IX, 2G
Caillette, fou de François I". (VI, i4i-)
Caire , argent. Terme d'argot; vient peut-être
Glossaire. m
de ce que la monnoie portoit l'effigie (chère, caire [voy. ce mot dans Cotgrave]) du prince.
Mais avant il nous fault contendre
A le servir de belles bourdes
Pour tousjours attraper du caire. (III, 43o.)
Callibistri, parties naturelles de la femme.
Cajois (?). « Tu es plus cajois qu'une chatte qui trouve ses petits chats morts. » (IX, 38.)
Calepin , dictionnaire polyglotte, du nom de son auteur. (VI, 4Gi.)
Calepin le jeune. « On ouvre la porte à Calpin le jeune. » (IX, 87.)
Caler. Caler lej voiles ^ abandonner une entreprise. (IX, 47-)
Caligineux, obscur, ténébreux. V, 91.
Câliner, flatter, caresser. «11 se câline, ma foy, il se goberge.» (IX, 72.)
Calis (Cadix?).
Que le roy d'Angleterre S'accorde avec les lys, Ou qu'il porte la guerre Aux rives de Calis. (IX, i47-)
CalitÉ, qualité. (IX, 437-)
Caller , voy. Caler.
Calote. Prov. : « Sous la calote du ciel. » (IX, 4i •) Sur terre.
Calpin, voy. Calepin.
Camail. (I, 142.)
Camarade. Prov. : « Camarades comme cochons. » (IX, 33.) — «Leurs camarades sont au moulin, la corde au col el les fers aux pieds. » (IX, 94.) C'est-à-dire, ce sont des ânes.
112 Glossaire.
Cambray (aller à), aller aux lieux d'aisances, à la choMibre.
Adviengne qu'advenir pourra,
Jamais rhonime a Cambray n'ira. (III, Sig.)
Camelot, sorte d'étoffe. «Erucquet, baille encores ceste pièce de bural de soye , et ceste autre de camelot de Turquie. » (VH, 62.)
Campos, congé. « Je me dispose à un tel jour donner à mes escolliers campos et licence de se jouer. )> (VI, 33".)
Camus [être) , se ditproverb. d'un homme qui se trouve en face d'un désappointement vif et subit. Je ne puis expliquer pourquoi Ton dit , dans le même sens : Ai'oir un pied de nez. \oy. I, 322 ; II, 123 ; IX, 3o.
Canard. Proverb. : « Donner un canard à moitié à quelqu'un », c'estlui conter un mensonge, lui faire accroire une chose impossible, invraisemblable, ou au moins fausse. Voy. VII, 3oi ; IX, 89.
Canard. « Faire le canard », c'est se montrer poltron , s'esquiver au moment du danger, faire un plongeon. Ou dit encore ; « Faiie la cane. » Voy. III, io5.
Canaries , serins.
Il fil la demi-vûlte, et, frisant le deduy, Gaillarda la gavote au chant des Canaries,
Cancale, Qnancallc. Proverb. : « Que je ne t'envoye à Mortague ou à Quancallc pcscher des huistres. » (IX, 39.)
Cancre, sorte de juron. «Cancre! que vous avez le cul pesant. » (VII, 55.)
Glossaire. ti3
Cane, sorte démesure (?).
J'avoys prins rua ; mais, sur ma vie , J'ay faict cent pièces de ma cane. (II, 4iG.)
(]A?iE. Proverb. : <( Quand les canes vont aux champs, la première va devant. » (IX, 12, 90.^ — « Mais chut! motus ! la canne pond.» (IX, 18.) Canepin. Prov. :
Ou deux mamelles rondelettes, Chair doulce comme ung canepin. (II, 274.)
Canivet, canif. (II, 363.)
Canne , voy. Cane.
Canton, guenton^ contrée.
Car c'est en ce quenton que Venus la secrette
Fait ordinairement sa diverse retraitte.
Cap d'escadres , chef d'un parti de soldats , d'un escadron. « Or çà, c'est à vous, qui estes caps d'escadres et lances spesades , à charger les premiers. » (VI, 84.)
Cap de Dieus , Cap de Dious , tête-Dieu ! Jurement qu'on pixte aux Gascons. Voy. IV, 63 ; IX, i32.
Capeline , sorte de casque. Voy. OEuvres de Coquillart, éd. d'Héricault, 1. 1 , p. i38, note 2.
J'auroy, par sainct Jacques!
Capeline et Jacques
Pour leur faire assault. (III, 222.)
Cappelet, chapelet. « Quelles sont les patenostres de ton maistre, un cappelet? (VI, 247.)
Capitaine de trois cuites, soldat de peu. (VII, 127.)
Capitaine des bandes crises, soldat aussi gueux que fanfaron. Capitaine des pous. IX
n4 Glossaire.
90.) — Prov. : « Que vous serez un jour capitaine d'une grande réputation. On vous donnera le hausse-col en Grève. » (IX, 69.^ C'est-à-dire : on vous pendra.
Capriolles, sauts, cabrioles. Proverb. :
«Faire des capriolles en l'air. » (IX, 76.) Etre pendu.
Caput, tête.
A l'assaut! à l'assaut! Alarme! tue! lue! Zon zon , sur le caput ! zon zon , dessus le dos !
(VIII, 247.) Caque , caisse , boîte.
J'ay cy, en mes deux petits caques, De la teste de Cerberus. (II , 56.)
Caquet. Prov. : « Vous avez trop de caquet, vous n'aurez ])as ma toile. » (IX, 3i.) — « Et si j'ay Caquet bon bec, la poulie à matante. » (IX, 62.)
Caqueter, quaquetei\ bavarder.
Et cest yvrongne deshonneste Fera-il luiy que quaqueter? (II, i5.)
Prov. : « Tu caquettes tousjours comme un chardonneret. » (IX, 92.)
Caquetisse {(jueje)^ ^1"^ je caquetasse.
Ma mère a dit qu'elle ne vouloit pas
Que je caquelisse avec les hommes. (IX, 120.)
Caquetoire, bavarde. (III, 806,437.) Carabins. «On nous prendroit bien plustost pour des carabins de la cornette et pour des éveillez qui ne cherchent que chape chuttc.» (IX, 61.) On appcloit carabins des joueurs qui risquoient un coup et s'en alloient quand ils avoient joué. On appeloit cnmète un jeu de cartes. Par extension
Glossaire. ii5
on a pu donner le nom de carabins de la comète à des joueurs adroits , à des filous.
Caracolle, terme de manège appliqué à un danseur, demi- tour. (IX, 197.)
Carcan , carquan , sorte d'échafaut qui servoit à l'exposition des criminels. «Ribaude que lu es , je te veux faii-e mettre au carquan. » (VI, 463.)
Caresme. Prov. : « Vous nous donnez le caresme bien haut. )> (IX, 4^.) C'est-à-dire vous nous promettez quelque chose qui ne viendra de longtemps.
Cargue, charge.
Quand à la cargue et camisade,
C'est mon plus familier esbat. (VII, 358.)
Le mot Camisade se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie.
Carmes , religieux auxquels on avoit fait une réputation de vaillants amoureux.
Qu'ils ont estonné tout le germe
I3e toutes mes dames des Carmes. (II, 442.)
Carolus , monnoie qui valoit dix deniers. « 0 ma bourse ! je voudrois qu'il m'eust cousté un bon carolus, et te tenir, r, (V, 236.) — Proverb. ; « Se quarrer comme un pourceau de trois blancs qui a mangé pour un carolus de son. » (IX, 48.)
Carquan , voy. Carcan.
Carquier, quartier. Jargon parisien. (IX, i63.)
Carrelure de glabe ou de ventre , bon repas. (IX, 53.)
Carrer , Quarrer (se) , faire le fier, le glo-
ii(> Glossaire.
rieiix. Proverb. : «Se quarrant comme uu pourceau de trois blancs ([ui a maugé pour uu carolus de son. » (IX, 48.) — « H se quarre comme un poux sur Uiie galle. » (TX, 3i.)
Carrosse a courtalx, bateau. Jeu de mots sur court-eau ou courte-eau.
Pour un sou nous aurons un carrosse à courtaux , Qui n'a pour le mener ni cocher ni chevaux.
(Vlll, 423,) Cartes, quartes, cartes à jouer. (II, 247; III, 34.) — Proverb. : «Donner carte blanches, donner plein pouvoir. (VII, 2o3; IX, 91.)
Cas, acte amoureux; parties sexuelles. Voy. I, 186, 320, etc.
Cas, affaire quelconque. (VIII, 86.) — Prov.: « Au cas que Lucas n'eust qu'un oeil , sa femme auroit espousé un borgne.» (IX, 12.) Case, caze, maison. (IV, 3i4; V, 355.) CasQUET , sorte de casque. (VII, 219.) Cassade. Donner une cassadc à quelqu'un, le tromper, le mystifier. Voy. V, 37 ; VIII, 4^5;
Cassandre. t. VI, p. 23o, le Pédant parle de Cassandre , la maîtresse de Ronsard.
Casse, vase de cuivre; nous disons encore casserole. Voy. I, 245.
Casse [sonner la^. (Vil, 358.)
Cassemuseaulx. Il, 3i3.
Casser du grés, ou casser au grès à ({uelqu'un, lui refuser ce qu'il espère. (IX, 192.)
Casser les hannes, Casseur de hanucs. Voy. ïlanncs.
Castigation, châtiment , éducatiou , instruction. (111, 29.)
Glossaire. 117
Caterre , catarrhe. (IV, 287; 3i4-)
Cathimini (en), en cachette.
Que Dieu dit en calhimini A Eve : Multiplicamini. (I, 157.)
Catholicon , célèbre dictionnaire latin de J. Balbusde Janua. (II, 37.)
Cathonnet. Traduction Françoise des distiques moraux attribués à Caton. (III, i3.)
Catin, Cattin ^ expression caressante, qui a pris depuis un sens peu flatteur.
Je ne sens nul mal, ma Cattin. (I, 228.)
Catonner, faire de petits chats. Appliqué par extension à une femme.
Vostre fille est enceinte
A catonner ce premier moys. (I, 58.)
Cattin, voy. Catin.
Caudet, part, nat.de la femme. Dans le patois gascon on donne à cette partie du corps un nom qui se rapproche de celui-ci , coudot , et qui signifie : prwé de queue.
Jen! Lison dict qu'il le fault mettre Tousjours au parray du caudet. (I, 266.)
Cauquer, faire l'acte amoureux, faire acte de bon coq.
Se je vous tiens, je vous asseure , Le diable vous cauquera bien. (I, 323.) Hon! bon! cauquer? Vertu sainct Gens!
La cauqueson sera amère. (I, 324-)
Cauqueson , action de cauquer.
Comment! vous vous passiez bien De causqueson chez vostre mère. (I, 3ii,) Le dyable ayt part au hochement Et à toute la cauqueson ! (1 , 3i5.)
ii8 Glossaire,
Cauquier quelque chose?
Mon Dieu! que vous avez cauquier!
Ne vous sçaurois-je en rien ayder? (1, 219.)
Causqueson, voy. Cauqueson.
Caut, CAUTE, rusé, ée; prudent, ente. (Vil,
Cautelle, ruse, finesse, tromperie. (1, 12?., 206.)
Cautellez , notes, mémoire.
Sang bieu! qu'il en fera bon menger!
Boute cela en tes cautellez. (II, 77.)
Cautellu , fin , rusé , cauteleux.
On sçait bien que cautellu suis Assez pour trouver la manière. (III, 436.)
Cautement, adroitement, avec adresse. (VIII, 285.)
Cavalion, héros de roman de chevalerie. (VII,
Caver, creuser.
Gaveste (?).
Se de ouvrir tost tu ne te abrège Ton huys ort, caveste meschant, Souffrir te ferons de mal tant Que ame ne sçauroit penser. (111, 3i5.)
Gaze , voy. Case.
Ge , se , si. On cmployoit très fréquemment le r à la place du s, et vice versa.
Ge dcssoubz dessus ^ sens dessus dessous. (II, 272.)
Gé, sais.
Cc-tu point i)ien que on dit qu'enfin
Le compagnon n'est point bien fin
Qui ne trompe son compagnon? (II, 79.)
(iLOSSAlRE. 119
CÉANS, céens^ cieiis, ici dedans. Proverb. : <( Dieu soit céans et moy dedans , et le diable chez les moines. » (IX, Sg .)
Géant , séant , qui sied.
Ce bonnet vous est bien céant. (1 , 186.)
CeCY et cela.
Je ne sçay, j'oy souvent dire :
« Celte-cy et cette-là
(Tant on se plaist à médire !)
Ont fait cecy ou cela. » (IX, 201.)
Cedo bonis , cession de biens.
A peu que je ne me dessains
Pour faire ung beau cedo bonis. (1 , 228.)
Cedulle , cédule, titre, obligation.
Ceint , chaint.
Et vostre robe, l'avez-vous point,
Que ne l'avez chainte ou troussée? (I, 266.)
Ceinture. Prov. :
C'est luy, je vous le jure , Qui est cause que maintenant j'allonge ma ceinture.
(IX, i36.) C'est-à-dire: que je suis enceinte.
Cela, faire cela., faire l'acte vénérien. Voy. I, 39, 221, 222, 3o6... Proverb. :
A l'hospital court ceste-là,
Qui rien ne grippe et faict cela. (Vil, 35.)
Celer, cacher. Proverb. : «En bonne compagnie il ne faut rien celer et rien garder sur le cœur qui nous fasse mal. » (IX, i3.)
Celer, scelleiL
Ensaincte ! Dieu ! voicy faerie !
Si tost, pour celer mes amours! (I, 53.)
lao Glossaire.
Celicoles, habitants du ciel. (VI, 3i5.) Celier, selier.
Si furent jadis composées
Dedans le fons d'ung beau selier. (II, 5.)
Proverb. : « 11 y a quelque chose en son celier. » (V, 33o.) Il y a quelque mystère là dessous ; on cache , on cèle quelque chose.
Celle , cette, celle-là.
C'en dessus dessous , ce qui étoit dessus mis dessous; sens dessus dessous.
C'en, ce.
Il faut bien que le compère fasse
C'en que sa commère dit. (IX, aao.)
Cens, voy. Sens.
Cens , sens.
Vous ne tenez ne sens ne disme. (Ilî, 3o6.)
Equivoque sur cens., impôt, q\ sens ^ qualité de rhomme sensé.
Cependant, pendant ce temps. Proverb.:
(( Cependant on s'éti'angle. » (IX, 19.) Equivoque sur cependant et se pendant.
Ceps, seps., sepls ^ instrument de bois ou de fer qui servoit à attacher les prisonniers. Voy. III. 59; VI, 270, 386; VIH, 54.
Ceucher, voy. Chercher.
Cerimonies , cérémonies, compliments :
« Cela vient de vostrc courloisie ; mais n'usons point de ceriuionies entre nous. » (VI, 376.)
Cerne, cercle, ce qui entoure. (V, a4o> VIII,
Certes, sorte de juron familier aux huguenots.
Depuis que ce monde nouveau
GlOSSAIRK. lit
A changé de poil et de peau ,
Qu'un d'homme de bien et qu'un certes
Ont rendu nos villes désertes. (IV, 434-)
Certiorer, assurer, certifier, donner la certitude. « (VI, 275, 394.)
Cervelle. Proverb. : «J'ai la cervelle trop bien timbrée pour ne pas scavoir ce que j'ay a faire. » (IX, 22.)
Ces, ses.
Cession de Dieu , pour cession de biens. (VII, 1840
Cest, ce.
Prenez cest riche habillement
Pour ennoblir vostre personne. (II, 266.)
C'est mon, vraiment! Exclamation ordinairement affirmative. Voy. I, 60; II, 356; VII,
Cestuy, celui-ci, celui-là, celui.
Cetelle (?).
Qu'il n'y ait corset ne cetelle
Qui ne soit comme ciray. (Il, i63.)
Cha , ça ! ici ! (IX, 39.) Chabos , sabots?
Et la chausse de velours vert
Et les beaulx chabos deux à deux. (II, 323.)
Chacun, chascun. Proverb. : « Retirons-nous tretous ensemble, chacun cbezsoy.)) (IX, 19.) — « Chacun est maistre en sa maison.» (IX, 36.)
Chacunière, n'est usité que dans cette locution prov. : « Chacun se retirant à sa chacunière.» (V,393.)
Chaille (jie vous) , ne vous inquiétez pas de cela.
122 Glossaire.
Chaîne, chesne(II, 57.).
Chaint, voy. Ceint.
Chair. Proverb. : « Je chiqueteray pour son service tout ce qui se rencontrera plus menu que chair à pasté. » (IX, 38.) Voy. VI, 442. — « En chair et en os , comme saint Amadou. » (IX, 61 .)
Chair. Se dit d'une maîtresse, des plaisirs de Tamour. «Vous pouvez bien manger vostre potage à rhuile ; il n'y a point de chair pour vous.)) (IX, 71.)
Ny le pain ny le vin ne m'ont pas semblé cher, Mais on m'a bien vendu ce que j'ay pris de chair.
Bon, bon! sur ce ton-là, la petite friande! Il luy faut la chair vive après toute viande.
Ghairbieu , juron. Chair de Dieu.
Chaire, chaise. (IV, 346 ; VIII, 418-) Pour rendre la hauteur du tonnerre abbaissée, Quand je veux, je l'enferme en ma chaire percée.
(VIII. 364.) Chalumeau, membre viril.
Mais, son doux chalumeau M'ayant d'amour esprise , Ce n'est rien de nouveau Si je fy la sottise. (IX, 169.)
Chambre {aller a), aller aux commodités.
Pour les boyaulx ventositer,
Il vous convient à chambre aller. (III, 3i3.)
Champ gaillard , quartier de Paris qu'habitoient les vauriens et les filles publiques. «Comme si c'cstoit (juelque garce du Hulcu ou du Champ Gaillard ! » (V, 34.)
Glossairk. la.H
Champ TOURSÉ. 11,327.
Champignons, l^roverb. : « Venir comme champignons, en une nuict. » (IX, 82.)
Chaince, jeu de cartes. Voy. Il, 277 ; III, 34-
Chance. Proverb. : « La chance est bien tournée. )) (IX, 85.)
Chanceux, heureux, qui a de la chance.
Proverb. : « Plus chanceux qu'un aveugle qui se rompt le col. » (IX, 26.) — «Aussi chanceux que Cogne-Fêtu , qui se tue et ne fait rien. » (IX, 60.) — «Aussi chanceux que le chien à Brusque. )> (IX, 90.) Voy. Brusquet.
Chancy, moisi. « Ce vieil chancy démon mary se enyvre. )> (VII, loo.)
Chancre, maladie honteuse. «I.e chancre vous vienne! » (VI, 345.)
Chandelle. Prov. :
Corps advenant, plaisant et belle, Fassonnée comme une chandelle. (I, 167.)
« Il te faudroit un petit bout de chandelle pour t'éclairer à trouver tout ce que tu veux dire. » (IX, 32.) — « Voilà qui est riolé piolé coimne la chandelle des rois. « (IX, 58.)
Change, la place où se traitoient les affaires de finances.
Sur la place du Change, où je vais promener, C'est là que joliment se gagne la pecune , Alors qu'en peu de temps on veut faire fortune.
(VIII, 412.) Change (aller au), changer, être inconstant.
Aux courtisans n'y a point d'amour;
Ils vont au change chaque jour. (IX, 137.)
Changer. Proverb. : « Qu'importe? tu n'as pas
ia4 Glossaire.
changé ton cheval borgne à un aveugle. » (IX, 58.^ Tu n'as pas fait une mauvaise affaire. — « Monsieur le capitaine, changez de quartier; vous estes trop cogneu en celuy-cy. » (IX, 337 •)
ChanGRIN, chagrin. (II, 270.)
Chanson. Proverb. : « Revenons à nostre première chanson. » (IX, 34.)
Chant-ram.^ge (?;.
Luy prier en mon chant-ramage
D'avoir secours à mon besoing,
Luy promettant foy et hommage;
Mais oncques n'en ouvrit le groing. (I, 246.)
Chanteau , le pain entamé. Proverb. : « Il ne manque plus qu'à couper le pain au chanteau.» (IX, 97.) Tu es déjà une grande personne, ou du moins tu le crois.
Chantepleure , complainte , lamentation , chant de l'office des morts.
C'est le droicl lieu où tous tendez
Pour bien dancer la chantepleure. (II, 288.)
Chanter. Proverb. : «0 qu'il est gravissant ! Il chante comme une sereine du Pré aux Clercs, et fredonne comme le cul d'un mulet. » (IX, 53.)
Chanterie , chants intempestifs.
Eh ! mon amy, parlez à moy,
Et laissez caste chanterie. (II, i43.)
Chantier, côte, de coMtel. On dit encore : une brique posée de chant.
Je cognois bien que nous serons
En povre estât de tous chantiers. (I, 23i.)
Chantuser, chanter, chantonner.
C'est assez chantusé ; beuvons, beuvons encore.
(Vlll, 268.)
Glossaire. iîS
Chanu, chenu, vieux.
Chape, chappe. Proverb. : « Nous nous débattons de la chappe à Tevesque. » (IX, 19.)
Chape cheute , manteau tombé , perdu. Les tireurs de laine avoient pour principale industrie d'enlever les manteaux des passants. «Si j'estoy rencontrée à Timproveu par ces rufiens et tireurs de laine qui ne demandent que chape cheute. » (V, 317.) — « On nous prcndroit bien plus tosl pour des carabins de la cornette et pour des éveillez qui ne cherchent que chape chutte.» (IX, 61 .)
Chaperon , coiffiire des bourgeoises. Par extension, les bourgeoises elles-mêmes.
Voulez-vous des chaperons ou des damoiselles ? Voulez-vous des couvre-chefs ou des bavolettes? J'ai là haut un petit cœur qui est bien vostre affaire. (IX, i85.)
Chapiau, chapeau.
Pour moy, je boute à ma teste,
S'il ne veut changer de piau,
De planter comme une creste
Ses cornes sous son chapiau. (IX, 162.)
Chappe, voy. Chape.
Charbieu, juron. Chair de Dieu. (II, 336.)
Charge de bois ^ des coups de bâton. Voy.
Bois. — « Une charge de gros bois, w (VI, 377.)
Pourtant, quelque grand que tu sois, Tu aurois ta charge de bois. (IV, 3i8.)
Charger (sous-entendu : de bois) , battre.
Par Dieu ! j'estois en grand danger De me sentir très bien charger Avant sortir de ses liens. (IV, 295.)
Cuargissiez, chargeassiez. (I, 101.)
126 Glossaire.
Charier, emporter, chasser.
Mais, puisque je suis du mestier Et de la court de Tricherie, Je m'accorde qu'eie soit charie.
Jeunesse , allez la chasser. (III , 365.)
Charité. «On me prestoit de belles charitez.» (IX, 34.) — Proverb. : « Charité bien ordonnée commence par soy-mesme. » (VII, 261 ; IX, 85.)
Charivary, charù'aris, charivari, bavardage, manières affectées, bruit destiné à attirer l'attention.
Ne fais point long charivary, Entens-tu bien? (1, 335.)
Pour vanger cet affront, fasse un charivaris Dont jamais on ait fait le semblable à Paris.
Charnage, carnaval. «L'on ne se rcsjouissoit en icelle non plus en charnage qu'en caresmc. )) (VI, 195.)
Charnier , cimetière. (VI, 34i.)
Charnure, corpulence.
En pareille charnure et pareil embonpoint , Et Tune et l'aulre pièce ont un égal usage, Hors la diversité qui paroist au visage.
(Mil, .54.)
C H ARRIÈRE, chemin carrossable.
Les ungs s'en vont par la charrière Chantant, et les autres sifflant. (II, 221.)
(Quartier. Le Charretier ou le Cocher, nom d'une étoile. 11 y a ici une allusion grotesque à Vheiire du berger. « Si n'est-elle point marrie
GlOSSAIUE. l'ij
d'avoir cslé priée, ny ne sçaura jamais mauvais gré à celuy qui en portera la paroîle , et fust-ce à l'heure du chartier. » (VII, 247-) Chartre , prison.
Pour voir nostre petit Jean, Que vous sçavez qui est en chartre. (IX, 161.)
Chartreux. « Que je sçay par cœur mieux que mon Deus det , et mieux que l'asne qui tire l'eau aux Chartreux. » (VII, 120.)
Chascun , voy. Chacun.
Chasière, lieu où l'on fait égoutter le fromage.
Et, par ma foy, ce fustes vous
Qui montastes en ma chasière. » (II, 394.)
Chassemarée. Voituriers qui transportent le poisson. (VI , 219.)
Chasseurs. Proverh. : « Les chasseurs ny les pescheurs ne prennent pas toujours. » (IX, 334.)
Chastaigner, châtain. « C'est vostre nez, vostre front , vostre bouche , vos yeux tout faits , excepté qu'ils ne sont pas droictement si chastaigners. « (VII, 53.)
Chasteau, voy. Château.
Chastellerault , voy. Châtelleraut.
Chastellet , voy. Châtelet.
Chastrer, voy. Châtrer.
Chat, Proverb. :
Deraaine l'en ainsi l'affaire ?
J'entens chat sans dire Minon. (I, 204.)
On n'a point tel chat sans mitaines. (I, 237.)
«Voulez-vous apprendre aux chats à esgratigner et aux lièvres à courir?» (VII, 490 —
128 Glossaiue.
« Vous estes donc sorties du logis avant que les chats ne fussent chaussez ? C'esloit, comme je croy, de peur des mouches. « (Vil, i44-) — « DcLout ! les chats sont chaussez. » (IX, 24.) — « Chat eschaudé craint l'eau froide.» (VII, ijli ; IX, 28.)
Je sauteray dessus comme un chat au buffet.
« A bon chat bon rat. « (IX, 12.) — « Ils vont du pied comme des chats maigres et comme s'ils avoient le feu au cul. « (IX, 19.) — a Puisque vous avez fait un trou à la nuict et que a'ous avez emporté le chat... )> (IX , 54.) — « On nous a jette le chat aux jambes. » (IX, 38.) — « Tu as la berlus ; je croy que tu as esté au trépassement d'un chat; tu vois trouble. » (IX, 58.) — «Tous chats sont gris de nuict. « (IX, 92.)
Quand son serviteur Tristan
Luy donne une sérénade.
Mon chat en feroit autant
S'il n'estoit point malade. (IX, 199.)
Chat au fromage (Laisser aller le) se dit d'une femme qui s'abandonne à un homme.
Ce beau train , et qu'elle eut laissé Attaindre le chat au fromage. (IV, 233.)
«Mais depuis que j'ay descouvert qu'un autre estoit le mieux venu en son endroit et qu'elle avoit laissé aller le chat au fourmage.» (VII, 223.)
Châteaux, chasteaux^ bâtis en l'air, rêves, projets irréalisables. « Pour mieux getter les fondcniens de vos chastcaux bastis eu l'air. » (VI, 98.)
Châteaux en Espagne , même sens. « Je suis fasché de ne vous avoir pas traitté comme
Glossaire, 129
mon enfant; vous le méritiez mieux que ce donneur de canart qui nous promettoit tant de chasteaux en Espagne. » (IX, 89.)
Château de Saint-Prix^ une prison. «Maintenant qu'il tient garnison au chasteau de Saint- Prix. )> (VU, 212.)
Chatelet, Chastellet, se disoil surtout de la prison du Chatelet.
S'il ne vouloit être arresté
Dedans l'enfer du Chastellet. (IV, 67.)
Chatellerallt.
Cocus de Chastellerault, Amancheurs de cousteaux, Il nous vient des cornes à pleins bateaux.
(IX, i46.)
Chatemite , voy. Chatlemite.
Chatouilleux. Proverb. : « Tu esbien amoureux, car tu es bien chatouilleux.)) (IX, 97.)
Châtrer, chasirer. Prov. : « Il crie comme un bouc qu'on chastre. » (VI, i65.)
Chatte. Proverb. : « Tu es plus cajois qu'une chatte qui trouve ses petits chats morts. » (IX, 38.)
Chattemite, chatemite. Proverb: «Morbleu! qu'elle fait bien la chatemite! )) (IX, 67.) — Ces tant dévots font les chatteraittes, affin qu'on pense qu'ils sont saincts. )> (VI, 198.)
Chaud, chaut. Proverb.: «Vous estes trop chaut pour abreuver. » (IX, 43.)
Chaude, chaulde (à la). Sur l'heure, du premier mouvement.
A la voir tant délibérer,
Il la fault avoir à la chaulde. (IV, 274.)
i3o Glossaire.
Mais dans bien peu de jours j'espère que ta fraude Se verra descouverte et punie à la chaude.
(Vlll, i6i.)
Chaude colle, colère, fui'cur, passion amoureuse.
Il l'a surpris en son accès,
Et son clerc en sa chaude colle. (IV, 425.)
Chaudeau , chauhleau,, sorte de potage , de rôtie au viu , qu'où apporte le soir des noces au marié.
C'est Roger qui vous accolla
Au soir, et gaigna le chauldeau. (I, 218.)
Vous arrivez tous affamez ;
Les chaudeaux sont soudain humez. (IV, 12.)
Chauffer. «Chauffer les pieds à sou lioste. » (VII, i32.) C'étoit un moyen fort connu des soldats pour forcer le bonhomme à faire connoître sa cachette. Ou parle encore quelquefois de chauffeurs.
Chauffer la cire, attendre longuement un bénéfice, la réalisation d'une promesse. Cette locution s'explique par l'usage où Ton étoit autrefois de sceller en cire les actes de l'autorité.
Sans le batre, meurtrir ne occire,
Nous luy ferons chauffer la cire. (I, 208.)
Chauffer /a couc/jc. Voy. Couche.
Chaufferette. «0! je suis roy de Poitiers, il ne faut plus que me couronner d'uue chaufferette. » (IX, 53.) Il n'y a rien dans les armes de la ville de Poitiers qui explicpie cette locution.
Chauld, chaulde. Voy. Chaud, chaude.
Chauldeau, voy. Chaudeau.
Glossaire. i3i
Chaumer, chômer, manquer.
Tu ne chauraeras de pain, de vin. (I, i83.)
Chaumer, chômer. Proverb. :
0 ! que vostre batail est trop mol pour ma cloche ! Vous m'avez le minois, bon homme, de bailler Plus d'argent pour chaumer que pour bien travailler. (Vlll, 97.)
Chauses, voy. Chausses.
Chausses, chauses, culotte, bas.
Et chauses de toutes devises,
Par hault et par bas bigarrées. (II, 268.)
Proverb. : «Tirez vos chausses.» (IX, yS.) Sauvez-vous. — « Je porteray mon bonnet et mes chausses sur le théâtre, n (IX, 334-) Je me ferai acteur.
Chaussé. Proverb. : «Les pieds me fourmillent que je n'y sois tout chaussé et tout vcstu. » (IX, 63.)
Chaussessouris, chauvesouris. (II, Si.)
Chaussure. Proverb. : «Ce n'est pas chaussure à vostre pied. » (IX, 71.)
Chaut, voy. Chaud.
Chaut, chault. « 11 ne me chaut de perdre la vie. » (VI, 1740 II m'est indifférent...
Mais, pour housser cheminées
Là où vertus sont minées,
11 ne vous en chault. (II, 192.)
Chauve DÉESSE, la Fortune.
Que la chauve déesse ores m'est opportune !
(VII, 48o.)
Ché (je), je tombe. (IV, 176.)
i32 Glossaire.
Chef, lête.
La plante au chef punie,
L'autre au pied démunie. (IV, m.)
Mais quel est celuy qui pourra
Assés louer la blonde tresse
Et le beau chef de ma maistresse ?(V1I, 34C.)
Chef (à), à bout, à fin.
Mais, quelque dueil qu'ilz puissent avoir, Il le fault mettre à fin et chefz. (III , 1 07.) Avec l'aide de Dieu , j'espère Mener à chef toute l'affaire. (Vil, 363.)
Chefgros, chiefgros^ fil de cordonnier, (if,
Chemin. Proverb. : « Je m'en vais le uicner par un chemin où il n'y a point de pierres. » (IX,
Chemin de Saint-.Iacques, la voie lactée. Proverb. : « Si je ne voy le chemin de Saint-Iacques écrit au temps, je ne m'y fie non plus qu'à un larron ma bource. » (IX, 8G.)
Cheminer autrement que des pieds ^ faire rameur.
Lycaste pourroit bien l'avoir fait cheminer Autrement que des pieds. Ce sexe est si fragile Que, prenant bien son temps, vertement on l'enfile.
(VllI, 372.) Chemise. Cette partie du vêtement fut longtemps un objet de luxe qu'on ne portoit pas volontiers au lit.
Fist-il despouiller ta chemise
La première nuicl qu'il t'espousa? (1, i5.)
Et au colet chemises blanches A la mode napolitaine. (11, 269.)
Glossaire. i33
Proverb. : «C'est tout un, ma chemise m'est plus près que ma cotte. » (VI, 409.) — « H nV songea non plus qu'à sa première chemise.» (IX, 28.) — (> Je vcndray plustost jusques à ma dernière chemise. » (IX, C5.)
Chenault. X Vertu chou! quel chcnault! Tu as les dents plus longues que la barbe. )> IX, 97.)
Chercher, cercher^ sarcher^ serchcr, chercher. (I, 6; III, 162; IX, 327.)
Chercher. Proverb.: « On le cherche quelquefois bien loin que l'on le trouve à son huis.» (VII , 333.) — «Chaque chose fuit son contraire et cherche son semblable. » (IX, 85.)
Chercheur. «Ces chercheurs de barbets et de midv à quatorze heures.» (IX, 4i0 C'est-adire de choses inutiles ou impossibles.
Cherdiène, juron. Chair de Dieu. (VIII, 294.)
Chère , visage , miue.
Chère, repas, ce qui tient à la nouriiture.
Te servira d'une taverne
Pour si tu veulx faire grand chère. (III , 111.)
Proverb. : a Nous y ferons aussi Ijonne chère qu'à la nopce. » (IX, 64.)
Cherier, charier, porter.
Le grand dyable céans te cheria. (I, 3oi.)
Cherip,. Proverb. : « Je vous chéris comme mon espéc. » (IX, 71.) — « Je vous cheriray plus que mes petits boyaux. » (IX, 3o.)
Cherme, charme, enchantement.
C'est danger qu'il ne fasse un cherme Pour faire venir Tennemy. (II, 343.)
Cherront, tomberont, voy. Choir,
i34 Glossaire.
Cherté. Provcib. : « Ma femme est menue, déliée , seiche et maigre comme la cherté et l'usure.» (Vil, ig.)
Chesine , voy. Chaîne.
Chet, tombe. Voy. Choir.
Chetif, chetiz, chétif, malheureux.
Qui nous faict estre tous cheliz. (II, igS.)
«Autres, après avoir joué jusques aux chemises des chétives, retournent en la maison, et comme désespérez les battent. » (VI, 4io.)
Chetiz, voy Cheiif.
CuEU, tombé. Voy. Choir.
Cueute , tombée.
Cheux, cheuz, chez.
Cheval. Proverb. :
Il craint ie bas
Plus que cheval de poissonnier. (II, igô.)
« Je voudrois faire pour vous autant que le cheval pour Tespcron. » (VI', ^45.) — «Us sont bons chevaux, de trompette , ils ne sViriayent pas pour le bruict. » (l\, 4-^-) — <' Quand il pense son cheval ils sont deux bostes ensemble.» (IX, 48.) — «J'ay f-'it comme les bons chevaux, je me suis échaiific en mangeant. » (IX, 54.) — « Tu n'as pas changé ton cheval borgne à un aveugle. » (IX, 58.)
Et nous deffend de boyre l'eau ,
Car autant en faict ung chevau
Quant on le meioe à la rivière. (Il, 1 1.)
Chkval dePacoIct. (VII, Sig.) C'est un cheval de bois, un cheval volant, connue on en voit beaucouj) dans les romans de chevalerie.
Glossaire. i35
Chevaliers de lachiourme , galériens, k Je delivray plus de deux mille chrestiens qu'il avoit faits chevaliers de la chiorme de ses galères. « (VII, 190.)
Chevaîsce, bien, argent ; particulièrement les biens meubles.
Chevau, voy. Chei'al.
Chevaucher quelqu'un ou quelque chose, monter dessus comme sur un cheval ; dominer.
Garde-toy bien, en bonne estreine,
De loy nietlre dessoubz ta femme,
Ou aullremenl tu es infâme :
Car saches, selle te chevauche
Ou du pied droict, ou du pied gauche,
Tout ton faict ira à rebours. (I, 9.)
Chevaucher, faire l'amour.
Cheveux. Proverb. :
Comme on dit : a On ne sauroit prendre
Un homme raiz par les cheveux. » (VII, 344-)
Chevilles. Proverb. : «Compter les chevilles», se trouver en face d'une jtorte fermée et qu'on n'ouvre pas. Voy. V, 334; VII. \i.
Cheville (avoir la) au trou, faire l'amour.
Tu semble aux sainctz de la paroisse, Tousjours as la cheville au trou. (II, 439-)
Chevir d'une chose , d'une entreprise, en venir à bout, à chef ; obtenir cette chose. Voy. 1, 325; II, i36; III, 9, 36, 35o.
Chèvre, chièvre. Proverb. :
Les Picquars, ilz sont trop eureux; Et que sont-ilz? Foulx amoureux.
Si une chièvre portoit coiffète, Hz en feroient leur amyèle. (II, 2i5.)
i36 Glossaire.
« Prendre la chèvre)), se mettre en colère, se fâcher : « Ce n'est que pour rire, et tu prens la chèvre. » (IX, 49-)
Chevreau. Proverb. : « Quel tendre chevreau, à qui la bouche sent encores le laict! » (VII, 3o.)
Chevreux , chevreuils. (II, 3oo.^
Chevron. Le « chevrou qui porte l'air » est au nombre des curiosités que prétend ruoutrer le Triacîeur (11. 59.)
Chia brena, sale, foireux. Composé des mots chier et bren.
Je te crain bien, povre chappon,
Ou chia brena, ou pourpoint gras. (II, 107.)
Chianbraye, poltron, un borame qui se fait dessous, qui fait dans ses hrayes. «Je ne suis point de ces espèces de chianbraye qui n'ont que du caquet.)) (IX, 4' •)
Chiant-lict. Proverb. : « Je ressemble le chiant-lict, je m'en doute. » (IX, 'ij.)
Chicamque, ajjpartenant à la chicane.
Je sçay que la gent basse, au monde chicanique. Est plus active aux plaids qu'au combat venerique.
(VII, 490.) Chiche-Face. « Vous estes un vray Chichc- Face. )) (IX, 21.) — Chiche-Face ctoit un monstre symbobque qui se nourrissoit des femmes obéissantes à leurs maris : de là sa grande maigreur et l'emploi do sou nom pour désigner une personne clique. On opposoit à Chiche-Face un autre monstre prodigieusement gros et gras , Vngornc , (^ni manioc tous les homincs qui font le comniandcincnt de leurs femmes. \oy. sur ce sujet un cxccUcut travail de M. A. de Moutaiglon,
Glossaire. iSy
Piecueil de poésies francoiscs des XV^ et XVI^ siècles , II, 191-203.
Chiefgros, voy. Chefgros.
Chien. Proverb. :
Quant ma femme me auroyt baisé, Je m'en riroye comme ung chien vert.
« Chassé des nopces comme un chien qui pisse en réglise. » (V, 196.) — «Si laissez perdre le l)eau de vos ans, que vous vous en repentirez, quand ne trouverez plus aucun chien qui vous abbaye.» (VI, i85.) — «Ressembler au chien du jardinier, qui se lève matin. «(VI, 199.) — «Autant amoureux de toy que les chiens de coups de baston. » (VI, 399.) — «Entre chien et loup.» (IX, i5.) Sur la brune. — « Vostre chien mord-il encore? Vous estes bien rude à pauvres gens. )> (IX, 23.) — «Plus mal-heureux qu'un chien qui se noyé.» (IX, 20.) —«Allons, appeliez vos chiens, que Ton emporte le nid aussi bien que les oyseaux. » (IX, 28.) - « Je fais cas des hommes de qualité plus que d'une pomme pourrie et que d'un chien dans un jeu de quille.» (IX, 32.) — « Regarder comme un chien qui emporte un os. » (IX, 48.) — « Chien hargneux a toujours les oreilles déchirées.» (IX, 5o.) — « Tu veux faire du rencontreur, mais tu rencontre comme un chien qui a le nez cassé.» (IX, 64-) — « H a tousjours esté aussi chanceux que le chien à Brusquet» (IX, 90.) \'oy. Brusquet. — «Tu ressemble les grands chiens, tu veux pisser contre les murailles. » (IX,
Chien, injure. «Chien de fîloux ! » (IX, 48.)
i38 Glossaire.
Chiens courans du bourreau^ arcbers, sergens. (IX, 55.) Chier, cher.
Chier nous est vendu
En grande souffrance. (II , 290.)
Chier.
Cela, mon Dieu! c'est bien chié ! (I, 322.)
C'est bien rencontré! Voilà qui est à merveilles !
Par la chair bieu! vieille darapnée,
Je vous feray des coups chier. (11, i54.)
Chier en Vorclon^ rester au dessous de la besogne qu'on avoit entreprise, ne pas tenir son rang, u Ce vieil radoté a plus de soixante ans et veut devenir amoureux , puis cliie en l'ordoa. « (VII, 82.)
Chier des yeux^ pleurer. (IX, 26.)
ChiÈVRE, voy. Chèi're.
Chijieriser, rêver, s'occuper de chimères. « Je n'ay cessé toute la matinée de courir et tracasser par la ville, de çà, de là, iantastiquant et chimerisant après cela. » (M, 21.'
Chinfreineau , coups sur la tête. <■■■ Je m'asseure qu'il sçait bien à quoy s'en tenir, car il ont de bons cliinireneaux. » (IX, 88.)
CUINOTOIRE (?;.
Je tiendray mieulx en pays Que ung chinotoire. (Il, no.)
Chiorme, galériens, rameurs des galères.
Chiql'ETEr, mettre en morceaux, déchiqueter. (IX, 38.)
Glossaire. 189
Chiquin. « Tenir sa {;;ravité comme un Espagnol à qui on donne le chiqnin.« (IX, 47-)
Chirurgien, surî^ien , médecin, chiiuigicn.
Choir, tomber. Proverb. : «Vous y estes, laissez vous y choir, vous avez frappé au but. » (IX, 63.)
Cherront, tomberont.
Chef , tombe.
Cheu , tombé.
Choisir. F^roverb. : « Qui choisit cl prend le pire est maudit de l'Evangile. » (IX, 5i .)
Chopaine, chopine. Jargon parisien. (IX, 162.)
Choper, trébucher. (VIII, 270.)
Chose , nom qui convient a toute personne et à tout objet. « Parlonsbas, (Ihose nous écoute.»
Ce sont les choses sainct Françoys,
Que remporterez s'il vous plaist. (I, 326.)
Il s'agit d'une culotte.
Chose, la nature de la femme.
A ! ouy, ma foy, elle a ung chose Qui ne bouge de la maison, Ainsi que faict celuy Lison , Ainsi fatelu et douillet. (I, 268.)
Ce n'est pour autre chose
Que pour ce petit chose
Que l'on porte devant. (IX, igS.)
Chose de par Dieu , l'amour. « Et te dy que j'ay faict laquelle chose de par Dieu. » (V, 377.) Choser, faire l'amour. (I, 52.) Chosettes, menus objets, n Tu ne mets en
i-îo Glossaire.
ligne (le conte sinon ces chetives chosettes que nous a données. » (VU, lo.)
Chouquet (?).
C'est que un chouquet vist Où elle tient son domicilie. (I, 278.)
Chou. ProA'erh. :
Si vous ra'estes fidelle, Je vous ayme comme chou. (IX, 29.1.)
«■ Faites de moy comme des choux de vostre jardin.» (IX, 4iO — « Ce n'est pas tout un que des choux; il y aura bien de la gresse. » (Vil, 448.) — «Il ne nous faut plus que des choux si nous avions la graisse. -» (IX, 53.) — « Fais en des choux ou des pastez. » (IX, 17.) — «Vostre absence faisoit parler de vous tout au travers des choux. » (IX, 34.) — « Ramer des choux. » (IX, 49.) Faire une besogne inutile , se mêler de quelque chose qu'on n'entend pas. — « 11 s'en acquitte mieux que de planter des choux. » (IX, 63.)
Choux (^aller planter des), se livrer au repos.
Retire tes esprits, perd cet amour volage;
Allons planter des choux dedans nostre vilaee.
Choux gras (^faire ses) d'une chose, s'en donner à cœur joie. « Puis que un autre en a fait ses chous gras.» (VII, 201.)
CnuCHiLLEMENTS, chuchottcnicnts. « Accollades, embrassements, baisers, chuchillements et tant de façons qu'il seroit impossible les raconter.» (VI,3oi.)
Chyfrer (?).
Y me verroit trop mal à point Si me chyfroit de son gaignage. (II, 6S.)
Glossaire. i4i
Ciel. Proverb. : « Si le ciel tomboit, il y aiiroit bien des alouettes prises. » (IX, 21.) - « Oa ne se dor.toit non plus que si le ciel eust deu tomber. » (IX, 34-) — «Ciel pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée. » (IX, 86.) CiEULX, chez.
.... Et me gaudlray Cieulx mes cousins. (II, 94.) Cigogne, sigongne. « Et que je veuille passer ma jeunesse en sigongne et me faire mourir pour mes enfans.» (IX, 335.) Cil, celui.
Bien en doibt estre reprouvé Cil qui le despend en ordure , Au jeu de detz et de luxure. (III , 81.)
Cillet (?). II, 110.
Cimaise, simaise, symayse.
Et ce beau lict, ciel et cortines, Simaises, potz, casses, bassines.
Dont vous est venu cest aveu? (I, 245.) Non, mais il est nyé. Tenez, Qui luy tordroit ung peu le nez , De vin rendroit une symaise. (II, 8.) Cimier, cymié, ornement du casque; au figuré, cornes. « Et souvent les menacent avec paroi* les injurieuses , se mettant le cymié sur la teste. » (VI, 410.)
CiNGE , voy. Singe.
Cinq et quatre. Proverb. : «Je te conseille de ne point tant empiler si tu ne veux que je te donne cinq et quatre , la moitié de dix-huit. » (IX, 33.)
Cinq pas, sorte de danse. (VIII, 93; IX, 448.)
i42 Glossaire.
ClRCUiUE, entourer, faire le tour.
Et circuit en rien le ciel, la terre et l'onde, Comme le vol du temps circuit tout le monde,
(IV, 2o5.) Cire. Proverb. :
Il vous est faict comme de cire. (V^ll, 125.)
Vous voilà fait à la façon
D'un maistre gueux comme de cire.
Cire, chauffer la cire, Toy. Chauffer.
Avec la femme je banqueste.
Combien que je ne sois le sire.
Et son mary chauffe la cire. (I, 211.) CiROiNS. Proverb. :
Je le sçay bien, car moy, dès mes jeunes saisons. Je me suis fait frotter pour ces demengeaisons. Qui chatouillent bien plus que cirons nv gratelles.
(Vili', 88.)
« 11 faut avoir de bons yeux pour prendre des cirons à la lune. » (IX, 336.)
Cl ROT , voy. Sirop.
Civette. Proverb. : «Amour n'a respect ni à mortier ni à civette. » (VII, 83.) I.c/^o/v/cr'jtoit la coifTuie de certains magistrats. On se sert du mortier pour piler la civette. De la le jeu de mots.
Clara UT, chien courant.
Elle part roidement, comme au cry des clabauts Le veneur voit bondir... une biche lancée.
(VllI, 187.)
Clame, prétention, réclamation. I, 120.) Clamer (se), se déclarer, se ])roclamer. «Sa maistrcssc se clame satisfaicte d'elle.» (N I, 463.^ Clamours, clameurs, (lll, 61, 139.)
Glossaire. i43
ClaQUET, voy. Cliquet.
Elle caquette toute seule :
C'est un claquet, c'est une meule
D'un moulin qui tourne tousjours. (IV, 4oo.) ClarÉ, claret. Voy. Vin.
Clargie, voy. Cferffie. Clargoïn , clerc, petit clerc.
Comme ont les clargons du Palays. (II, 362.)
Clausules. (VI, 394-) Clef. Prov. :
Car mon mary, chaque soir,
Perd la clef de son dressoir. (IX, 164.)
C'est-à-dire est impuissant.
Cleigne mucette, jeu de cache-cache. On dit maintenant cligne-musette. (IX, 55.)
Clerc , cler, savant, homme instruit.
Clergie, clargie., science, instruction.
Mon engin n'a point de repos :
La clergie me ront la teste. (I, 329.)
;i\prens leur mestier ou clergie ,
Dont ils puissent gaigner leur vie. (III, 9.)
El en est la moylié plus folle
Du clergie qu'el a en la teste. (111, 11.)
Mais or me dictes, je vous prie,
Que ferons-nous do ce clargie?
En aurons-nous or et argent? (111, 35. ^
Clergie, pour clerc, savant.
Il est saige, il est grand clergie,
Il est docteur en théologie;
Allons à luy ignellement. (III, 393.)
Clergie, corporation des clercs, des savants. Du jeune clergie de MeuUeurs. (I, 327.)
i44 Glossaire.
C'est une sorte de signature qui se trouve à la suite de la Farce de frère Guillebert. Nous n'avons pu en deviner la signification.
Gliquaille , clinquaille , raonnoie , espèces sonnantes.
-" Par ma foy, tout iroit de plat Qui n'auroit argent et clit^uaille. (111, 440
Mon seigneur si est remplumé;
11 a en quelque lieu plumé
Ou faict finance de cliquaille. (III, 459-)
Gliquet. Proverb. : « Pour qui mes soupirs sortent plus viste qu'un cliquet de moulin et aussi furieusement qu'un tonnerre. » (IX, 77.) Voy. Claqiiet.
GliqukTTES, sorte d'instrument que les lépreux étoient obligés de porter et de faire entendre pour annoncer leur passage.
S'il ne porte encor les cliquettes.
Je suis content d'estre tondu. (II, ii.)
Si sonnoit il haultement
Ses cliquettes abondamment. (III, 269.)
Proverb . :
Que du vent pour cerveau, pour langues des cliquettes. (VIII, 54.)
Glistèue, clistoire. (Il, 180.)
Vous fault-il ung suppositoire
Ou ung clistère barbarin? (I, 3h,)
Glistoire, voy. Clistère.
Glociier. Prov. : « Que je fcray parestre comme le clocher sur l'église. « (IX, 4i.) — « Escampons prestement et perdons la veuc du clocher. » (IX, 56.)
Glossaire. i45
CloisOIT , ferinoit. (VII, 487.)
Clopiner, boiter. «A propos de clopiner, par Ciceron , c'est une fascheuse monteure que la haquenée des cordeliers. » (IX, 20 )
Clore, clo?re, fermer.
Clou , cloud. Proverb. : « Je veux tout à loisir trouver la pointe de ce cloud. » (V, 32 1.) — « Nous leur riverons bien leur clou. » (IX, 12.)
— «Us m'ont conté mille lanterneries qui ne valent pas un clou à soufflet. » (IX, 74.) — « Un clou chasse l'autre.» (IX, 75.)
Clou (faire rii'er son) , faire l'amour
La petite savequière
Qui demeure en ce carquié
Va faire river son cloud
Tous les dimanches à Saint-Cloud. (IX, i63.)
Clou rii>é par les deux bouts ^ membre viril.
Maislresse, je y mettroy un clou
Gros et rivé par les deux bouts. (II, 96.)
COCAIGNE. II, 298.
Cochet, petit coq.
Cochon. Proverb. : « Sont des méchans; ils ont coupé la main à nostre cochon. » (IX, 88.)
— Pour ce qui est de Philippin , un cochon de son aage ne seroit pas bon à rostir. « (IX, gô.)
COCODRILLE, crocodille. «Vous me faictes pleurer avec vos larmes de cocodrille. » (VII
Cocu, coqu^ coucou. (ï, 23, 24.) Cocu, coqu^ cocquus^ cocu , mari trompé. (ï, 3 ; II, i55.) Proverb. : «Bref, comme dict Luquain, il vaut mieux estre coqu que coquin. ;>
i46 Glossaire.
(VI, 107.} — «Qui est jaloux est coqu. » (VI,
3Iais je croy qu'il est plus doux D'estre cocu que jaloux. (IX, i45.) Semez graine de coquette, 11 en viendra des cocus. (IX, i45.j Un cocu est bien tost fait. (IX, i45.) Cocus de Chastellerault, Amancheurs de cousteaux.
Il nous vient des cornes à pleins bateaux.
(IX, i4.6.)
Ils ne sont pas tous Sur les arbres, les cocus. (IX, i46.)
Mais si , quand elle entend ma voix.
Elle sent le cocu au bois.
Ou bien en quelque lieu voisin :
« Bon jour (dit-elle), mon cousin. « (IV, i5.)
CoESUE, le chef des matois , cagoiis et autres argotiers. (IX, 55.)
Coeur, cueur. Proverb. :
Il a le cueur à la cuysine. (II, 35o.)
Car ceux qui m'ont fasché treuvent mes bras trop
longs, El mettent aussitost leurs cœurs en leurs talons.
(VIII, 3o6.)
« Il me semble que Ton vous arrache le cœur du ventre. » (IX, 'i 1 .) — « Coucher du cœur sur le carreau. » (IX, 42.) — « lis se donnent l)icn au cœur joye. » (IX, 5.3.) — u De l'abondance du cœm- la bouche parle. « (IX, 66.) — « Vostre cœur est dans le ventre d'un veau. » (IX, 72-) — ^>Je ne faisois (|nc traisner ma vie en ton absence ; à cette heure il me semble que je
Glossaire. i47
vole, le cœiir me saute dans le venti'e. )> (IX, 89.) — « Nous vous prions de raccepler d'aussi bon cœur que quelque chose de meilleur.» (IX,
COEUVRECHEF , voy. Coui'rechef.
COEUVRIR, voy. Couvrir.
CoFFiN , corbeille. C'étoit l'enseigne d'un cabaret.
Et au PiUon ou au Coflin,
Au Sabot ou à la Lanterne. (I, 20g.)
Coffre. Frov. «Tu entens la cuisine comme à faire un coffre ou à ramer des choux. » (IX ,
Cognée, coignée, coingnez-
Vous y verrez malles, fumelles,
Coingnez, mailletz de toute forge. (I, Sgo.)
Prov. : « 11 ne faut pas jetter le manche après la coignée. y (IX, 28.)
Cogner , battre , heurter, fourrer, mettre dans un coin.
Va, qu'en malheur soyes-tu coigné Et entré en malle sepmaine! (111, 49-)
« Prov. : « Cogner la teste contre un mur. »
CoGrsE-FÊTU, coigne-festu.
De vray, pour aujourd'huyj'ay devancé ma tasche; Mais si jusqu'à demain l'altente ne te fasche, Mon cœur, ne te soucie; encor trouveras-tu Que tu me prends à tort pour un coigne-festu.
(VIII, 97-) Proverb. : « Faut-il qu'il soit aussi chanceux
que Cogne-Fêtu , qui se tue et ne fait rien 1 »
i48 Glossaire.
COGNOISTRE , congnoistre , voy. Connoùre. Coi , ffiioy, coi, tranquille.
Je suy aussi simple, aussi quoy.
Comme une pucelle (11, 335.)
Coiffer. Etre coifTé de quelqu'un, en raffoler, en être assolé. « Sachez m'en gré, au moins, car vous en estiez coiffé. » (V, 345.) — « Pour moy, je ne sçay comme mon père est coiffé de cetavaleur de charrettes ferrées. » (IX, 35.)
Coiffer son heaume , s'enivrer.
Car j'ay bien cogneu au respondre Que, de crainte de se morfondre, Elle avoit coiffé son heaume. (IV, 45.)
CoiFFÈTE, coiffe.
Si une chièvre portoit coiffète ,
Hz en feroient leur amyète. (Il,2i5.) /
CoiGNÉE, voy. Cognée.
CoiGNER, vov. Cogner.
CoiGNE-Kestu, voy. Cogne-Fétu.
Coin. Provcrh. : «On m'a dit qu'ils estoient fourrez où le bout de la rue fait lecoin.» (IX, 77.)
CoiNCT, coincfe ., voy. Coint ., Cointe.
CoiNE, voy. Couenne.
CoiNT, CoiNTE, coinct., coincte,\o\\^ ie, bien ajusté, ée.
CoiNTANCE , voy. Accointanre.
CoiON , sobriquet qu'on doniioit aux Italiens.
Qui? ce forfante? Par Dieu ! il y pert son attente.
Je l'en incaque, ce coïon. (IV, 280.)
Par Dieu! voicy l'Italien
Messer Coioni; c'est luy-mesme. (IV, 260.)
Glossaire. i49
CoiPEAU, copeau. (VIIl, 284.)
CoiSER, coyser, se tenir coi, tranquille. (1,6.)
COLAFISER, souffleter. « Voulez vous que je
]a balte , que je la verbère, que je la souiflette et
colalise? » (VI, 36o.) CoLE, voy. Colle.
COLET , col, cou.
Or, bien que vous n'ayez, comme vostre germaine, Abouché mon letin, je vous ay toutesfois Pendue à mon colet et mille et mille fois.
(VIIl. 126.) Colin. Prov. :
Et ne respond n'a Pernet n'a Colin. (II, i4i-)
CoLLATiors, exposition, dénombrement, recollement.
Et atendre que j'aye fait Ma collation?... (II, 56.)
Colle, cole^ colère, passion, fantaisie.
Aultrefoys m'a mis en telle colle Que je n'eusse point faict de compte D'avoir faict, etc. (I, i54.)
Il te fault apprendre du bien,
Et aussi te mettre en la colle
D'aller de bref en quelque escolle
Pour sagement respondre aux gens. (I, 353.)
— Par quoy il me semble
Oue nous allisson à Tescolle
Pour veoir s'il est en cesle cole. (II , 34o.)
Colle , mensonge , bourde. « Fichez luy bien vostre cole, et qu'elle soit franche. » (IX, 86.) COLLORICQUE, coloré, saiiguiu.
Et je veulx le mien coUoricque, Hardy, motif et esveillé. (I, 85.)
i5o Glossaire.
COLOMBIN, substance servant à la compositioQ du fard. « Comme fait Teau de taique calciné, l'euforbe et l'eau de colombin blanc, dont on iisoit jadis. » (VI, 363.) CoM, comme.
Combien. Prov. : i< Combien estes vous qui n'avez point mangé de soupe? » (IX, 2'2.) Comète, voy. Carabin.
CoMMAiND, commandement.
G'y voys sans plus d'aretoyson.
A faire vo comraand m'encline. (III, 271.) , Commandement, renommée.
J'ay tousjours eu commandement Pour m'estre pourté vaillamment. (VII, SSj.)
Commander. Prov.: « Vous me pouvez commander aussi absolument que le roy à son sergent et la royne à son enfant. » (IX, 90.)
Commander , recommander.
Au diable soyez commandez.
Tant vous me faictes de laydure! (II, i85.)
Commencer. Prov. : « Le plus grand fol commence le premier, « (IX, 56.)
Comment , comme.
COMMINE (?).
Agrappart, va, sans arrester, Querre Sathan et Hahouart.
Uu'ilz viennent tantost celle part.
Car sçavoir vueil de leur commine. (III, 282.) Commises (sous-entendu fautes).
Ce que noslre Dieu justement
Pour nos commises nous envoyé. (IV, 25.)
On lit dans Cotgrave : « Commise , a forfciturc or forfcitin". »
Glossaire. t5i
Commodité. Prov. : «Car la commodité est celle qui faict Tliomme larron. » (VI, 4-^8 •) Commun, le commun^ le peuple.
Que de m'altribuer et recevoir en gré, Moy qui suis du commun, le plus noble degré.
— htre an commun, appartenir à tout le monde , être public. «Ilseroit bien meilleui- vous trouver une jeune fille qui fust vostre et non au cummun. » (VU, 20.)
Commune (la), la foule.
Retournons sur nos pas.
De peur que la commune, à présent éveillée, Ne nous vienne engager dedans une meslée.
Compagnie, compagnée.
Mais le voila en compagnée; Je le voy (Vil, ^b'6.)
Proverb. : « Il n'y a si bonne compagnie qui en fin ne se sépare.» (IX, i3.) — ullestvray qu'il vaux mieux estre seul qu'en mauvaise compagnie, r (IX, 19). — « lîonsoir mon père et ma mèie et la compagnie. » (IX, 98.)
Compagnon. Proverb. : «Si vous faites le compagnon , je vous donnerav de la bastille. » (IX, 3o.) — «Sont des mets pour les bons compagnons.» (IX, 53.)
COMPAINGS, compagnons.
Un compaings si bel et si gent
Comme tu es ne se doibt plaindre. (III, 5i.)
Comparaison. Proverb. : « Il n'y a pas plus de comparaison d'eux à moy que d'un escolier à
102 Glossaire.
unmaistrc, d'"in butor à un espervier, d'un asne à un cheval, d'une fourmis à un elephatit; et, par révérence , d'un estrou à un pain de sucre. )) (IX, 1 1.)
Comparer, comparoître.
M'amour, un vieil soldat, plus jaloux qu'amoureux, M'a faict faire un appel derrière les Chartreux. Mon courage et l'honneur veulent que j'y compare.
(viii, 478.)
CoMPAlUTLiDES. « Tu fais toujours des comparitudes et similaisous qui n'a|)partienncnt qu'à toy. '> (IX, 3o.) Jeu de mots. 11 falloit dire comparaisons et similitudes. »
Compensé (?).
Aceuilli d'autre n'en sera
Que mon mary dans ma pensée.
Ce qu'on vouldra l'on pensera :
D'aullre ne seray compensée. (I, 236.)
COMPKUUEZ, paierez, rachèterez.
CoMPlsSER, salir, mouiller d'urine.
Et les aultres, sans nulle faulle, l'rennenl plaisir à compi^ser l'ung l'autre.
COMPLAINDRE (sc), se plaindre. (I, io4 ; IV, i6.)
CoMPLANT, plant de vigne. Provcrb. : «On dit qu'aux mères resscml)lent les filles le plus souvent. De bon coinplaut ta vigne plante; de bonne mère prciis la fille. « (VII, 32'.i.)
CoMPi-iMi.NS. Tiovcrb. : « Ne se donne rien à si bon marche qu:i les complimeus. » (I\, <j3.)
Glossaire. i53
Compromis, fournissoit des jeux de mots obscènes.
A d'autres, pour le soir, mon cas estoit remis. Où j'aurav l'arbitrage avec un compromis.
(VIII, 93.) Compter, conter. Prov. :
Dieu bat les orgueilleux et la force leur oste. Celuy conte deux fois qui conte sans son hoste.
(( Ne contez jamais quatre que vous ne les teniez au sac. » (VI , 78.) — « Sans compter les femmes et les petits enfans. » (IX, 20.)
COiX , terme d'amitié , nom caressant.
Ha! ha! mon con,
Ne dictes mot, car je le veulx. (I, 227.)
CONARDIE, science de la corporation des Conavds, société joyeuse établie à Rouen.
A ce triade et metridal ,
J'en gueriroys maint du hault mal
Et de la molle malladie,
Car je suis maislre en conardie. (II, 409O
CONCHE , ajustement, accoutrement, équipage. « Car que penses-tu que je lace en si pauvre conche ? » (VI, 170.) — « 0 ! comme il est richement et proprement vestu, et en bonne conche ! »>
Et bonne morgue et bonne mine,
Et bonne conche et bon arroy. (VII, 355.)
CONCILLE , conseil.
Par devers nostre domicilie,
Allons-y tenir le concilie
Pour faire une conclusion. (III, 100.)
i54 Glossaire.
Conclu, vaincu, dompté.
Sus doDcques, puisque suis conclud. (Il, 254-)
Co^CLU , arrêté, décidé.
Cela pend des desseins en vostre ame conclus, De ravoir deux enfans ou de n'en avoir plus.
(Vm, 223.)
Concombres. Proverb.:
Guillot aime les concombres,
Et Perrette les melons. (IX, 180.)
CONCRESSANT. II, 828.
CoNDUiCTEUR, guidc, condiicteur. (II, 38i.) Co.NDL'iRE. Proverb. : «Dieu le conduise etle tonnerre, tu n'iras pas sans tabourin. » (IX, 96.) CONFABULER, ])arler avec. (V, 86.) Confidence, confiance. (III, 90.) Confort, conseil, moyen. (I, 40 Conforter, consoler, rassurer, encourager. CoNGMTION, voy. Connaissance.
CoNGNOISSANCE , vov. Conuoissance.
CONNIL, lapin. Au pluriel : conjiis.
Deux perdrix et deux cailles, \n connil, quelques huteaudeaux.
Cardes, oranges, pigeonneaux. (IV, 898.)
CONNILLER, hésiter, reculer.
Belcar, voyant de loin ce pompeux appareil,
Connilla quelques jours, esquivant, reculant, Mais tousjours eu sa marche aussi ferme que lent.
(Vin, 73.)
CONNIN, au pluriel : ronnis , lapin, et plus souvent , parties naturelles de la femme.
Jeunes connis entre deux cuisses. (II, 280.)
Glossaire. i55
Gardez se l'atelier est net
Devant que larder le connin. (I, 3o6.)
Moy qui suis tant gentil, tant dispos, tant allaigre, Et qui sçais proprement mettre l'andouilie au pot Et larder le connin, je fais icy du sot!
(vm, 247.)
CONNIS, voy. Connil, Connin.
CONIVOISSANCE , cong-nicion. (I, SGy.) CONNOISTRE , Yoy. Connoùre.
CorSNOlTRE , rcconnoître, avouer.
Au fait, elle l'eust cogneu. (II, io6.)
CoNNOlTRE une personne , avoir avec elle des elations d'amour. «Je suis contante qu'il y ayt ix ans qu'elle a un raary, mais elle ne Ta jamais anté ni cogneu. » (VI, 263.)
CoNiNOlTRE. Proverb. : « Je ne vous conuoy on plus que l'enfant qui esta naistre. » (IX, i6.)
- « Je crois que pour se connoistre il faut qu'ils langent un minot de sel ensemble. » (IX, 5o.)
- « Quoiqu'il me connoisse aussi bien que s'il l'avoit nourry. » (IX, 82.) — « Tu t'y connois omme une truye en fine espice et pourceau eu oivre.» (IX, 86.) — « Il ne vous connoist non lus que le grand Sophy de Perse. » (IX, 86.)
- « Mais, s'il est ainsi qu'on connoisse par les eurs l'excellence du fruict. » (IX, 92.)
CONQUEST, gain, bénéfice, acquêt.
Sainct Jehan ! c'est un povre conquest
Pour faire aujourd'huy bonne chère! (II, 68.)
CONQUESTER, gagner, acquérir, conquérir.
Mais que povez-vous conqueslei
A luy? Le me vez-vous là bien? (II, i5.)
i56 Glossaire.
CONQUETIT (?).
Hau ! Jenin, conquetit mouche Faictes-vous cy du président? (Il, m.) CoNQL'iBUS, argent. « Mais surtout qu'il n'y ayt point faute de conqnibus, car vous sçavcz que la mère n'est des plus riches et que les procez l'ont ruynée. ' (\^ ig.^
Conscience. Proverb. : cvVous avez la conscience estroite comme la manche d'un cordelier.» (IX, 69.)
Conseil. Proverb. : " 11 nous est bien aisé de donner conseil aux malades pendant que nous nous portons bien. )) (VII, 120.) Conseiller, consulter.
Et pour ce me vueil conseiller Es clerz (I, 1.)
Consentir. Proverb. : « Qui ne dit mot consent. » (IX, 73 )
Conserve. Proverb. : «La conserve vaut mieux que le résiné. » (IX, i?..) Jeu de mots qui veut dire : H vaut mieux consen'er un bénéfice que de le résigner.
Conserver. Proverb. : « Et vous conserver comme une relique.» (IX, 43.) Consistoire. Ma femme est une caquetoire , Si me veult, par son consistoire, Me faire devenir hermite. (111, 434-) CoNSOLATiON(letraitéde)deBoèce.(Vl,207.) Consoler. Proverb. : «Je prie Dieu qu'il vous console et vous donne à soupper un bonne saule.» (IX, 29.)
CoNSONNER , correspondre , s'accorder avec. Cher sire, mon opinion Assez à la vostre consonne. (111, i32.)
Glossaiue. i57
Contant, comptant, s'employoit quelquefois lans un sens équivoque, comme dans ce passage :
Nous n'en devons denier ne maille; Je Tay payé en beau contant. (I, 172.)
Conte delà Cigogne. (VII, 174, IX, 42.) L,es Contes de la ciij^ofcrie ou de la mère Gigogne îtoient des contes de fées , des récits incroyables, ies paroles en Tair.
CONTEMNER, blâmer. (Ill, 69; VI, 204.)
CONTENDRE, tendre d'accord.
Mais avant il nous fault contendre
A le servir de belles bourdes
Pour tousjours attraper du caire. (III, 429.)
Contendre, disputer. «Celle qui avec les rois déesses auroit peu contendre de beauté. » :VI,3.7.)
Content. Proverb, : «S il n'est content de •ela , qu'il prenne des cai tes. » (IX, 36.) — « Et i vous n'estes conteiis, couchez-vous auprès. »
CONTENTZ, disputes, querelles.
Faictes tousjours contentz et noyses. (III, 36.
Conter, voy. Compter.
Conter. Proverb.: « Tantost nous vous en monterons de huict et de treize, n (IX, 82.)
Contraict (? . III, 3 14.
Contraires. Proverb.: « Le vieux proverbe jui dit qu'on doit remédier aux accidens par les :hoses qui leur sont contraires. » (IX, 344-)
CoNTRELEU , vérifié, collatiouné.
Chascun est de nostre lignaige.
De faicl, vêla tout contreleu. (II, 2540
i58 Glossaire.
CoNïUEiJER, attrister, détruire la liesse.
De povreté, qui contrelye,
Chascun maintienne son estât :
Car, quand la bourse est amolye,
Le marchant est tombé tout plat. (II , 290.)
CONTREMONT , en remontant.
Je m'en vay le jetler les deux pieds contremont.
Contrepoint (par), par mesure, par compas.
Chemine par bon contrepoint
Et te gouverne honnestement. (II, 38i.)
CONTRICSCARPE , dos. « Quelque sultane ou impératrice (jui s'estimeroit trop heureuse de me baiser la contrescarpe, n (IX, 75.)
CONTL'JIÉLIE, affliction. «Que celuy qui vous a esté précepteur et vous a imbu es bonnes lettres soit atfligé de cesle contumélie. » (VI, 463.)
CONVALESSENCE, force, vigueur
S'il est aulcun qui ayt convalessence Qui transgresser vueille nostre deffence.
Convenant, convention. (I, 117-) Convenant, convenable.
Hz semblent mieulx à deux frians;
Leur habit n'est pas convenant. (III, i6.)
Convenir, falloir.
Je tloubte bien que, sans mentir, Ne me convienne repentir. (I, 1.) Convenir, comparoître. « Et que là oii les feriez convenir aux consuls, que vous ne gaigncriez pas. » (VU, 73.) CoNVENT, couvent.
Glossaire. iSg
Geste fille, à ce premier vent.
Laissa Thabit et le convent. (IV, 4340
Convoitise. Provcrb. : « La trop grande convoitise rouipt le sac. » (IX, 56.) CoNVOVEP», convier.
S'aulcun à soiipper le convoyé ,
Qu'il luy preigne très voulentiers. (Il, 2840
Convoyer, conduire, guider.
Or, je prie à Dieu qu'il convoyé
Tes frères, mon filz bien aymé. (III , io3.)
Seigneurs et dames, vous avez veu l'exemple Comment Envye ses gens a convoyé. (III, 126.)
CoPAUDER, faire cocu.
Pourtant c'est un bien que nul ne scet
Se le médecin et ma femme
Et celuy qui m'a copaudé. (I, 223.)
COPAULT, cocu.
Que diable esse cy? je suis copault.
Je ne sçay de qui ce peut estre.
Ne seroit-ce point de vous, no prestre?
Vous passez bien souvent par là. (1, 222.)
Copie , coppie. «Voilà une belle coppie de capitaine. » (IX, 317.) C'est-à-dire, une belle contrefaçon , un beau simulacre.
Copie , copye , abondance.
Le prescheur va croquer la pye,
Et je voys prendre la copye
Du vin qui est en la despense. (II, 20.)
Copier, coppier^ contrefaire, se moquer.
Est-y là, le villain garson , De me venir tant coppier? (III, 4o6.)
CoPlEUxrfe La F/esche. «Il est des copieux de
i6o Glossaire.
La Flesche, qui ne font que se gabber d'autruy.n (V, 352.) Les habitants de La Flèche passent pour grands moqueurs. Voy. B. Des Périers, nouvelle XXIII, OEiwres, II, io4, Bibl. elzev.
CoPPÉ, vov Couper.
CoppiER, voy. Copier.
CoPYK, voy. Copie.
Coq. Proverb. : « Un coq est bien fort sur son fumier. » (IX, 36.)
CoQU, voy. Cocu.
CoQUART, coquord, quoquart ., garçon vain, présomptueux , faufaron , mais. (I , ig, 4^ ', H, i6, 71, 288; IV, 248; VII, 12.) — Proverb.: « D'avoir en amours un tiers, cela se fait volontiers; mais d'y appeler un quart, c'est à faire à un coquart. )) (VU, 291.)
COQLE FABUSE.
Qu'esse là? quel coque fabuse!
Sang bieu! chascun devient trompeur.
(Il, 208.) Coque grues , la même chose que coquesigrucs.
J'ay cy encnres un grand tas De coque-grues douitre mer. (II, 59.) CoQUE-si-GRLES, oiscaux fabuleux, choses fantastiques, contes en l'air. «(Vous faites le Jean Fichu l'aisné et vous vous amusez à des coque-sigrues et des balivernes. (IX, 33.) Coquette. Proverb.
Semez graine de coquette, 11 en viendra des cocus. (IX, i45.) CoQUiBUS, niais, imbécile, coquart.
Et je suis bien un coquibus De si longuement séjourner. (II, 70.)
Glossaire. iGi
Tu es, entre tous les orfebvres,
Le plus ort des ors coquibus. (111, Soj.)
CoQUiLLART, aiais, coquart.
Corbieu ! je suis bien coquillart D'estre ainsi durement mené! (I, ^Q.)
Vous vez que ce n'est q'ung paillart, Ung coquillart et ung yvroing. (Il, i6.)
Coquille, membre viril, ce qui sert à cauyuer.
Ha! s'il me prenoit en mercy
Et qu'il prinst toute ma robille!
Mais, helas! perdre la coquille.
Mon Dieu! c'est pour flenter partout. (I, Sij.)
Coquilles. Proverb. :
Par bieu! vous irez chier dehors; Ailleurs irez coquilles vendre. (1, 35o.)
«Mais à qui vendez- vous vos coquilles ? A ceux qui viennent de Saint-Michel ? » (IX, 26.) Coquillon?
A bien bouter il ne s'épargne ; Mais il a oublié Cocaigne,
Où il fut coquillon. (11, 298.)
Coquin, mendiant. Proverb. :
Que deuî coquins ne vallcnt rien A un huys (Il, 60.)
« N'en soyez pas si jaloux qu'un C0({uin de sa besasse. » (ÎX, 71.)
Coraille, cœur. «La coraille me toupie.» (III, 3 10.) Le cœur me tourne. C'est de l'argot.
CoRBiLLON. Proverb. : « Changement de corbillon fait appétit d'oublié, » (IX, 75.)
CORBINER, caimander, mendier. «J'iray le trouver de grand matin , de peur des mouches ,
i62 Glossaire.
pour corbiner quelque vieil habit rapetassé.» (VII, 333.)
Corde. Proverb. : « Nous verrons beau jeu, si la corde ne rompt. » (V'II, i3g.) — « Vous voulez dire que vous avez deux cordes à vostre arc. » (V^II, 21 3.) — «Au reste, ils gagnent partout. Je croy qu'ils portent de la corde de pendu. » (IX, 94.) — « Leurs camarades sont au moulin, la corde au col et les fers aux pieds. » (IX, 940 C'est-à-dire, leurs camarades sont des ânes.
Cordé.
11 est cordé, Jamais n'en aurez. (II, 201.)
C'est décidé, c'est un parti arrêté , une mesure prise.
Cordeau , la corde qui scrvoit pour l'exécution des individus condamnés à être pendus. (I, 218 ; VIII, i33.)
Cordelle, opinion, parti, intrigue, autorité.
Jay tanl brassé Que le chevalier enlassé Se est du tout à ma cordelle. (III, 458.)
CoRDO.NNER, attacher avec des cordons. (VI, 43 1.^)
CoRlVAL, voy. Corrwal.
Cormier, cabaret célèbre de Paris.
Et, revoyant la trogne
D'un ivrogne, Le Cormier fleurit. (IX, i47-)
(jORIsard , cocu, mari trompé.
Le bon homme cornard qui Zorote est nommé.
(Vlll, 104.)
Glossaire. i63
Corne (avoir de la)^ être gai, fringant, éveillé comme un jeune taureau.
De la corne il avoit assez :
La plusparl du temps il dansoit. (1, 19.)
Corne (cn'oir vin en), être échauffé par le vin.
Mais, mon amy, quand j'ay quelque peu vin en
corne, Ha! ha! le bon Dieu sçait comme je frappe et
sorne. (Vlll, 266.)
Corées. «La lune commence à montrer ses cornes. » (IX, yj.^ 11 commence à faire clair de lune.
Cornes, attribut des maris trompés. «Faire comme aucuns qui , ayans les cornes cachées en leur sein, lesattachent sur leur teste.» (VI, 167.) C'est-à-dire rendent leur infortune publique. Voy. VI, 178, 426. — «Ouy, si les cornes me naissent d'or.» (VI, 484-) — «Je me suis plus estonné que si cornes m'estoient venues. » (Vil, 142.) — « Il me semble que c'est un songe ou que cornes me sont venues. (VII, 307.)
0 digne vertubleu! quelle vilaine beste!
Elle a, comme un cocu, des cornes sur sa teste.
(Vlll, 234.)
Pour moy, je boute à ma teste ,
S'il ne veut changer de piau ,
De planter comme une creste
Ses cornes sous son chapiau. (IX, 162.)
Corneille. Proverb. : « Il y va du cul et de la teste, comme une corneille qui abbat des noix.»
Cornemuse. «Vous estes devenu cornemuse.» (YI, 32.)
i64 Glossaire.
Corner, Proverb. : « Escoutez! je l'entends, ou les oreilles me cornent. » (IX, 66.)
Cornet, petit coin.
En cest cornet cy m'a boutée.
Où n'a que vent, aussi fumée. (III, 352.)
Cornette, sorte de coiffure.
Il luy fauldra bander les yeulx D'une cornetle gentement. (III, i45.)
Cornette, pris pour la tête.
Or, je soys donc de Dieu mauldit.
S'il n'a tantost sur la cornette. (I, i4^.)
C'est-à-dire s'il n'est battu.
Cornette, au figuré, cornes.
Donne le drap et le cizeau
Pour se tailler une cornette. (IV, 899. )
C'est-à-dire, donne lui-même les moyens de le faire cocu.
CORNOUAILLE, Comuaille^ le pays des cornes. « Et par ainsi leur enseignent le chemin pour les envoyer à Cornouaille. » (VI, 4* 1 •)
Que dans six semaines je me marieray A un vieux bonhomme que je tromperay; Droit en Cornuaille je l'envoyeray. (IX, i68.)
Cornu , mari trompé.
Tu ne deviendras pas cornu par celle-cy.
— Je serois bien mieux veuf que d'espouser ainsi.
Il s'agit de la potence.
Cornuaille, voy. Cornouaille.
CORNUCOPIE. VI, 461.
CORPORAL, caporal. « Mais il n'y a si petit cor-
poral, sergent de bandes, lancepessade, soldat, voire même goujat, qui ne vous dise que c'est le moins que je sçay faire. » (VII, 189.) Corps de moy Dieu, juron. (I, i46.) CoRRiVAL , corival , concurrent, surtout en amour. « Qui jamais oyt dire que le père fust corival de son fils ?)> (V, 20.)
Car aussi bien jamais nos valeurs corrivales Ne se pourront tenir en des bornes égales.
(Vlll, 64.) CoRROMPURE , corruption.
Ton corps yra à corrompure pure. (III, lyS.)
CORTIISES, voy. Courtines.
