TRADUCTIONS

soixante-trois ans. Ce poème a du reste été retravaillicomme les diverses homélies métriques de l'évêque de Saroug, et les retouches sont loin de l'avoir amélioré. L'auteur devait avoir entre les mains un texte des légendes très voisin de celui publié par M. Budge, mais qui ne contenait pas encore le passage relatif aux Arabes et à Mahomet.

Paul de Lagarde a édité [Analecta syriaca, p. 205- 208) la version syriaque d'une courte biographie d'Alexandre, tirée dé pseudo-Callisthène. Le roman grec a aussi fourni la lettre d'Alexandre à Aristote dont nous avons parh' plus haut, p. 275.

Le Pantscliatantra sanscrit est la source d'un recueil de contes dans lequel les personnages sont des animaux et qui est connu sous le nom de Kalila et Dimna. Ce recueil a passé par le pehhvi en syriaque, avec le titre de Kalilag et Damnag\ et en arabe avec le titre plus moderne de Kalilah et Dimnah -. Le catalogue d'Ebedjésu^ nous fait connaître l'auteur de l'ancienne version syriaque ; c'est le périodeute Boud qui vivait au VP siècle et dont nous avons rappelé précédemment le Livre des questions grecques (voir ci-dessus, p. 250). La version arabe, faite également du pehhvi, au VHP siè-

\. La version syriaque a été éditée sur une copie d'un nis. du couvent de Zafaran à Mardin et traduite en allemand par Bicl<ell, avec une savante introduction de Benfey, Das Bucli von Kalilag und Damnag, allé syrisclie Uebersetzung, von Gust. Bickell mit einer Einleitung von Tlieod. Benfey, Leipzig, 1870. M. lUumentlial a publié des corrections au texte syriaque d'après d'autres copies acquises par M. Sachau, Zeitsclir. der deut. morrjenl. Gesell., XLIV, p. 207-3:20.

2. La version arabe a été éditée par Silyestre de Sacy, Calila et Dimna, Paris, 1816; nouvelles contributions par Glidi, Studii sut testa Arabo del libro di Calila e Dimna, Rome, 1873, et par Noeldeke, Die Erzdhlung vom Màusekonig, Gœttingue, 1879, dans le XXV" vol. des Mémoires de l'Académie de Gœttingue. Nouvelle édition par le P. Cheikho, Beyrouth, lOO'i; cl'. Xheldeke, Zeitschr. der deut. morgenl. Gesell., LIX, 1905, p. 79'<.