Chron. eccl

souvent dans le lexique de Bar Bahloul.. La transcription des mots grecs, passés en arabe par l'intermédiaire du syriaque, a défiguré d'une manière déplorable les noms des plantes, et Bar Bahloul ne s'est pas fait faute de rapporter ces mots défigurés, qu'il enregistre soit comme des termes nouveaux, soit comme des synonymes des noms corrects '. Assémani, interprétant mal un passage du catalogue d'Ébedjésu -, croyait que Gabriel avait composé un lexique; il traduit : « Bar Bahlul composuit lexicon ex multis collectum libris et Jesu bar Ali medicus et Mazuraeus et Gabriel ». Mais il faut entendre : « Bar Bahlul conscripsit lexicon, cujus magna pars composita fuit e libris Jesu bar Ali medici et Mazuraei et Gabrielis. »

Jean bar INIaswai, ou Yaliya ben Mâsawaih 17 857), dirigea lécole la plus fréquentée de Bagdad. Il composa plusieurs livres de médecine, soit en syriaque, soit en arabe, et ses versions d'ouvrages grecs ajoutèrent à sa réputation d'écrivain. Le Livre sur la fièvre, mis sous le nom de Jean bar Maswai dans des traductions hébraïques et latines, est un épitomé des connaissances médicales des Syriens et des Arabes. M. Pagel a édité en partie et en partie analysé un ms. de Paris contenant la soi-disant chirurgie de Jean bar Maswai^. Actuellement on n'est pas en état de dresser un catalogue exact des œuvres de ce médecin ''.

Honein (f 873^), fils d'Ishak et disciple de Jean bar