jour ce qui n'airive pas en cent, k (IX, 85.) — « Tu n'as garde d'enlondrer, tu eshicn arrivé. » (IX, 96.) Il y a là un jeu de mots sur rù-é.

Arroser le plant d'autrui, commettre un adultère. « Mais allons , je vous prie, car ceste meschantc arroze maintenant mou plant. » (V, 176.)

Arrouzer, arroser.

Ars , voy. Art.i.

Ars , ARSE, brûle, brûlée, voy. Ardre.

Arsojr, hier au soir.

Voicy de la perdrix d'arsoir. (I, 171.)

Art, voj'. Ardre.

Arts , ars ^ arts.

Et vient à Jabien le bon sire ,

Qui hiy a[irint tout de grant ire

Kegnier Dieu et le despiler,

Malle doctrine et maulvais ars. (III, G4.)

Arter , arrêter. Patois normand.

Vous sou])esonnoz moysement.

A cela ne vous faull arlcr. (1, 2 «4-)

Glossaire. 4»

Article de foy. Prov. : (f (le n'est pas article de foy que ce qu'ils disent. » (IX, 74) « X^està-dire, cela n'est pas nécessairement vrai.

As>'E , voy. Ane.

AsNiÈRE, voy. Anière.

Assagir , devenir sage.

Ce sot me sera proffi table ;

Je cuyde qu'il assagira. (I, 335.)

Assassin , pour assassinat.

Joint qu'on m'accuseroit d'un crime d'assassin.

(viii, 457.)

Assassiner. Prov. « Ou m'assassine comme dans un bois. » (IX, 17.)

AsSENS, assentiment, consentement unanime.

Ma foy, s'il qnaquette luiy mais,

Nous le banirons par assens. (111, 3o6.)

Asseoir (s').

Vous soyez les très bien venus.

Duc, soyez-vous en celle part. (IIl, t3i.)

Séons-nous, faisons bonne chère. (Il, loi.)

Assisez-vous donc là. (VllI, 4*25)

Asserrer, presser, tourmenter, serrer de près.

Mieulx me seroit estre soubz terre Quendurer, tant elle m'asserre. (I, aSa.)

AssERVELÉ, ccervelé.

Folz folastres, serveaux asservelez. (Il, 2G4.)

AsSEUR, assuré, certain.

Pourquoy venons n'estes asseur. (III, 7.)

42 Glossaire.

ASSEURÉ , voy. Assuré.

AsSIG^ER, assurer, hypothéquer sur quelque chose.

Ma vie seroit bien assignée. (I, 18.)

ASSISEZ-VOUS, asseyez- vous. Voy. Asseoir. AssiSTOiRE, assistance, dans le sens d'assemblée qui assiste à un discours , etc.

0 présent assistoire! (II, 207.)

ASSOPIR, voy. Assoupir.

Assorte , assorti , ordonné.

C'est ung point trop mal assorte :

Les gens vieulx ont tout emporté. (III, 236.)

Hé! Tricherie, Tricherie, Riens ne crains plus en plaiderie.

Puisque nous sommes assortez, (lll, 358.)

AssOTÉ , rassoté, devenu sot.

Sotz assotez , sotz par dictz et par faiclz.

AssOTER (s') de quelqu'un , en devenir amoureux.

On doit tenir femme pour sotte

Qui prent mary sans le cognoistre,

Et qui de son servant sassotle. (II, i4o.)

ASSOTIR , rassoter.

Me cuide l'en estre assolie?

Tout vient à bon jeu seurement. (Il, 4i8.)

Je ne sçay pas Que ce villain vieulx assoty Si souvent cherche par icy, Tousjours portant quelque rasée. (III, 209.)

Glossaire. 43

ASSOUFIRE, accomplir.

Puisque voulez descapiter

Ma mère, je requier, chier sire,

Affin la besongne assouffire.... (III, iyy.)

Assoupir, assopir, assoii|)ir.

Regardez qu'il pourra venir Des amours qu'avez assopis Pour les voslres.... (IV, 4i-)

Assouvir, réparer.

Je vueil assouvir ceste caige. (I, 21.) AssouvY, soûl, las. « Je suis assouvy de bien faire : vous ne conneustes onc tel oificier que moy. » (VII, 333.)

Assuré, os.seuré., ayant de Tassurance, de raploinh. ('■ 11 faut estre asseurez coninie raeurtriersctne se laisser prendre par le bec. «(IXjSj.) Astre , voy. Atrc.

AsTRiLOGUE , asiiologue.

Voioy tout. Nous avons cessé De le tenir au pédagogue Pour en faire un giand aslrilogue Et un maistre praticien. (11, 342.)

AsTRO-MARES. « Comme si je ressembloie à ces astro-mares indiens qui vivent d'odeur. » (V,

Atour , appareil , préparatif.

De lui jouer un mauvais tour.

Ce que feismes sans grant atour, Sont quatre jours entiers passez. (III, 122.)

Atourner , atlouriicr, parer, arranger, entourer.

On ne peult son cas atourner; Toutesloys si le fauU-il estre. (Il, 320.)

44 Glossaiue.

Ou tu seras tout devouré

De mes chiens et si atourné. (III, 276.)

(( Voilà ce que cVst que d'avoir lie l)ons voisins ; j'en sommes bien altounicz ! » (IX, 2G.) Atous, atout, voy. A tons.

Atue, astre ^ foyer, maison.

11 suffit bien d'avoir ung astre

A se chauffer en sa maison. (1, 199.)

Il est venu ung gentilaslre.

L'autre jour, jusqucs à mon astre. (II , 389.)

Attacher. Prov. : « Fiez vous y et puis y attachez vostrc asiie. » (Vil , 3.iG.)

Attelé. Prov :

Il vaut tousjours mieux estre, ô misérable fou!

Mis par la corne au joug qu'attelc par le cou.

(VIII, i47-) AttenaN'CE , j)rclci)tions.

Vous avez bien malle atlenance ;

Que voulez-vous que je vous face? (III, 3440

Attener , al)stciiir.

Puisqu'ainsi est, venez, Mais du baiser vous attenez. (II, ii3.)

Attendre. Prov. : « Attendcz-mov à la porte de la ville , non pas comme les moines font l'abbé. » (IX, 17.) — M Tout vient 'a point qui peut attendre. » (IX, 3i.) -r- « .\tuis voicy tanlost où l'on ne nous attend pas. » (IX, 80.) — « Attendez si vous voulez, ou bien allez-vousen à l'autre porte, on y donne des miches. '>(IX, 38.^

Attifet , sorte de coiffure.

Mon attiffet va de costc. (IV, 346.)

Glossaire, 45

Attournk, voy. Atourner.

Attrimi:u, prendre; fciinc d'argot. « C'est comme à cette heure f|iic nous avons attriiné au passeligoiirt et fait inie hotine «i^rivelée. » (IX, 55.) — « nies tant aîlrimer et dire grand mercy jiisqiies an rendre. » (IX, 50.)

Au (j'), j'entends, de auu\ pour ouir. Voy. Ouir.

Albert, argent, terme d'argot.

Où prins aubeil?

— Où prins tant de deniers?

Le peuple l"a il davanlaige? (lll, 2G0.)

AuBiuviULiERS. I*rov. : « Bourgeoises d'Aubervilliers, à qui les jours passent le nez, » (IX,

Aiibervillicrs est un village près de Paris.

Al'CïORITK, voy. Autorité.

Aucun , queUprun.

J'ay Guy, par monsieur Saint-Aignan, Aucun crier enimy cet eslre. (11, 95.)

Aucunement, un peu. « J'ai nom Clémence comme elle , je suis de son aage et la ressemble aucunement. » (V, i35.)

Audacieux. Vvov. : « La fortune ayde aux audacieux, » (VII, 471-)

AuGET , peiite an^ie, servant au\ maçons pour trans])orteile moilier. « Chargez jirojirement cet anget survos espaulies, et tenez l)ien. » (Vil, 83.)

Il est curieux de suivre les transfoimalions de ce mot, Aiiiict a fait dans le patois du midi aottifct , qu'on a prononce aoiiscl , et les savants

^6 Glossaire.

ont traduit ce mot par oiseau. \oJ^ le Dictionnaire de rAcadémie, v° Oiseau.

AuGUSTiNS (le quay des). (V, ii4-) I.e quai des Aiigiistins était un lieu de promenade pour le beau monde au commencement du XVII" siècle.

AuLMOSNE, voy. Aumône.

Aulne , voy. Aune.

Aumône , aumosne , aulmosne , osmosne.

Endurer trois coups de la lance.

C'est belle osmosne, sans doubtance, Donner pour Dieu aux souffreteux. (1, 3io.)

« Car il n'y a rien céans pour toy, Taumosne est faite dès le matin. » (Vil , 179.) Aumôner, faire Taumône.

De ce que plus n'avoit donné Aux pouvres gens et aulmosne. (III, 269.)

Aumoyre, aumoire , armoire.

Baillez-moy la clef du celier Et de l'aumoyre.

— Quel galier! (I, 261.)

S'employoit dans un sens obscène ; Vienne, fusl-il moyne ou convers, Je luy presteray mon aumoyre. (I, Sog.)

AuMUSSE, sorte de capuchon, pris ici pour /a té te.

Ou est-tu, masson sans truelle?

Dieu met en mal an ton auniusse. (III, 161.)

Aune, aulne. Prov. : « Il en a tout.du long de l'aulne, le matou.» (V, 3ii.) — « Ils sçauront en peu de temps qu'en vaut l'aulne. » (IX, 76.) — « Boniface veut mesurer ma robbe à son aulne. »

(IX,3t6.)

Glossaire. ^'j

Aurai N, aurens, orain, orains, tout à l'heure.

Je l'ay baillé à ce message Qui vint aurain. (II, 72.)

Je suis à mon deffinement. —

— Si tost et si hastivement?

— Helas! voire depuis aurens. (I, 218.)

Orain j'estoy si venu... (II, 75.) Et qu'on luy a veu dès orains. (1 , 262.) AUSONIEN.

Autel, autelle, tel, telle, semblable.

Vrayment, nous avions bien meslier D'un autel homme comme vous. (II, 98.)

Elle faict autelle grimasse

Comme faisoit Instruction. (III, 3i.)

Autorité , auctorité, importance.

Par trop hanter femmes et jeux, Vestir robes d'auctorité , Chaines d'or et habis pompeux, Viennent bienlost à povreté. (II, 288.)

Autre chose et tout, refrain de chanson bien connu. On dit maintenant «Vou/. « Et autre chose et tout, que je n'ose dire dire dire. » (VII, 22.)

Autres. Prov. : « Aux autres, ceux-là sont cossez. » (IX, 12.) — « Aux autres ceux-là sont pris. » (IX, 81.)

Autr'uy (r), l'autre jour.

Où avez-vous mis mon Donnest Que aviez l'autr'uy, dictes, ma mère?

48 Glossaire.

AUTRUY (!'), le hien, etc., d'autrui.

Auvent, haiwent, auvent.

Au besoin ce chapron nous serviroit d'hauvenl.

(VllI, 4i3.) Auvergne.

Sotz d'Auvergne et de nourbonnoys,

Autant en un mot comme en trois. (II, 21G.)

AvACinn, amollir, abattre.

Tant que sons un cyprès, ayant porté long temps El sa flèche et sa playe, ait avachi ses sens. -

Aval, en descendant, au-dessous.

Ne vous chaille, c'est près d'icy.

Sans cheminer jà plus aval.

Logez-vous icy. (111, 24>i.)

Aval la main, par-dessous main, secrètement; sans menace, sans lever la main; ou peut-être dans le sens à^ avant la main , d'avance.

Et si mangez belle escullée,

Je le vous dis aval la main. (III, 346.)

Avaller , descendre, mettre à bas. « Il l'a desjd avallée. » (V, 344-)

Nous pourrions bien disner par cœur Ou bien tard, puisqu'elle est en quinte. Elle bevra tanlost sa pinte.

Afin d'avaller ce courroux. (IV^ 343.)

AvALLER (s'), s'abaisser. « Ses temples s'avalleionl, ses joues deviendront plattes et ridées. » (VI,33o.)

AvALEUli (h rhnrieltcs ferrées , faiifaron. (IX, 35.^ — Avaleur de pois gris, gourmand. (IX , 5i.

Glossaire. 49

AvALOiRE , gosier. « Je pense que tu es fils (le tonnelier, tu as une belle avaloire.» (IX, Ô2.)

L'm'aloire de tonnelier devoit être un instrument servant à avaler, descendre , le vin à la cave. Je n'ai pas trouvé ce mot dans les Diction- )iaires, au moins dans cette acception.

Avancer, protéger, faire prospérer.

Monsieur, Dieu vous vueii advancer. (1, 384-'

Avant. Prov, : « Et si je vous respouds qu'ils seront de la nopce des plus avant et des moins prisez. » (IX, 94.)

Avare. Prov. : « Plus avare qu'un usurier. » (IX, 21.)

AvEAULX , volontés, désirs, libertinage.

Par leurs fins aveaulx

Hz tuent moutons, veaulx ,

Et à noz despens. (III, 214.)

Avenir , voy. Adt'enir.

Aventurer (s'). Prov. :

Qui ne s'aventure, il n'a rien. (II, 69.)

« Car qui ne s'aventure n'a ny cheval uv mule. >> (ÏX, 44.)

Avérer , fâcher, tourmenter, être contraire.

Puisqu'ainsi est que sa vie vous desplaist , Jamais ne quiers que mort, car dueil m'avère.

Avers, avare.

Oncques plus avers homs ne feu ,

jNe plus convoiteux voirement. (III, 294.)

5o Glossaire.

Avers, avoir, biens.

Je manderay le chappelaiu

Et feray trestous mes dovers;

Mais prenez garde à mes avers. (III, 4^5. )

AvERTiN, accès d'humeur, de folie.

Jalouse, fascheuse et sugette A son avertin.... (IV, 34i.)

Car, quand elle vient à sa gamme , Bien faut rabesser l'avertin. (II, i4i-)

AVESNE , voy. Avoine.

Aveu , biens. Sous le régime féodal on appeloit aveu Tacte par lequel on reconnoissoit tenir d'un seigneur une terre, etc.

Et ce beau lict, ciel et cortines, Simaises , potz , casses , bassines, Dont vous est venu cest aveu? (I, 245.)

Aveugle. Prov. : « Elle crie comme un aveugle qui a perdu son baston. « (IX, 18.)

A VEUGLETTE, en avcugle , voy. Veuglcttc. AviENGNE, voy. Advenir.

AviENiSENT , voy. Advenir.

AviÈs-TU, avois-tu.

Mais, quant je te prins, qu'aviès-tu? (II, i3i.

Avignon.

Foulx d'Avignon et de Prouvenco Vnulentiers n'ont point de science; Hz donnent les bagues jolyes A qui fera plus de follyes. (II, 2i5.)

Aviser, donner avis, conseil, faire remarquer.

Parquoy, mon ami, je tadvise. (I, 8.)

Glossaire. 5t

Aviser, apercevoir, pourvoir.

Luy, trouvant résistance, et foible d'une playe, Avise à son danger et la retraitte essaye.

(VIII, 76.) Aviser , s'occuper, prendre soin de...

Monsieur et moy adviserons

Du lignaige s'il est besoing. (I, 206.)

Aviser la porte , se retirer proraptement.

Dea, cousin, s'il vous en desplaist, J'adviseray bien tost la porte. (I, 204.)

AvocACEAU , mauvais petit avocat.

J'osteray mon advocaceau

D'entre la pierre et le couteau,

Et mettray le tout à bon port. (IV, 394.)

Avocat. Prov. : « Je n'aurois non plus pitié d'elle qu'un advocat d'un escu. » (IX. , 55.)

Avoine , ai'esne.

Car le bonhomme n'avet point

De bonne avesne à vendre. (IX, i640

AvoLLEZ , accourez, venez à volées.

Despechez-vous bien tost, icy avollez. (II, 264.'

AvoRTiLLON, avorton. (I, 19.) Avortons de la nuict. « Ces petits avortons de la nuict. » (IX, 60.)

Avouer, accorder, approuver.

Je vous avoue que l'on propose Tout ce qu'on vouldra proposer. (II, 3o.) Frappez fort, car je vous advoues. (II, 98.) AVOUTRE, adultère.

Vous avez esté en fourraee

52 Glossaire.

Despendre follement le vostre;

En quelque fille de passage

Avez faict du paillard avoutre. (1, 244-)

AvOYER , mettre en voie, sur la voie.

Faict? Morbieu! j'ay grant regret,

C'est de l'avoir là envoyé.

S'il est une fois avoyé,

11 déclarera nostre cas. (1, 264.) Nous ne sommes pas encore avoyez. (III, 25i.) .\yde , voy. Aide.

Aymer , voy. Aimer.

Ayrie , voy. Airée.

Ays , es.

Plus honneste suis que tu n'ays. (Il , la.)

AZART , voy. Hasard.

Aze , âne, en patois du midi. « Aussi bien il est bon à jouer au berlaud : il a toujours un aze caché sous son pourpoint. » (IX, 36.)

Il y a ici équivoque entre l'«* des cartes et le sens ordinaire du mot aze.

se prononçoit hé; de même, en j)atois normand , le mot Boia , imj)éralit du verbe boire :

V>. — 'aint Jehan! il ne min ohault voyre; Je viens tout fin droicl de boire; Je ne puis boire si souvent. (II, 366.)

Glossaire. 53

Babillet, bavard, sot.

Que fault-il à ce babillet? (I, 268.) Babouin, grimacier, magot^ singe.

On le tient pour ung babouin, Ung homme simple comme une femme.

(I, 85.) Non à ces petits raugueteaux , Ces babouins advocasseaux. (IV, 34.)

Bacon, porc.

Encores fault-il un bacon ,

Entendez-vous, meschant morveux? (I, 227.)

Badin , sot , niais : « Il vaut mieux faire plaisir d'un pied à un honneste homme que d'un doigt à un sot et badin. » (VI, 459-)

Badineries, niaiseries : «Nous serions trop simples si tenions conte des badineries de ceitains nyais. » (VI, 227.)

Bagage, hagaige^ se disoit des parties naturelles.

Ou, sous l'ombre d'un mariage,

Elle essaye si le bagage

Pourra servir à Tadvenir

Abn de se mieux maintenir. (IV, 272.)

Mais je suis exposé au vent et à l'orage ! Madame, à tout le moins, logez-moy mon bagage.

Bagaige, vétilles, fadaises, caresses, acte amoureux.

Vous ne parlez que de bagaige. (I, 5i.)

Jeunes dames, friantz tetotz,

Vous aurez mes brayes pour tout gaige

Pour vous fourbir un poy le dos.

Quant vous avez faict le bagaige. (I, 3i8.)

54 Glossaire.

Bagage (plier). Proverb. , S'enfuir, quitter la partie. (IX, 34.)

Bagasce , prostiliiée, vieille bafoue. Voy. ce mot. « 0 Dieu ! que l'homme est malheureux qui espouse de telles chiennes et bagasces. » (VII, i85.)

Bagneux. Voy. Baygneux.

Bagnolet. Proverb. : « Ce suc sera comme celui du figuier de Bagnolet, dont les premières figues sont bonnes, mais les tardives ne vallent rien. )i (V, 117.)

Bagotieu. »( Couvrez-vous, bagotiers, la sueur vous est bonne. » (IX, 12.)

Bague dcsignoit quelquefois un joyau , un anneau, comme aujourd'hui; mais le plus souvent toutes sortes d'objets, de menus meubles, ce que nous appelons bagage.

Foulx d'Avignon et de Prouvence Voulentiers n'ont point de science; Ils donnent les bagues jolyes A qui fera plus de follyes. (II, 2i5.)

Et en surplus je n'ay plus bague. (II, 334-)

Vous porterez quotidie

Chacun au costé ces deux dagues,

Car ce sont bien notables bagues

Pour cognoistre les bons enfans. (III, 4o.)

Proverb. , « bagues saulves » , c'est-à-dire sans y rien laisser du sien. (VII, 255.)

Bague, prostituée. Voy. Bagasce. On disoit il'une de ces femmes : Quelle bagne? pour s'inlormer de son mérite , de ses qualités.

Mais viença, dy, Claude, à la voir, Quelle bague? (IV, 278.)

Glossaire. 55

Mais dites-moy, quelle bague? (VII, iSg,) Baguettes, bijoux, petits bagages.

Et baguettes

Pour danser souvent aux bancquetz. [II, 274.)

Baguollet , nom dérisoire donné à un élégant, chargé de bagues; à un soi-disant grand abattcur de bois, coureur de bagues; à un homme qui se vante , qui fait le suffisant. On trouvera plus loin le mot Dchagouler.

11 fait le maistre là dedans,

Et diriez, à voir Baguollet,

Que Monsieur n'est que son vallet,

Et Madame sa chambrière. (IV, 4^9.)

Bahutter . badiner: «A quel jeu jouonsnous? Tout de bon, ou pour bahutter? » (IX, 58.)

Bahutier. Provcrb. : « C'est justement comme les compagnons bahiiîiers , ils font plus de bruit que de besogne. » (IX, gS.)

Baif (J. A. de), le poète. Voy. VI, 2.34.

Bailler , donner.

— Proverb. : « La bailler verte » , conter à quelqu'un une chose difficile à croire, à avaler.

Vraymenf, il la baille bien verte. (II, 3G8.)

— En bailler d'une., tromper quelqu'un par un mensonge : « Hé bien ! ma fille , nous leur en avons l)ien baillé d'une. » (IX, 29.) — « De belles! On vous en a bien baillé d'une! C'estoit (pielqu'un qui en avoit de deux. » (VII, 263.)

Bailleur de billevesées ., homme habitué à mentir.

56 Glossaire.

Bâillie: , dépendance, tutelle.

Tu doibz bien mauldire la vie Et le jour que onques fuz né, Quant tu escheuz en ma baillie! (III, 69.)

Baingz, bains. Voy. Elm'es. L'usage des hains ctoit très fréquent au moyen âge. C'est par le bain que commcnçoit toute rencontre amoureuse.

l/eane rose à laver les mains.

Après disner furent les baingz nien préparez par beaulx conduitz. (II, 3oi.)

B\!SER figure dans ])oii nombre de locutions proverbiales.

Te vouldroye avoir baisé morte. (I, 45.) « Mais sçaches qui baise deux bouches faut que l'une luy pue. » (VI, ioi.^ Indique qu'on ne peut aimer réellement deux personnes à la Fois. — u C'est une bohémienne de Gonesse, ou bien elle a baisé le meusnier, car elle est blanche comme farine. » (IX, 71.) — « Baiser qui au cœur ne touche ne fait rien (ju'afTadir la bouche. » (IX, 72.) — « Baisez mon cul , la paix est faite. »

— Baiser les pas de quelqu^tn., c'est lui témoigner une grande déférence , beaucoup d'obligation : « Je vav faire baiser mes pas à cinq cens monarques. » (IX, Si.) — « Âlizon, je te baise les pieds; les mains sont trop communes. » (IX, 89.) Baisuter, donner de petits baisers, caresser.

Baisotant la lame Qui semble à son ame Faire les aprcsts. (IV, 137.)

Glossaire. 5;

Baisure , l'endroit par où denx pains se touchent en cuisant. Fig., action de baiser: c. Je croy que vous estes fils de boulanger; vous aimcz hien la baisure. » (IX, 72.)

Baladin, homme qui danse, qui aime le bal.

Mais d'estre baladin mon âge me dispense. Tu me soupçonnerois de rentrer en enfance.

Balai , balet. a Ces tant d'allées et venues nie font penser qu'il y a hazard sur les balets. » (VI, 236.)

Balances. Proverb.: « De ces fichçuses qui ressemblent les balances d'un boucher, qui pèsent toutes sortes de viandes. » (IX, 6i.)

Baléares, barbares.

Je iray bien quant j'auray talent,

Voire tout parmy les balbares. (III, Soj.)

Balet, voy. Balai.

Balier, balayer.

Ballade, gestes exlravagants; de balier.

Et feray tant par ma ballade,

Certes, que le feray desver. (II, i23.)

Baller, danser, courir le bal : «Que l'on vous prenne à baller, à chanter, danccr, saulter, jouer de la guitare. » (VII, 261. )

Balligouinsses, mâchoires. «Ettoy, tujoues desjà des balligouinsses comme un singe qui démembre des escrevisses. » (IX, 5i.)

Baliverneries, balivernes, contes en l'air : (1 C'est elle qui est le vray et seul tourment qui nous afflige , el non ces baliverneries et sottes fantaisies des hommes.» (V, iii.) — «Après l'a-

58 Glossaire.

voir longuement entretenu de ne sçay quelles baliverneries. » (V, 3o4.)

Balliverner, conter des balivernes.

Vous ne faites que lanterner,

Perdre temps et balliverner. (IV, 370.)

Ballon, halon^ balle servant à jouer.

Le butin leur a mis des aisles aux talons;

Us volent, estant pleins, ainsi que des balons.

Ballot, balot. Proverb. : « 11 a, ma foy, bien trouvé son balot. » (IX, 85.)

BALON,voy. Ballon.

Balot, voy. Ballot.

Balourd, ^«/oMrf/e , lourdaut , aude. (IX, 33 .)

Bangque , vov. Banque.

Ba^da. Galiffre de Banda (II, 107) est une corruption des mots Calife de Bagdad.

Bande, bende., bande, compagnie, parti, coterie.

De vous dire un mot à l'oreille,

Et n'en desplaise à vostre bende. (I, 123.)

Bander, bender. Se bander de quelqu'un , se mettre de sa bande.

De vous je me vueil bien bender. (III, 76.) Bandon, volonté.

Faictes tout à vostre bandon. (I, i44-) Bandon, abondance.

Où mon seigneur prent cest avoir

Qu'il a maintenant à bandon? (III, 462.)

Vous estes bien heureuse,

Nourisse, d'avoir à bandon

Pain et vin en nostre maison. (II, 44o.) Bandoulliers, bandouliers, mauvais sujets ,

Glossaire. 5g

vagabonds, bandits qui couroient par bandes et armés , et commettoient toutes sortes de mauvaises actions. Voy. Ed. Fournier, Variétés hist. et litt., VI , 323. « Qui sont ces bandoulliers qui parlent si hardiment? » (IX, 80.)

Banière. Voy. Bannière.

Banni, ie, banny ^ ye. Malheureux, abandonné.

Pauvre bannye,

En moy gist povre appointement. (I, 284.) Mais qui ton cas vouidroit escripre Comme bannie et diffamée. (II, 423.)

Bannière , banière.

Car cousturiers et cousturières

Ont tousjours à faire banières. (II, 162.)

Allusion à une anecdote qui se lit dans les j4/ia, d'un tailleur qui, ayant vu en songe une bannière faite de tous les morceaux d'étoffe qu'il avoit Aolés , fit vœu de ne voler plus. Ayant plus tard faussé son vœu, séduit qu'il étoit par une riche étoffe qu'on lui avoit confiée , il s'excusoit en disant qu'il n'y avoit point d'étoffe de ce genre à la bannière qu'il avoit vue en songe, et qu'il vouloit la compléter.

Banque. «C'est pourquoy, avant mon partement, je laisseray en la bancque de Lyon pour vostre fils aîné » (VI, 221.)

« Nous trouvons dans le Journal of Banking., Currency and Finance., les dates suivantes sur l'origine des principales banques de l'Europe. Nous lui en laissons toute la responsabilité, et nous ne dirons rien de la Banque de France, dont l'histoire est connue de tous :

6o Glossaire.

« La première banque européenne fut établie en Italie par les premiers juifs lombards en l'an 808, ce qui est probablerùent l'origine des différentes rues des l^ombards qui existent en Europe. Dans Lombard-street , à Londres , il y a encore beaucoup de banquiers. L'origine des mots banque , banquier^ vient probablement du mot banco , un banc , que l'on établissoit sur la place du marché pour l'échange de l'argent.

« La banque de Venise fut formée en 1107 , celles de Genève en i345 , "de Barcelone eu i4oi, de Gênes en 1407, d'Amsterdam en 1607, ^^ Hambourg en 1619, de Rotterdam en i635, de Stockholm en 1688, d'Angleterre en 1694, d'Kcosse en 1696, de Copenhague en 1730, de Berlin en 176J, d'Irlande en 1783; la banque du Massachussets, à Boston , fut fondée en 1784; celle de Saint-Pétersbourg le fut en 1786, et 1787 vit naître celle des Indes orientales. Les banques qui ont été créées pendant ce que nous avons parcouru du XIX"^ siècle sout surtout des succursales. » (^Moniteur.^

Banque rompue, banque roupte , banqueroute. La banqueroute éloit une suite de la faillite . Lorsqu'un marchand ne pouvoit plus payer , on rompoit , par autorité de justice , \c banc c^\xi\ avoit sur la place du change.

Fais contre tous bancque rompue. (II, 285.)

— Faire banqueroute à l'honneur se dit des femmes qui renoncent à la chasteté. « (les louves choisissent le plus laid , et depuis qu'elles ont une fois passé devant l'huys du pâtissier et beu leurs hontes , elles franchissent le saut, faisant du tout

Glossaire. fn

banqueroute à leur honneur. » (VII, 826.) — '< L'amour commence à me bander les yeux pour me faire faire banqueroute à l'honneur. ;> TIX,

Banqueter , banquet.

Puisque on paye le banqueter,

Je n'ay plus garde d'arrester. (1 , 209.)

Baptisé (vin), mêlé d'eau.

Celluy qu'on boit à la despence

Est bien aultremeat baptizc. (II, 120.)

Baraquan , sorte d'étoffe. On disoit ordinairement bourracan : «Au lieu d'un manteau de droguet , tu en auras un de baraquan. » TIX, 324.)

Bar AT , ruse , tromperie.

C'est de Bobance le barat

De mettre gens à pouvreté. (11, 290.)

Barat et Tricherie sont en authorité. (III , 335.)

Baratteur , trompeur.

Le nom de baratteur doibt bien le monde avoir. Car adont, quant il veult les pécheurs decepvoir...

Barbe , ligure dans beaucoup de proverbes : <( Ne devriez- vous pas vous resjouir, quand la barbe vous vient? » (IX, 22.) — « Avoir de la barbe au menton », c'est être un homme, avoir de la résolutiou. :^1X, 97.) — u Vertu chou! quel chenault ! Tu as les dents plus longues que la barbe.» (IX, 97.) — c Ou bien d'un estrange pays, car tu as de la barbe aux yeux. » (IX, 97.) i< La barbe ne fait pas l'homme. » (IX, 334.) — Barbes fleuries, employé pour kermaphro-

62 Glossaire.

dites : « Nostre médecin nous disoit dernièrement qu'il y avoit des hommes qui avoient les deux sexes, et les nommoit, ce me semble , garsons fillettes et barbes fleuries. » (VU, 2i3.)

Barbets, chiens ayant beaucoup de poil:

« Deux plus beaux petits chiens du monde , qui ne sont pas si gros que le poing , blancs comme neige et barbets jusques aux pieds. » (VII, 5i.)

Barbier. Le barbier avoit , pendant le moyen âge, une foule d'attributions. Auxiliaire du médecin, il saignoit, pansoit les plaies, etc. ; barbier, coiffeur, étuviste, il rasoit , coiffoit, lavoit, etc Voy. Maitjoint.

Et, craignant que mon coup ne te fist trespasser, Je te feroy soudain par un barbier penser.

Proverb. : « Mais voicy le mal , que le barbier ne se contente du poil. » (VII, 23.)

Barbeter, barboter, bavarder, grommeler, parler entre ses dents, dans sabaibe, marmoter.

Garson, t'en faut-il barbeter? Je puis chanter et deschanter, Maulgré ta sanglante cervelle. (II, 162.) Mais, quoy qu'on jase ou barbette, Je jouray de bref à l'envers. (I, SoQ.)

« Mais toy, eshontée , penses-tu que je ne t'entende pas barboter? » (VII, 76,)

Bahboter, voy. Barboter.

Barbouillée. Proverb. : «Se mocquer de la barbouillée. » (IX, 58.)

Barluë, voy. Berlue.

Glossaire. 63

Barragonnovs , baragoin , langage incompréhensible.

Je croy que c'est ung Sarrazin,

Car il parle barragonnoys. (II, SgS.)

Barre la, effacez cela. Expr. proverb. : « Barre là , ma belle amie ! i-ayez cela de vos papiers. » (IX, 70.)

Barrés (habits)^ ornés de bandes de diverses couleurs. Les Carmes et les Célestins, qui portoient des habits de cette sorte, éloient appelés Frères barrés.

. . . (Habitz) barrez haut et bas. (II, 274.)

Bartole. Prov. : « Mais vienne qui plante, je suis résolu , comme Bartole , à tout ce quim'arrivera. » (IX, 76.)

Bas (le) , les parties sexuelles chez la femme.

Ici nous disons qu'il n'est femme

Qui ne crie, tempeste ou blasme,

Ou à quelc'un le bas ne preste. (I, i53.)

S'en s'encroue sur vos mamelettes

Et qu'on vous chatouille le bas,

N'en fonnez mot : ce sont esbas. (I, 3o6.)

Bas, bast^ voy. Bât.

Bas MESTiER , acte amoureux.

Renonçant du tout à l'usage

Du bas mestier (IV, 270.)

— (religieuse du) , courtisane.

Mais désormais qui vouldra rire

Et démener vie joyeuse

Avecq une religieuse

Du bas mestier (IV, 272.)

Ci/f. Glossaire,

Bas POURPOINT, acte vénérien.

Sçait-il plus rien du bas pourpoint? (I, 3o8.)

Basse court, le réduit d'amour.

Je ne sçay si rude personne

De femme , pour le faire court ,

S'une foys l'oreille abandonne

Qu'on ne gaigne la basse court. (1, 2.39.)

Basses map.ches, la région des plaisirs amoureux.

Basse note (danser la), faire l'acte vénérien.

Ne la fait-il point dancer

Aulcunes fois la basse note? (il, 439-)

Basme , baume.

Bassinet. Le bassinet étoit une coiffure d'homme de guerre. Nous le trouvons ici dans le sens de culotte.

Et de mon bassinet de tuille

Chausser et déchausser souvent. (111, 322.)

Bastant , suffisant : « Car mille hommes ne seroient bastaus pour me faire ijuittor un pied de terre. » (VI , 467.)

Baste , suffit!

Mais baste ! c'est tout un, j'auray tantost la bource.

(Vil, 479-) Basteleur, voy. Bateleur.

BaSTON , voy. Bâton.

Bastu , voy. Battu.

Basture, voy. Batturc.

Bastv, voy. Bâti.

Bat , bas. Froverb. :

Je cuide que le bas vous blesse. (I , i43.)

Glossaire^ 65

Le bon vieil asgne craint les bas,

Tout ainsi que fait nostre femnne. (II, 46.)

11 craint le bas Plus que cheval de poissonnier. (II, igS.) J'ay laissez mes beufs et mes bas. (II, 266.)

BaTail, battant d'une clocbe. Employé ici dans un sens obscène.

0 ! que vostre bataii est trop mol pour ma cloche !

Vous m'avez le minois, bon homme, de bailler

Plus d'argent pour chaumer que pour bien travailler. (VIII, 97.)

Bâtant, voy. Battant.

Bateleur, hastcleur. Proverb. : « Et pensez que le temps est devenu basteleur. » (V^, 3o8.)

Batement, voy. Battement.

Bâti, basti, hastj., Proveib. : i( 11 est basty comme quatre œufs et un morceau de fromage ! »

Bâton , baston : « Me voila réduit ati baston blanc et au safTran , le grand chemin de Thospital. « (IX, 26.). C'est-à-dire entièrement ruiné. Celui qui faisoit cession de biens sortoitdesa maison un bâton blanc à la main. On peigrioit de jaune la maison du banqueroutier. — Proverb. : « Baston de vieillesse. » (IX, 25.) C'est-à-dire soutien , appui.

Bâton , arme, et souvent arme à feu. Ici il s'agit d'un arc.

Et, pour Dieu! mon amy, desbende Là-hault ou au loing ton baston. (II, 332.)

Bâton , membre viril.

Hé! te perdray-je, beau baston?

C'est faict ce coup, povre couiller! (I, Sig.)

<( L'amour se manye avec autres basions que de boys. » (V. i58.) — de lit, même sens.

Changez ceste t, en V, rimez de ce que j'ayme. D'un bon baston de lict, plus doux que le licl mesme. (VUI, 97.)

Batre , A'Oy. Battre.

Bature, voy. Batture.

Battant , bâtant.

Il fault que tu voyses à Paris...

Tout bâtant porter la cresme. (II, 81.)

C'est-à-dire tout de suite, sans hésiter, tambour battant.

Battemeîst , batement ^ action de batti'c.

Quant on parle de batement,

Par ma foy, ce n'est pas ma charge. (III, 29 )

Batterie. Proverb. : «Mais changeons un peu de batterie. » (IX, 70.)

Batteur d'estrai^, employé ironiquement pour désigner un batteur en grange : Vcstrain, c'est de la paille.

Je voys à ce basteur d'eslrain

Jouer ung tour de mon mestier. (III, 388.)

Battre, batre. Proverb. :

A battre la niaulvaise gerbe

Se pert la peine du viliain. (l, i5o.)

Et que je bâte et que je vanes. (II , 43.)

Et qui vous batist comme piastre,

L'on vous fist bien vostre debvoir. (III, 353.)

« J'y fais autant que si je battois l'eau en un

Glossaire. 67

mortier.» (V, 362.) — «D'autres ont batu les buissons, nous aurons les ojseaux. « (IX, i5.)

— « Il faut battre le fer tandis qu'il est chaud. « (IX, 29.) — «Pour les autres petites bagatelles, nous ne nous battrons pas ensemble. » (IX. 91.)

— «Vous serez heureux en vos rencontres comme de coustumc ; on vous battra plus pour rien qu'un autre pour de l'argent. » (IX, 70.)

Battre la semelle , se promener, frapper des pieds pour se réchauffer, s'agiter en vain. (IX, 46.)

Battu, bastu^ batu.

C'est la coustume de présent.

Qui est batu l'amendera. (III, SSg.)

C'est-à-dire : « Les battus payeront l'amende.» (IX, 25.)

Battuhe, basture ., coups, action débattre, ou plutôt d'être battu.

Sans craindre ses bastures. (III, 3i8.)

Il faut, pour vivre longuement,

Estre un peu poltron de nature

Et fuir les coups et la bature. (VII, 387.)

Baudement , bauldement ^ gaiement, joyeusement.

Hou! hou! cheminez bauldement. (II, 34o.)

C'estoit pour faire honneur à l'homme ;

A coup bauldement Tai-je ouvert. (III , 3o5.)

Baudrez , donnerez , de bailler.

Voirement, baudrez-vous argent,

Ou se on dira que c'est pour vous? (I, 254-)

68 Glossaire.

BAUFFERA, mangera.

Et cuide qu'il le bauffera Tout seul , et ne t'en gardera Ja morceau* (il, 166.)

Bauffrer, manger, manger goulûment.

Quant chascun a bauffré son brost. (11 , 433.)

« Partant, si vous voulez avoir le plaisir de me voir bauffrer. « (VII, i58.)

Bauldement , voy. Bctudemènt^ BaUlt, gai, joyeux.

Voicy Jeunesse qui t'assault.

Qui est fort orgueilleux et bault. (Ill, 361.)

Bausmer ?

S'une foys je suys sur mes œufz, Je bausmeray sur le tetin. (I, 3io.)

Bave, loquacité, bavardage, vantardise 4 passion de mentir.

Vous n'avez guères que la bave.

Je le sçay bien, je le cognoy. (IV, 3i40

Va, va, tu n'as que de la bave.

Par ton caquet tu m'as perdu. (VII, 4i9')

« Tu es un grand jazeur, tu n'as que la bave^ » (IX, 49-)

Baver, bavarder, mentir, se vanter.

Baver, flater et bien mentir,

Font souvent (les) llateurs venir

En grant bruyt et court de seigneurs.

Voy. I, 99,207; II, 12, 197.

Baveresse , bavarde, menteuse.

Ordo , puante baveresse. (II , 423.)

Glossaire. 69

Baveur, bavard, menteur.

De quoy te sert ceste banière?

Je cuyde que tu es baveur. (II, 232.)

Bavière, bouche.

Il a bien haulsé la bavière.

Tenez, il ne scet où il est. (II, 8.)

C'est-à-dire il a bien levé , pour boire, la boU'^ clie, qu'on appelle havière parcequ'elle fournit la bave^ mot qui avoit à la fois le sens de salive et de bavardage.

Bavière. 11 existoit toute une géographie facétieuse, ironique. Lorsque les malheureux atteints de maladies vénériennes étoient soumis à un traitement atroce , on disoit d'eux qu'ils faisoient le voyage de Suède ou Surie (on les faisoit suer), de Ecwière et de Claquedent (le mercure faisoit baver et ébranloit les dents). Voy. VI, 45. On avoit fabriqué nombre de noms analogues. Nous trouverons Paincher, Poiii/le, etc.

Bavolette. Les paysannes étoient ainsi ap- , pelées à cause de leur coiffure , qu'on nommoit bavolet.

Vous avez bien raison, car, pour mes trois fillettes, Je les habilleray comme des bavolettes.

(VIII, 43o.) Je croy que, sous l'habit de ces trois bavolettes. Nous voyons de la cour les dames plus parfaites.

« Voulez-vous des chaperons ou des damoiselles? Voulez-vous des couvre-chefs ou des bavolettes ? J'ai là-haut un petit cœur qui est bien vostre affaire. » (IX, i85.)

^AYES, menspnges : «S'il t'a repeu de bayes.»

70 Glossaire.

(V, 3o.) — « Quant au reste, ce ne sont que Bayes. » (V, 274.) — « Ou si tu me donnes la baye. « (VII, i8i.)

J'ay donné une telle baye

A vostre père promplement. (VIT, /in.)

Ne vous meffiez point de ma parole vraye ; Je ne suis un gausseur ni un donneur de baye.

(Vil, 478.)

Non, ce n'est pas à nioy qu on fait croire des bayes.

(Vlll, 21 6.)

Bayer, attendre, tirer la langue après quelque chose.

Car de long temps bayent l'un l'autre, (II , 25.)

Que je suis de ces poursuyvans

Qui bayent après un arrest. (IV, 422.)

Baygneux , près de Paris , cité comme vignoble. Voy. Vin de Bagne ux.