LES ANCIENNES VERSIONS DU NOUVEAU TESTAMENT

La Peschitto primitive renfermait, outre les quatre Évangiles, les Actes, des Apôtres auxquels étaient jointes trois des Épîtres catholiques : la 1'^ de saint Pierre, la 1" de saint Jean, et celle de saint Jacques; et, en dernier lieu, les Epîtres de saint Paul. Elle ne comprenait pas la 2*^ Épître de saint Pierre, les 2*^ et 3*^ de saint Jean, l'Epître de saint Jude, ni l'Apocalypse. Il manquait encore les versets 17 et 18 du ch. xii de l'Évangile de saint Luc, les versets i-11 du ch. viii de l'Évangile de saint Jean ', et le verset 7 du ch. v de la r* Épître de saint Jean.

La Peschitto du Nouveau Testament fut imprimée à Vienne par AVidmanstadt, en 1555, d'après un ms. analogue au Tetraevangelium du Vatican, daté de 548 2 ; puis réimprimée plusieurs fois de 15G0 à 1G21, notamment dans la Polyglotte d'Anvers. En 1627, Louis de Dieu édita à Leide un texte de l'Apocalypse qui semble reproduire riléracléenne. En 1630, Pocock pujjlia à Leide les quatre Epîtres catholiques manquant dans l'ancien canon, d'après un ms. qui représente peut-être la Philoxénienne. La Peschitto ainsi complétée fut imprimée dans les Polyglottes de Londres et de Paris, puis par Gutbir, Schaaf, Lee, et dans les Bibles d'Ourmia et de Mossoul.

Il est inutile d'énumérer ici les anciens ms. de la Peschitto, et de rappeler les travaux de Wickelhaus, Adler, Jones, Cureton, Gwilliam. etc., basés sur ces manuscrits. i\IM. Pusey et Gwilliam ont donné une édition critique des Evangiles -^

1. Versets sur la femme adultère ; cf. Zacharledans Laxd, Anecdota syriaca, III, p. 232.

2. cr. Alrekt Bo:nus, C«llatio codicis Lewisiani, Oxford, 189S.

3. Tetraeuangeliurii sanctinn, simplcx Syrorum versio, P. E. IHsey et G. H. GwiLUAM, Oxford, 1901. Cf. H. Guessmaxn, Sludien zum syrischen Tetraevangelion dans Zeitschr. f. neutest. Wissenchaft, 1903, p. 135.