POLLY
Et qu'ai ne peut aller le trot,
Quel vaisseau lui fault-il polly? (11, 3iJ.)
Poltron. Provcrl). : « Plus poltron qu'une poule. )) (IX, 35.) — « Il vaut mieux eslre poltron et vivre davantage. « (IX, 74.)
POLTRONISQUE, de poltron. (IV, 3i2.)
Pomme. Proverb. : « Je fais cas des Lommes de qualité plus que d'une pomme pourie et que d'un chien dans un jeu de quilles. » (IX, 32.) — « Vous a donné à plus de diables qu'il n'y a de pommes en Normandie. » (IX, 49-) — « l^^nc pomme mangée dans le contentement vaut mieux qu'une perdrix dans le tourment. » (IX, 52.)
PoMME-DE-PiN, cabaret fameux. (V, i45.)
Pompettes.
Du temps des robes à pompettes. (II, 159.)
Ponant, le couchant, « En levant? Allez , vous ne nous estes pas bon. Aucun n'entre céans qui ne trafique en ponant. » (VII, 95.) Il y a ici un jeu de mots : nul n'est accueilli qu'en Donnant j pondant, donnant du sien.
Ponce, poing.
Qui eust un chappon en la ponce,
Cela nous viendroit bien à point. (II, 102.)
Pondre. Proverb. : « On t'en pond, sergent, toy et ton recors. » (IX, 81.)
4i8 Glossaire.
Ponge, éponge. (III, 322.) PONNOIT, pondoit. (II, 889.) PONNU, pondu.
Messeigneurs, vecy l'œuf d'un moyne Qui fut poanu en Barbarie. (Il, 54-)
Car je n'eslime pas qu'un homme de courage Puisse estre possédé de plus poignante rage Qu'alors que dans son nid il sçait qu'on a ponnu, Et qu'il voit du public son diffame connu.
(VIII, i45.)
Pont-au-Meusnier, étoit situé entre le Pontau-Cbange et le Pont-Neuf. « Et pense que toute l'eau qui passe sous le Pont-au-Meusnier ne scroit suffisante à laver mon péché. » (VII, i83.)
Pont aux asgnes. II , 44-
POPELIN, sorte de gâteau. (V, i44-)
Populaire, peuple. (I, 286.)
Pouceler , faire des petits cochons. (ÏI, 107.)
PORCELLÉE (?)
Pour ce me vaulsist mieux que fusse porcellée , Ou du ventre ma mère au sepulchre portée.
PORCHÏER, porcher. (I, 296.)
PORT-AU-FoiN. « Des regimcns du Port-au- Foin, de Pouilly et autres. » (IX, 38.) Le régiment du Port-au-Foin se composoit des chevaliers de la petite cpée, c'est-à-dire des coupeurs de bourses et autres industriels de même trempe. Le régiment de Pouilly tiroit son nom de certains insectes parasites, hôtes habituels des gueux, matois et autres mauvais sujets.
PORTAUX, portails. (VIII, 224.)
Porte, aviser la porte, s'en aller. (I, 204.) Portée, fruit du ventre. (IV, 129.) Porter. Proverb. :
Vous ne le porterez pas loing. (I, 24.)
Se porter, se pourter, se comporter. (VII , 357.)
Se porter, se passer. (VIII, 296.) Porter, supporter. (III, 388; VI, 217.) Porter du bois , recevoir des coups. ( IV, 3o2.)
Porteur de rogatons, pauvre diable qui colporte des placets pour obtenir des aumônes. (V, 356.)
PORTOIRES(?).
Gare le heurt pour les portoires ! (1 , 201 .)
Possession. Proverb. : « Qui tenct tcncat, possessio valet. » (IX, 12.)
Poste, courrier, messager.
Poste, convenance, discrétion. (VI, i23, 254; VII, 10; VIII, 73.)
Postez, pouvoir. (III, 4 18.)
Postiquerie, intrigue, machination. (VI, ii5.)
Pot. Proverb. : « Dans un vieux pot ou fait souvent de bonne souppe. » (VI'I, 397.) — « Tout beau! je retiens la teste pour faire un pot à p4ssei'. )) (IX, 93.)
Pot aux roses , mystère. « C'est ce coup que le pot aux roses est entièrement descouvert. »
Pot aux croies. « Je m'en vais apprester à bien remuer le pot aux crotes. » (IX, 94.)
420 Glossaire.
Potage. Provcib. : « Vous pouvez bien manjiw vostre potage à rimile; il n'y a point de chair pour vous. « (IX, 71.)
F*OTÉE (porée?). I, iGi.
POTELU , gros, puissant, potelé. (II, 3Ô2.)
Potence. Proverb. : « Plutôt la mine d'un guetteur de chemins et d'un ecornifleur de potence que d'un moulin à vent. » (IX, G2.)
PoTUS, boisson. (III, 200.)
Pou, peu. (I, 275, 309.)
Pou FILLE, femme savante en amour.
Or yrons-nous après soupper?
Nous en allons. Adieu, pou fille. (II, 62.)
Pou , poux. Proverb. : « Il se quarre comme un poux sur une galle. » (IX, 3i.) POUAG, exclamation de dégoût.
Pouac! vous avez vessy. (II, t45.) Pouce, poulcc. Proverb. :
Car la femme la flamme en naturel imite. Dès que d'un poulce ou deux nous en avons tastc, Nous en voulons un pied, j'entends de liberté.
(VllI, 88.)
PouDKE. Proverb. : u J'ai de la poudre aux yeux, le petit bonhomme me prend » (IX, 54), c'est-à-dire : Je m'endors.
Poudre d'oribus, remèdes de charlatans. (VII, 263.) — « De la poudre à grimper sous le nez. » (IX, 26.)
PouiLLE, le pays des pouilleux. (VI, 45.)
PouiLLY, comme la Pouille. Voy. Porf-au- Foin .
POULAILLE, pouUaillc, volaille. (II, 327;
Glossaire. 421
POULCE, voy. Pouce.
Poule , poulie. Proverb. : « Le soir, vous allez coucher quand les poulies vont au joue. » (VI, 196.) — « Vous ne vous remuez non plus qu'une épousée qu'on atourne, ny qu'une poule qui couve.» (IX, 28.) — «Rebille comme la ])0ule à Gros-Jean. « (IX, 3G.)
Plume?' la poule sans crier (\ III, 1 01), s'approprier subtilement le bien d'autrui, sans éveiller l'attention. — « Je le sçavois dextrement manier et le pincer sans rire ; je sçavois bien manger la poule sans faire crier le coq. » (MU, 33o.)
POULLAILLE, voy. Poulaille.
POULLE, voy. Poule.
PouPART, enfant. (I, 54; VII, 17.)
POLi'ÉK. Proverb. : « Plus gentille qu'une poupée. )) (IX, 71, 174-)
PouPlÈliE, paupière. (II, 109.)
Poupin, poupine, gentil, gentille, (I, 167; II, 246, 344; V, 3i(i.)
Pour, voy. Peur.
Pour demain, après demain. (Il, 336.)
POURBONDIR, bondir, caiacoller. (II, 33o.)
POURCEQL'E, parce que. (IX, io40
Pourceau. Proverb. :
C'est devant les pourceaux semer les marguerites.
« Plus aise qu'un pourceau qui pisse dans du son. » (IX, 34.) — « C'est que j'ay tué mou pourceau; je me joue de la A^essie. )) (IX, 33.) — « Se quarrant comme un pouixeau de trois blancs qui a mangé pour un carolus de son. » (IX, 48.) — « M'oubliez pas la coufrairie des
422 Glossaire.
pourceaux; en voicy le margiiillcr. » (IX, 53.) — « Tu t'y connois comme une tiuye en fine cspice, et pourceau en poivre. » (IX, 86.) — « Je te fcray plus aise qu'un pourceau en l'auge. » (IX, gS.) — «0 la grande amitié, quand un pourceau baise une truye! » (IX, 96.) PouncilAS, p/ofAo*, quête, recherche.
Pour ce que beaucoup me faschoit
Que tousjours aller me falloit
Au vin et aux autres prochas,
Quand venez pour faire le cas. (1 , 18G.)
Plus vault avoir pourchas que rentes.
Voy. III, i4o; IV, 12G.
Pourchasser, rechercher, acquérir, procurer. (1, 196.)
POURMENER, promener. (I, 21; IX, 4^.
Pourpoint, vêtement que nous avons rcm- Tilacé par l'habit et la redingote. On en faisoit de (Icsmaiichcz (II, 278), à ^rnns manches (11, 2 G 9), à if rosse pompette (111, 2iG), de découpez â la Suisse (MU, ''-Sj).
Le poin-point se prenoit pour le corps : « Avant que je me couche, j'en emplis mou pourpoint. )> (IX; i5G.)
J'ignore ce qu'étoient les pourpoints à vaches (IX, 94).
Se mettre en pourpoint , c'étoit ôtcr sa robe et lie garder que son pourpoint.
Pondant que Naudet n'y est pcMot, Je m'en vois mettre en beau pourpoint Afiin que mieulx nous esbullons. (1, 2540
Glossaihe. 423
Pourpre, maladie. (II, iSj.) Pourtant, par cette raison, par conséquent.
(II, 223; III, 372.) POURTER, voy. Porter.
POURTRAICT, peint, représenté. (Il, 217.) POURTRAIRE, peindre, représenter. (1, 201.) PouRTRAlTURE, portrait, image, la chose
elle-même.
J'apperceus venir vers moy De mes amours la pourtraiture. (IX, 189.)
POURVOIX, pourvoir.
Folz folians de folie fault pourvois. (II, 264.)
PousER, poser. III, 4't-)
Pousser. Proverb. : « Poussez vostre cheval. » (IX, 67.) — « Pousse, pousse, Quentin : c'est vin vieux. « (IX, 96.)
Pouvoir. Proverb. : « Qui ne peult ne peult. » (I, 66.)
PovER, pouvoir. (III, 378.)
PovEZ, pouvez. (I, 204.)
PovRE, pauvre. (1, 243.)
PovRESSE, pauvreté, misère. (III, 4i<-)
Pov, peu. (I, 309.)
POYEZ, voy. Payer.
P0Y>'E, peine. (III, 292.)
POYRE, voy. Poire.
POVREAU, voy. Poireau.
POYSE, voy. Poise.
POYTERIE, poésie. (II, 4*2.)
PoYTEvm, voy. Poite^'in.
PoYTRAINE, voy. Poitraine.
PRAINS, enceinte. I, 363.
Praize ? « N'entend-elle pas bien le pair et la praize? » (IX, 67.)
Pratique, practique , métier, spécialement chicane.
Estes-vous donc de la practique?
Il semble que le saichez bien. (II, 4*1-)
Pratique, ruse, intrigue. « Quoy! est-ce pour user d'une nouvelle pratique, aliii de me décevoir de rechef? » (VI, 452.)
Pratiquer, séduire, corrompre. (IS, 34o; Vil, 28.)
Prébende, bénéfice.
Jamais ne refusez prébende. (11, gS.)
« Et luy donneroit une prébende dans l'abbaye de Vatan « (IX, 48), c'est-à-dire le chasseroit.
Prêche , presche.
Mais je vous prie, au nom des bons saints de la
presche , De n'estre à ma demande aucunement revesche.
Prêcher, prescher. Proverb. : « Moy qui ay presche sept ans pour un caresme. » (IX, 1 1 .) — « L'on a beau prescher à un qui n'a cure de bien faire. » (IX, 22.) — (.<■ Ce n'est pas le tout de prescher : il faut faire la queste. » i^lX, 28.)
Prêcheur, prescheur. Proverb. : « Si tu cstois prescheur, lu ue prescherois que sur la vendange. » (IX, 86.)
PRECO, prêtre, prêcheur. (III, 87.)
Predicament, situation. (VI, 32G.)
I'rée, prairie. (IV, i36.)
Glossaire, 4^5
PREFFAIT, prix fait, la terre qu'on doit cultiver pour un prix convenu.
Laissez m'achever mon preffait.
Car c'est ung terrible labeur. (1, 229.)
Prefix, fixé au dessus, avant.
Dieu , qui est sur tous prefix ,
M a battu, dont je suis malade. III, 278.)
Preigne, prenne. (Il, 70.) Premedit, prémédité. (VI , 474-) Premier, premièue. Prov. :
Telle cuide estre la première
Qu'est la dernière de la danse, (I, 249.)
« Les premiers morceaux nuisent aux derniers. « (IX, 62.)
Premier, premiers, premièrement, d'abord, jtrcalablcmcnt. (I, 47 i VIII, iSg, 284O
PRE>DE, prenne. (III, iG6.)
Prendre. Proverb. :
Et que vous allez pas à pas !
Me voulez-vous prendre au filé? (IV, 4o.)
« C'est à ce coup qu'ils sont pris s'ils ne s'envolent. » (IX, i5.) — « Et moy fin de vous prendre, puisqu'on ne vouloit pas vous donner à moy. )) (IX, 29.) — « Il ne faut pas tout prendre de voilée et jouer à quitte ou double. » (IX, 43.) — « Je leur veux tendre des filets où ils se viendront prendre comme moineaux à la glue. » (IX, 44-) — " Il fai't (^iiP JG sçache par oîi il m'en prendra. r> (IX, (iS.") — « Ce sont des marchands à tout prendre, qui n'oublient jamais leurs mains. » (IX, 76.) — « S'il en arrive faute, prenez-vous-en à moy.» (IX, 77.) — ce II faut
426 Glossaire,
estre asseurez comme meurtriers et ne se laisser prendre par le bec. » (IX, 87.)
Prendre sans vert, prendre au dépourvu.
