AssÉMAM, B. 0., ni, part. I

D'OEUVRES PROFANES. 3i3

cle, par Abdallah ibn al-Mokaffa, a donné naissance à d'autres versions postérieures, syriaque, grecque, hébraïque, espagnole^. La syriaque a été découverte dans un manuscrit de Dublin par Wright qui la publiée-. Wright y voit l'œuvre d'un prêtre syrien qui l'écrivit au X^ ou au XP siècle.

Wright place à la même époque la version du livre de Sindbân ou Sindibàdh, en syriaque Histoire de Sindbân et des Philosophes qui étaient avec lui^. Le syriaque dérive de la version arabe que Mousa fit sur le pehlewi dans la seconde moitié du VHP siècle; il reproduit la plus courte des deux recensions que l'on connaît de la version arabe''. Le syriaque a ensuite passé en grec dans la traduction de Michael Andropoulos, faite pour le prince de Mélitène, Gabriel (1086- 1100), où elle porte le titre de 2vvrlnaç. C'est à la même époque que Siméon Seth rendait en grec, à la demande de l'empereur Alexis Comnène, le livre de Kalila et Dimna"\

Sur une version syriaque des fables d'Esope, voir ci-dessus, p. 263.

Il aurait été amusant de retrouver V Iliade et V Odyssée travesties sous le costume syriaque dont Théophile

1. Ces différentes traductions ont de l'importance pour la reconstitution de la version arabe, dont une édition critique reste encore à faire ; comp. J. Derenboukg, Directoriura vitse humaine, Paris, 4887, Avanljjropos; Keitii FALCONEfi, Kalilah and Dimnah or the fables of Bidpai, Londres, 1883, Introduction.

2. The Book of Kalilah and Dimnah translalcd from Arabie into Syriac, Oxford, 1884; traduction anarlaise par Keit» Falconeu, op. cit., voir note précédente.

3. Texte édité d'après un ms. de Berlin et traduit en allemand par B.ETHGEN, Sindbân odcr die sicben Weisen syrisch und deutsch von Fried. Bsethgen, Leipzig, d87'J. Traduction anglaise par Gollancz, Folklore, juin 1897, p. 99. Rœdiger eu avait imprimé un spécimen dans sa Chreslomathia syr., '2<= éd., Halle, 1808, p. 100.

•i. NoEi.DEKE, Zeitschr. der deut. morgenl. Gcsell., XXXUI, o-21. .■>. CoMi'Ai'.ETTi, Ricerciie inlorno al lihro di Sindibdd, Milan, 180!); VNniGnT, Syriac liter., 2'' éd., p. iM.