DE L'A>;C1EX ET DU NOUVEAU TESTAMENT
giles, des Actes des Apôtres, d'homélies, des Actes de saint Philémion et, probablement, des Actes de saint Saba.
3*^ Deux feuillets d'un ms. du couvent de Sainte-Catherine; ils contiennent des fragments de TÉpître aux Galates'. M"'° Lewis a ajouté le contenu des deux feuillets suivants avec des fragments de saint Matthieu, de saint Jean et d'une homélie sur saint Pierre et saint Paul-.
4*^ Sept fragments palimpsestes, provenant de la Gueniza de la synagogue du Caire, actuellement à la Bodléienne ; cinq ^ renferment une partie des Nombres et des Epîtres paulines, et les deux autres '* ont quelques versets de l'Exode et de la Sagesse.
5° Des fragments dhomélies copiés par M"'= Bensly au couvent de Sainte-Catherine"'.
6° D'autres feuillets palimpsestes trouvés également dans la Gueniza de la synagogue du Caire et actuellement à Cambridge. Ce sont des passages du Pentateuque, des Prophètes et des Epîtres paulines; des, morceaux de théologie et de la vie de saint Antoine^. '
7° Des leçons pour le rite de la bénédiction du Nil, que M. G. Margoliouth a extraites d'un ms. du Musée britannique. Or. 4951, renfermant une série de
1. Publiés par Rendel Hauius, Biblical fragmenls from Mount Siaai, Londres, 1890; réimprimés par Sciiwally dans Idiolicon des christlich paldstinischen Aramâisch, Giessen, 1893, p. 131-13i.
2. Agnes Smith Lewis, Catalogue of Ihe syriac niss. of S. Catherine on Mount Sinai; Studia Sinaitica, n" 1, Londres, 1894, p. 9'J-102, avec quelques corrections aux deux premiers feuillets.
3. Édités ])ar Gwii.lia.m, The Paleslinian Version of the Holy Scriptures, Five more fragments... Anecdota Oxoniensia, Oxford, 1893.
4. Edités par Gwilliam et Stemmng, Biblical ai the Paleslinian Syriac Litcratu.re... Anecdota Oxoi avec des additions et corrections aux cinq premiei ^
5. Publiés par Gwilliam et Blrkitt dans Anecdota Oxoniensia, Oxford, '1S9G, voir la note précédente.
6. Publiés par M"'"* Lewis et Giusox, Paleslinian Syriac texts from 1^. palimpsest Fragments in the Taylor-Schechter collection, Londres, 1900. '^
nsia, u.Moru, I5»ci.
and patrislic relies of\^ i xoniensia, Oxford, 1896, Mk* ' liers fragments. I '
16 LA VERSION SYROPALESTINIENNE
services du rite melkite ^ . Ces leçons sont tirées de la Genèse, des Rois, d'Amos et des Actes des Apôtres.
8° Un lectionnaire, contenant des leçons tirées de la Genèse, de l'Exode, du Deutéronome, des Psaumes, des Proverbes, de Job, des Prophètes (Jonas tout entier), des Actes des Apôtres, des Epîtres paulines et de l'Epître de saint Jacques; il a été acquis en Egypte en 1895 par M'"^ Lewis 2.
9" Deux lectionnaires du Nouveau Testament existant au couvent de Sainte-Catherine^.
10° Des fragments, pour la plupart palimpsestes, que M. Bruno Violet découvrit en 1900 dans la Mosquée des Omayades à Damas; ils renferment des passages de l'Ancien Testament (Genèse, Exode, Nombres, I Rois, Psaume 16, Ecclésiaste, Ecclésiastique) ; du Nouveau Testament (des quatre Evangiles, de l'Epître II de saint Pierre, des Epîtres paulines) ; des Actes d'André et de Matthias; d'Évangiles apocryphes; de la lettre de Lucien sur la découverte des reliques d'Etienne, de Gamaliel, Nicodème et Abib; des Actes de saint Adrien; et de plusieurs hymnes'*.
i. G. Maugolkutii, Tlie Liturgij of Ihe Nilc... dans le Journal of Ihc Royal Asiatic Society, ocloliie 189C, p. G67-673. L'année suivante, M. Margolioutli a donné une seconde édition avec des versets des Psaumes et de S. Luc, des facsimilés piiotographiques, une transcription, une traduction, une introduction, un vocaljulaire et des notes : The Palestinian Syrinc Version of the Holy Scriplures, Four recenlly discovered portions, privately printed by the Society of Biblical Archaeology, Londres, 189".
2. Agnes Smitu Lewis, A Palestinian Syriac Lectionary... dans Studia Sinaitica, n" VI, Londres, 1897, avec des noies de M. Nestlé et un glossaire de M"« Gidson.
3. M"'"'' Lewis et Girson ont piiljlié le texte de l'un d'eux et donné les variantes du second et du nis. du Vatican, d'après l'édition deLagarde : The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels, re-ediled froin two Sinai ms. and from P. de Lac/arde's édition of the Evangeliarium Hierosolymitanum, Londres, 1899.
•4. Publiés par M. Schcltiiess qui les avait déjà utilisés pour son Lexicon syropalaestinum : FniEDiucii Schultiiess, cliristlich-paldstinische Fragmente ans der Omajjaden-Moschce zu Damaskus, Berlin,
