D'OEUVRES PROFANES
en 669, à la demande de Mathieu, évêque d'Alep, et de Daniel, évêque d'Édesse, des lettres choisies de Sévère d' Antioche dont une partie nous est parvenue ^ .
Nous nous arrêtons ici, laissant de côté les traductions des œuvres de saint Basile, Grégoire de Nysse, saint Jean Chrysostome, Evagrius du Pont, etc., etc., qui n'ont encore été ni éditées, ni étudiées, et dont la nomenclature se trouve dans les catalogues des bibliothèques publiques de l'Europe-. La plupart de ces versions sont anonymes ; celles qui portent un nom d'auteur seront mentionnées dans notre seconde partie,
§ 2. — Traductions d œuvres profanes.
La littérature étrangère qui n'avait pas un caractère eligieux ou scientifique, n'intéressa guère les Syriens. Les Sémites eurent peu de goût pour les mythes de l'Inde ou de la Grèce qui choquaient leurs idées monothéistes. Ij' Iliade et V Odyssée passèrent en Syrie, mais leur passage laissa peu de traces. Le Roman
\. Wright, Catah, p. S.ï8 et 56a. ms. Add. 1-2181 et 14600 du Musée britannique contenant le vr livre de ces lettres. Ce sixième livre a été publié et traduit en anglais par E. \Y. Biîooks, The sixth book of the Select Lelters of Severus patriarcli of Antioch in the syriac version of Athanasius of Nisibis, vol. I, part 1 et 2 [text)\ vol. II, part. 1 et 2 {translation), Londres, 190-2-190*.
2. A saint Basile est attribuée L'histoire de Joseph, fils de Jacob, qui est conservée en syriaque dans un ms. de Berlin (Sachau 9). Cette Histoire a été publiée dans une traduction allemande par Magnus Weindekg et Saml'kl WOLi- l.iNK, Die Geschichte Josefs angeblich von Basilius dem Grossen, Berlin, 1893 et 189S.
Le commencement de l'Explication de l'oraison dominicale de Grégoire de Nysse est édité dans les Monumenta syriaca de Zingerle, I, p. 111 ; et une homélie de saint Jean Chrysostome, ibid., p. 117.
B^THGEN a traduit en allemand la partie du grand traité d'Évagrius, 'AvTiqqrjTixôg ou De octo vitiosis co/jitationibus d'après le ms. de Berlin {Sachau 302), voir : Biblische und kirchcnhislorische Sludicn von Boeckler, IV Ilcft, Munich, 1893, — An/iang 11, Evagrius grôssere von den acht Lastergcdanken...
