Comparer Mekx, op. cit., p. '231 et suiv

livre de la grammaire. ....si^^^-f^i ^^to. suivi d'un traité sur les mots ambigus avec un commentaire K II laissa inachevé un autre petit traité grammatical. Le livre de l't'tincelle, ic^jo^x^» i sts^ -.

Nous laissons de coté les grammaires des Maronites qui puisèrent leur science en Europe, comme Amira, Abraham Ecchellensis, Isaac Sciadrensis et Joseph Acurensis. Merx en a parlé dans son Historia artis grammaticœ apud Syros, p, 272-273.

§ 2. — La lexicographie.

Les traités sur les mots ambigus ou Libri canomun de sequililteris appartiennent autant au domaine de l'exégèse et de la grammaire qu'à celui de la lexicographie, mais nous les classons sous ce paragraphe parce que ce sont les premiers vocabulaires, sur le plan desquels furent confectionnés les lexiques syriaques. Ces traités, écrits à la manière grecque, ont un caractère propre bien déterminé ; du reste, pour leurs lexiques, les Syriens n'ont pas emprunté de gloses aux lexiques grecs de Cyrille d'Alexandrie, d'IIésychius et de Suidas, comme le croyait Larsow -^

Tant que le syriaque fut langue vivante, le besoin de dictionnaires ne se lit pas sentir. Cependant l'écriture défectueuse des anciens Syriens, qui ne marquait

\. Ces deux srammaires out été ('ditées par l'abbé P. Martin d'après un nis. de Paris, Œuvres grammaticales d'Aboitl-Furadj dit Barhebrœus, Paris, 18"'2. Merx a analysé la grande i,Ta!nmairo dans son Historia artis grammalicff. p. 2-29 et suiv. En 1843, Bertlieau avait édité à Gœttingue la grammaire métrique, mais sans le cummentaire ni le traité des mots ambigus, Gregorii Darhebrxi qui et Ahulfarag grammatica linguœ syriacœ in métro Ephrœmo. En 1869, Philijips imprima et traduisit en anglais le ciiapitre de la grande grammaire relatif aux accents, A letter of Mar Jacob bishop of Edessa on syriac orthography , p. 3i, texte, p. ij.

i. Voir AssÉMAM. B. 0., H, p. 272, n" 27.